上周末CATTI考完了，很多第一次考的同学给我留言说，“好难”！写了好多笔记，临时开口都记不起来，为什么呀？大家都说口译要“一心多用”，“分脑”，但是到底体现在哪方面？
今天和大家讲讲！
很多同学做交传的时候，听录音阶段所有精力都放在了“把听到的信息尽可能快地写下来”这件事情上。结果记了好多笔记，但是录音播放结束了，等到要开口了发现完全没有准备好，只能硬着头皮抓关键词快速组织语言，有时候会陷入一种“自己都不知道自己在说什么但是我就是在说”的窘境。
其实出现这个问题主要原因在于大家“听录音”的阶段没有做好“脑记”，“笔记”配合以及“进行适当转换”。这么说可能有点抽象，我和大家举个实际的例子：
听到同一段中文发言，有“分脑”处理和“无分脑”处理的差别：
面对全球经济的不确定性，中国经济增长预期放缓至5%。我们正经历国内消费不足和外部贸易环境动荡的双重挑战，这对经济转型和升级带来了压力。
听到这一句，很多同学记的笔记是：
没有系统经过脑记笔记训练，以及对一些高频口译术语和搭配不熟悉的同学，基本上听得过程中，90%精力都花在了听中文，赶紧写中文这件事情上。但是手写速度又跟不上说话速度，只能拼尽全力抓到更多的词。
有时，发言录音结束了，但是手还在写，等到“滴”声提示开口翻译了，自己才回过头来的读第一句笔记，也没有留缓冲时间提取信息和组句，被推着往前开口翻。这样没有准备好，慌慌张张的开口，很容易陷入之前提到的“自己都不知道自己在说什么但是我就是在说”的窘境。
再对比一下这段笔记，同样是听这段中文发言，但是明显感觉到：
首先，关键词在听和记的基础上还增加了转换，这就是“分脑”的体现之一，分了一部分精力边听边反应英文，而不是边听边记中文，这里多了一个任务。比如，这里“e=经济”，“uncert= 不确定性”，“exp=经历”，“exter tr=外部贸易”等等，之所以能够听到就能反应出来英文缩写，这就是“台上一分钟，台下十年功”的体现。口译拼的就是熟练度，平时记单词也好，背句型也要，一定要做到本能反应的熟练度才行，不然听到“不确定性”这个词不会，就算记下来了中文，回头读笔记也要卡在这里，而且这还只是一个词，多几个不会的词出现在段落里，基本就是整段垮掉，更别说复杂句，数字等这样的其他卡点了。
除了词层面的转换，脑记还体现在对逻辑以及断句的处理上，比如这里有用箭头来提示不同意群之间的关系，有通过换行来划分意群，有大括号来提示并列。这些都不光是在听字词，记字词，而是听的过程中大脑高速运转，这其中有很多的思考和处理。
要从图1练到图2，需要大量的时间沉下心来，先把每一个单独的技能练熟，然后一起配合。一上来就直接做交传，不搞清楚具体的技巧方法，可能会一直停在留初级阶段，卡在瓶颈期。
上周末考完CATTI，很多同学说很受挫，要怎么练，希望今天的分享对大家有帮助！以及如果你感兴趣系统学习口译，欢迎私信我预约一次口译的基础点评和反馈！
最后，希望学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！
