项目路演口译必备!掌握这些术语和模板句型让你从容应对挑战!

教育   2024-11-24 15:57   北京  

前两天完成一场项目投资推介路演活动同传,和大家总给分享这次活动准备中的整理的一些表达和句式。
每次口译任务都能帮助我积累的不同领域知识,将成为未来任务的宝贵资源。非语言知识,是英专毕业生非常重要的专业背景补充!

以下是从项目路演的实际环节出发,汇总的口译词汇和句型。

1. 开场和介绍部分 (Opening and Introduction)

关键词汇和术语:

  • 投资者/潜在投资者:investors/potential investors

  • 项目简介:project overview

  • 公司背景:company background

  • 项目目标:project goals

  • 市场分析:market analysis

  • 行业前景:industry outlook

  • 资金需求:funding requirements

  • 投资回报率:return on investment (ROI)

  • 资本结构:capital structure

  • 股东利益:shareholder interests

  • 财务状况:financial status

常见表达:

  • "Welcome to our investment roadshow. We are excited to introduce our latest project."

  • "Let me start by giving you an overview of the project and its potential."

  • "Our company has been a leader in the industry for over X years."

  • "In this session, we will walk you through the financials, market analysis, and our growth strategy."


2. 项目介绍 (Project Presentation)

关键词汇和术语:

  • 商业模式:business model

  • 核心竞争力:core competencies

  • 市场定位:market positioning

  • 产品特色:product features

  • 价值主张:value proposition

  • 盈利模式:profit model

  • 竞争对手分析:competitor analysis

  • 风险控制:risk control

  • 创新技术:innovative technology

  • 战略合作:strategic partnerships

  • 客户群体:target customers

  • 市场份额:market share

常见表达:

  • "Our business model focuses on leveraging cutting-edge technology to streamline operations."

  • "We are positioned in the market as the leader in providing affordable yet high-quality solutions."

  • "One of our main competitive advantages is our innovative approach to problem-solving."

  • "We are targeting mid-market customers who are looking for scalable and cost-effective solutions."


3. 财务状况与投资回报分析 (Financials and ROI Analysis)

关键词汇和术语:

  • 收入预期:revenue projections

  • 成本结构:cost structure

  • 盈利预期:profit projections

  • 现金流:cash flow

  • 资本支出:capital expenditures (CapEx)

  • 毛利率:gross profit margin

  • 净利润:net profit

  • 财务模型:financial model

  • 投资回报期:investment payback period

  • 财务风险:financial risks

  • 资金使用计划:fund utilization plan


常见表达:

  • "We anticipate a steady increase in revenue, with a projected growth of X% over the next 5 years."

  • "Our financial model shows strong cash flow and profitability."

  • "The expected ROI is X%, with an anticipated payback period of Y years."

  • "Funds raised will be primarily used for product development and market expansion."


4. 风险与挑战 (Risks and Challenges)

关键词汇和术语:

  • 市场波动:market volatility

  • 法律法规风险:legal and regulatory risks

  • 管理团队:management team

  • 执行能力:execution capabilities

  • 竞争压力:competitive pressures

  • 政治风险:political risks

  • 技术风险:technological risks

  • 供应链问题:supply chain issues

  • 宏观经济环境:macroeconomic environment


常见表达:

  • "We are aware of the potential risks in the market, including economic downturns and regulatory changes."

  • "Our management team is highly experienced and capable of navigating these challenges."

  • "We have a strong risk mitigation plan in place to address potential supply chain disruptions."


5. 结语与互动环节 (Conclusion and Q&A)

关键词汇和术语:

  • 总结陈词:closing remarks

  • 问答环节:Q&A session

  • 进一步讨论:further discussions

  • 合作机会:collaboration opportunities

  • 期待与您的合作:looking forward to partnering with you

常见表达:

  • "In conclusion, we believe this project offers exceptional investment potential and we look forward to exploring collaboration opportunities."

  • "Thank you for your time and consideration. We are now open to any questions you may have."

  • "Please feel free to reach out to us for any further details or to arrange one-on-one meetings."



实际案例:

  • "尊敬的各位投资人,大家好!欢迎参加我们的投资推介会。"

    • "Dear investors, good afternoon and welcome to our investment roadshow."

  • "今天我们非常荣幸能向您展示我们的项目,希望通过这次介绍,您能更好地了解我们的项目潜力和投资机会。"

    • "It’s a great pleasure to present our project to you today. We hope this presentation will give you a deeper understanding of the potential and investment opportunities."


项目介绍 (Project Introduction)

  • "首先,我将简要介绍我们的公司背景以及项目目标。"

    • "Let me begin by providing an overview of our company background and the goals of this project."

  • "我们的商业模式是以创新技术为核心,致力于为客户提供高效的解决方案。"

    • "Our business model centers around cutting-edge technology, aimed at providing efficient solutions to our customers."


财务状况与投资回报分析 (Financials and ROI Analysis)

  • "接下来,我们将展示财务状况和投资回报分析。"

    • "Next, we will present our financial status and return on investment analysis."

  • "根据我们的财务模型,预计项目将在未来五年内实现X%的收入增长。"

    • "According to our financial model, we project a X% revenue growth over the next five years."


风险与挑战 (Risks and Challenges)

  • "当然,我们也认识到项目中存在一些风险和挑战,包括市场波动、技术风险等。"

    • "Of course, we acknowledge that there are risks and challenges, such as market volatility and technological risks."


结语与互动环节 (Conclusion and Q&A)

  • "最后,非常感谢各位的关注和支持。接下来,我们将进入问答环节,欢迎大家提出问题。"

    • "Finally, thank you all for your attention and support. We will now move into the Q&A session and welcome any questions you may have."

  • "我们期待与您进一步探讨合作机会。"

    • "We look forward to further discussions on potential collaboration opportunities."


每次口译任务完成后,这些知识将成为译员长期记忆中的一部分,为下一次任务提供坚实的知识基础和支持!
好啦,今天就先学这么多了!感谢大家关注!如果觉得内容够干,有收获,记得帮Jacky点个赞,转发扩散一下啦!

如需你也想学口译,和预约Jacky一对一口译点评和录音点评,请添加Jacky微信,申请预约(名额有限,不重复预约)。


口译殿堂
关注“口译殿堂”,备考CATTI\x26amp;MTI,不走弯路! 口、笔译训练方法|CATTI\x26amp;MTI备考思路|如何提高“听“,”说“,”读“,”写”?| 公众号里都有分享哦!
 最新文章