今天Jacky准备了一个英文长难句做精听和口译训练！内容不长，如果你有时间，可以花10分钟左右跟着我一起练起来哦！
磨耳朵时间到，大家播放下面这句英文，播完后暂停，3秒内开口repeat原文内容，过程中不记任何笔记。看看你要做到多少遍才能完成，流程的把原文复述好！
resi=resilient sus=sustainable = 表示平等，公平 ＞表示超过，突破 △ 表示城市 M 表示管理 拐弯箭头 表示转变，变革性的
The building of resilient, equitable and sustainable urban environments requires a new type of city leadership that champions a transformative approach that goes way beyond traditional urban management.
这里笔记的结构换行思路如下：
building urban environment 这个部分主语很长，可以作为一个意群来记，“要打造一个有韧性，公平和可持续的城市环境”
requires a new type of city leadership 这是谓语宾语部分，可以换行然后用一个箭头衔接，提示上一行内容和这里构成主谓宾关系，用“这”来指代。“这需要一种新型的城市领导力”。
第一个“that”从句换行，因为前面主句已经结束，这是分支结构，可以换行处理。 that champions a transformative approach，"这种领导力支持采取一种变革性的方式”。
第二个“that”从句换行，that goes way beyond traditional urban management.“这种方式突破了传统城市管理的局限”。
这样就把意群结构通过换行划分清楚了！读笔记的时候修饰和逻辑关系一目了然！
翻译讲解：
顺句推动版本：构建具有韧性、公平和可持续的城市环境需要一种新型的城市领导力，这种领导力倡导一种超越传统城市管理的变革性方法。
调整语序版本：要打造一个既坚韧、公正，可持续的城市环境，我们需要那些能够引领变革、突破传统城市管理局限的新型领导者。
我是口译老师jacky，下期继续和大家分析和更新！
希望学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！
