初学口译，杜绝浮躁！刚开始学口译，要做好“预期管理”！
教育
教育
2024-08-27 20:40
北京
![]()
学口译，知己知彼很重要，要清楚了解自己目前的语言基础和口译的能力要求。练好口译，需要扎实的语言基础，公众演讲演讲能力、丰富的背景知识与专业口译技能。基础不同，大家学口译的起点就不同，自然学习的效果和进度也不一样。所以开始学口译时，要做好“预期管理”。
之前有一些感兴趣学习口译的同学带着非常搞得语气来问我：“老师，我现在四级擦及格线过，您觉得我怎么练3个月能通过CATTI二级口译呀？”像这样的问题我无法回答，问题在于“提问人没有了解CATTI二口什么难度，并结合自己实际情况去做学习规划"。所以今天先和大家聊聊学口译的话，不同基础的同学大概要经历一个怎样的阶段。雅思口语和听力8分的同学练口译，上手会更快，因为对他而言，语言能力并不是障碍，重点是要提高口译技巧，如笔记脑记配合、分脑、语言转换技巧等，并通过多读外刊丰富背景知识。所以只需要提高熟练技能的话，进步就会比较快，通常2个月学习方法，加上2-3个月的训练巩固，补充背景知识和术语，备考CATTI三口基本稳了，二口也可以冲一下。之前还带过一些有“英语演讲大赛”经验的同学，学口译上手也是比较快，英文演讲注重口语表达和逻辑思维，这和口译也是相通的。
而对于专四或者四六级基础的同学，之前英语学习主要以应试做题为主，口语听力练得少，那么口译学习的过程就会艰难一些，初期阶段会暴露出更多的问题。大多数同学其实过去都是“考试英语”，主要做选择题为主，写作多是套模板，用英文真正去表达自己观点想法的机会不多。说的少，自然口语表达就会生疏一些。所以这类同学初练口译，会觉得很难，因为除了上述的口译技能、背景拓展，还要恶补口译听辨、英文口语表达能力，若语法和词汇基础不扎实，还要补语法和词汇，这就是一场持久战，不过坚持下来，对英语综合能力的提高是很有帮助的。对于这类基础的同学，口译学习其实恰恰是一个提高英语运用能力的机会，先认识到自己口语听力的不足，然后强化训练，提高英语运用能力和口译技巧。接下来，关于口语表达的积累方法，和大家分享一下。口译学习中，更侧重学以致用，主要体现在听力和口语上，能不能听懂和灵活用上积累过的表达。就口语能力而言，建议大家从英文和中文演讲能力起步，先学会用中文和英文演讲，能够做到运用这两门语言表达和传递自己的观点，可以从自我介绍开始，然后逐渐过渡到热点话题，如气候变化、可持续发展等等。具体来说，可以先阅读一篇双语报道，然后总结里面的观点和表达，消化吸收后，自己即兴演讲一遍。通过这样的方式，提高语言运用能力。这个过程是艰难的，刚起步肯定会觉得说的不流畅，出现卡壳，需要大家沉下心来磨练了，1分钟的即兴演讲，要做到内容清晰，表达流畅，反复十多遍是很正常的。千万不要做两三遍就觉得差不多停下来，不要做差不多先生。
如果觉得即兴演讲太难了，hold不住，可以从已备演讲练起。搜搜21世纪英语演讲比赛的主题，自己围绕主题写一篇演讲稿，稿子写好了再开始准备脱稿演讲。而且，自己练习完以后，可以搜搜比赛选手的演讲材料，学习优秀选手的表达逻辑和词汇句型。一直也有同学问我说，老师什么时候学口译合适？大一大二开始是不是太早了，我先自己打打基础等到大三大四再说？我的建议是“种一棵树，最好的时间就是现在”。早一点开始接触口译练习的好处就在于，能更早开始进行积极听辨和英文口语表达能力训练。我自己是大一开始接触口译练习的，后来也带了许多大一大二开始练口译的同学，大家都觉得口译练习过程中更能暴露自己口语、逻辑分析、短时记忆和背景知识的短板。早知道短板，早一点针对性的练，坚持练到大三大四英语的实际运用能力会有明显长进。如果你想提高英语的运用能力，早一点开始练口译或者英文演讲都是很有帮助的！之前带过一个同学，大一开始练口译，当时给他做测评的时候，发现问题还是比较多的，比如，发音不标准；说英文一个一个单词往外蹦，挤牙膏一样，语流不顺；而且词汇量也不够大。当时我都以为这位同学会坚持不下去，当时的基础和CATTI口译三级标准差的实在有点远。不过，这位同学的优点就在于“能坚持”。当时，根据他的表现给了综合反馈，指出了要模仿VOA慢速英语去提高“语音面貌”，每天做精听复述提高“口译听辨和短时记忆”，多精读政府工作报告和外刊新闻。说实话，找我问问题的同学很多，每次我也都给出了详细的建议，但是真正坚持建议一步一步踏踏实实完成的少之又少。这位同学就是其中之一。口译训练结束后的一学期，他每天早起花30分钟模仿VOA慢速英语，按照要求每天做精听和精读。
一个学期后，他又找到我来做一次口译测试，那一回我是被他惊艳到了，发音更标准了，流畅度，用词表达和之前完全不是一个级别。后来他大三拿下了二笔和三口，后来顺利考上了外交学院口译硕士。后来有一次他约我吃饭，说非常感谢师傅领进门，但我觉得真正要感谢的是那个沉下心，踏踏实实坚持到底的自己。
现在有很多同学问我怎么学口译，其实口译也没有那么难，口译就是一项技能，一门功夫，需要时间修炼，沉不下心是不行的。台上一分钟，台下十年功，跳舞、钢琴也都是从基本功开始，熬过最初的艰难，踏踏实实坚持下去，才能最终从量变到质变。对口译学习来说，不要急躁，不要想着今天练了，明天就有进步，或者这周练了，下周就有突破，欲速则不达，有时候，慢就是快。最后，希望给学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！当然，小伙伴们在口译学习的过程中还遇到了什么问题，欢迎留言哦~最后，如果你也想学口译，联系Jacky预约口译测试和咨询了解新一期口译小班哦！
