大家好！最近Jacky翻了多场关于碳达峰和碳中和的国际会议，深刻认识到这一主题的重要性。中国提出了2030年前实现碳达峰和2060年前实现碳中和的宏伟目标，引起了全球的广泛关注。
想预约口译点评的同学，欢迎大家添加Jacky微信（journey52000），预约口译学习咨询和翻译测试点评哦！会详细的和你做一次翻译点评，根据你的译文给针对性的学习建议哦！
首先，我们了解一下关于碳中和的基本概念
什么是碳达峰和碳中和？
碳达峰（Carbon Peak）是指二氧化碳排放量达到顶峰后开始减少的过程。
碳中和（Carbon Neutrality）则是指在一定时间内，通过各种措施使自身产生的二氧化碳排放量等于或小于通过吸收或抵消等方式去除的排放量。换句话说，碳中和旨在实现排放与去除之间的净零平衡。
相关相关术语概念：
温室气体排放（Greenhouse Gas Emissions）：指引起全球气候变化的气体排放，包括二氧化碳（CO2）、甲烷（CH4）、氟利昂（CFCs）等。这些气体能够在大气中滞留并导致地球变暖。
减排（Emissions Reduction）：采取各种措施来减少温室气体排放的行为，旨在减缓气候变化。
碳排放（Carbon Emissions）：主要指二氧化碳的排放，是温室气体排放的重要组成部分。
抵消（Offset）：采取补偿措施，如植树造林或投资可再生能源项目，以抵消排放的温室气体数量。
生态足迹（Ecological Footprint）：衡量个体、组织或国家对自然资源的消耗和对环境产生的压力。
碳交易（Carbon Trading）：一种市场机制，允许各方买卖二氧化碳排放权，以鼓励减排措施。
气候变化适应（Climate Adaptation）：采取行动以应对气候变化带来的不可避免的影响，如海平面上升和极端天气事件增加。
碳税（Carbon Tax）：针对碳排放征收的税费，以鼓励减排行为。
气候行动（Climate Action）：通过政策、技术和行为改变来减缓气候变化的努力。
低碳经济（Low-Carbon Economy）：依赖较少碳排放的产业和能源形式，以减少对气候的不利影响。
碳捕捉（Carbon Capture）：通过技术手段捕获和存储二氧化碳，防止其进入大气。
巴黎气候协定 (Paris Agreement)：一项国际气候协议，于2015年通过，旨在通过全球合作减缓气候变化，限制全球平均气温上升在2摄氏度以内，甚至争取将上升幅度控制在1.5摄氏度以内。
京都议定书 (Kyoto Protocol)：1997年通过的国际协议，要求工业化国家减少温室气体排放，以应对气候变化。
森林碳汇 (Forest Carbon Sink)：指森林吸收大气中的二氧化碳，有助于减少大气中的温室气体浓度。
碳封存技术 (Carbon Capture Technology)：一系列技术和方法，用于捕获、转化和封存二氧化碳排放，以减少其进入大气。
可持续发展（Sustainable Development）：在满足当前需求的同时，不损害未来代际满足其需求的能力的发展方式。
生态足迹分析（Ecological Footprint Analysis）：评估个体、组织或国家的资源消耗与可持续性之间的关系。
生态修复（Ecological Restoration）：恢复、改善或保护受到破坏的生态系统的行为。
气候公平（Climate Equity）：强调气候变化应对应考虑到社会和经济不平等的原则。
碳排放权（Carbon Allowance）：企业或国家被允许排放的二氧化碳数量，通常以配额的形式出售或交易。
可再生能源（Renewable Energy）：源自可持续资源的能源，如太阳能和风能。
气候行动计划（Climate Action Plan）：一项战略性计划，旨在减少温室气体排放和应对气候变化。
生态脆弱性（Ecological Vulnerability）：指生态系统对气候变化和其他压力的敏感程度。
碳排放清单（Carbon Inventory）：组织或国家记录和报告其温室气体排放的清单。
气候正义（Climate Justice）：强调气候变化的影响对社会和经济不平等的特殊影响，并倡导公平分配应对气候变化的责任。
生态系统管理（Ecosystem Management）：有目的地管理和保护生态系统，以维护其可持续性。
气候变化议定书（Climate Change Protocol）：国际协议，旨在减缓气候变化和适应其影响。
口译巩固任务：
口译练习：
听下面音频，记笔记，录音结束后开口翻译完成交传练习。
录音仅供口译练习使用，讲述如有不准确之处，请参考行业专家观点
笔记法参考：
原文：
各位嘉宾，女士们，先生们，大家好！今天我来介绍一下关于什么是碳中和。碳中和是近年来在环境领域备受关注的重要议题。
首先，我们来解释一下什么是碳中和。碳中和（Carbon Neutrality）是指在一定时间内，通过各种措施使自身产生的二氧化碳排放量等于或小于通过吸收或抵消等方式去除的排放量。换句话说，碳中和旨在实现排放与去除之间的净零平衡。。这对于应对气候变化和实现可持续发展至关重要。
实现碳中和的重要性在于它有助于减缓全球气候变暖的速度。随着温室气体排放的增加，地球变暖引发了许多严重的气候事件，如极端天气、海平面上升和生态系统的威胁。通过努力实现碳中和，可以更好地管理这些挑战。
英文仅供参考:
Ladies and gentlemen, distinguished guests, today, I'd like to introduce the topic of carbon neutrality which has gained significant attention in the environmental sector in recent years.
Firstly, let's clarify what is carbon neutrality. Carbon neutrality is a state of net-zero carbon dioxide emissions. Carbon neutralmeans that any CO2 released into the atmosphere from a company / nation / individual's activities is balanced by an equivalent amount being removed. This is crucial for addressing climate change and achieving sustainable development.
The significance of achieving carbon neutrality lies in its role in slowing down the pace of global climate change. With the increase in greenhouse gas emissions, the Earth has been experiencing severe climate events such as extreme weather, rising sea levels, and threats to ecosystems. By setting goals to achieve carbon neutrality, we can better manage these challenges.
