好多同学后台私信Jacky，说能不能总结一些其他专题的词汇。今天Jacky和大家总结翻译“企业财报”，“企业财报发布会”总结的词汇！希望对大家读懂财报，翻译财报有帮助！
大家先看看企业财报长什么样？
这些术语看起来是不是很懵，有种单词都认识，但是组合到一起就不知道啥意思的感觉？今天就和大家好好总结一些，财报里面的术语对应的翻译，以及一些基础性概念，帮助大家理解。
首先是，Assets 资产，主要包括：1 流动资产 2 非流动资产
Current assets:
流动资产：
Cash and cash equivalents 现金及现金等价物
Restricted cash 限定用途现金
Short-term investments 短期投资
Accounts receivable 应收账款
Contract assets 合同资产
Amounts due from related parties 关联方应付的款项
Inventories 库存
Prepayments and other current assets 预付款项及其他流动资产
Non-current assets:
非流动资产：
Property and equipment, net 物业和设备资产净值
Long-term investments 长期投资
Intangible assets, net 无形资产净值
Land-use rights, net 土地使用权净值
Goodwill 商誉
Right-of-use assets 使用权资产
Other non-current assets 其他非流动资产
Liabilities, Mezzanine Equity, and Shareholders' Deficit
负债、夹层权益和股东亏损
Current liabilities:
流动负债：指企业在一年内需要偿还的债务，如应付账款、短期借款等。
Short-term borrowings 短期借款
Note payable 应付票据
Accounts payable 应付账款
Contract liabilities 合同负债
Amounts due to related parties 与关联方应付款项
Accrued warranty liability 应计保修责任
Accrued expenses and other current liabilities 应计费用及其他流动负债
Non-current liabilities:
非流动负债：
Long-term borrowings 长期借款
Deferred tax liabilities 递延所得税负债
Lease liabilities 租赁负债
Other non-current liabilities 其他非流动负债
接下来看看收入和成本部分：
Net revenues 净收入
Cost of revenues 营收成本
Gross profit 毛利润：毛利润是销售额减去生产成本
Operating expenses:
运营费用：企业或组织在日常运营中所发生的费用，包括人工成本、租金、水电费、办公用品、广告宣传等。
Sales and marketing expenses 销售和营销支出
General and administrative expenses 总务和管理支出
Research and development expenses 研发支出
Other operating income, net 其他营业收入，净值
Total operating expenses 总运营支出
Loss from operations 运营亏损
Interest income 利息收入：指个人或企业从存款、债券、贷款等金融产品中获得的利息所得。
Interest expense 利息费用：借款的成本，是借款人为使用借款人的资金而向借款人收取的费用。
Foreign exchange loss, net 外汇损失，净值
Other loss, net 其他损失，净值
Net loss before income tax and share of loss in equity method investment 所得税前净亏损及权益法投资亏损份额
Income tax benefit/(loss) 所得税可退税款/（损失）
Share of loss in equity method investment 在股权法投资损益份额
Net loss 净损失
Deemed dividend 认定分红
Net loss attributable to ordinary shareholders of the Company 归属公司普通股股东的净损失
Net loss per share 每股净损失
Basic and diluted 基本和摊薄
Weighted average ordinary shares used in calculating net loss per share 用于计算每股普通股净损失的加权平均普通股股数
Other comprehensive loss, net of tax of nil:其他综合损失 税后净额为零：
Foreign currency translation adjustments 外币折算调整
除了这些术语外，在财报的中也会有对财报数据的一些描述，Jacky也和大家总结了一些地道表达：
outperform ……peers 由于同类竞争对手
extend our leading market share 拓展了领先的市场份额
delivered stellar full-year financial and operational results 实现了出色的全年财务和运营业绩
robust revenue growth, soaring shipments and solid blended gross margin强劲的收入增长，飙升的出货量和稳定的混合毛利率
surpassing our prior expectations 超预期
operating cash flow 经营活动现金流量：指企业在正常经营过程中产生的现金流入和流出的净额，反映企业经营活动的现金收支状况。
reaching a key inflection point 迎来一个关键的拐点
最后和大家布置几段翻译巩固练习，学以致用：
营业利润/亏损
2022财年下半年，营业利润从上年同期的-178万美元增加至4万美元，同比增长 182万美元，营业利润率为0.1%，上年同期为-5.2%。
2022财年全年（即截止于2022年6月30日），营业利润从上年同期的-380万美元增加至130万美元，同比增长 510万美元，营业利润率为1.4%，上年同期为-5.8%。
