《经济学人》圣诞双周刊：2024年终盘点

今天我们关注2024年终盘点，选自最新一期《经济学人》社论版块（圣诞双周刊，2024年12月21日出刊）。文章分析了2024年全球动荡的局势，强调了民主制度的韧性和美国的持续领导力，同时揭示了专制政权面临的经济与政治困境。

需要提醒的是，在阅读这篇文章时，作者的观点是从西方阵营的思维出发，立足于以民主制度和资本主义为核心的价值观来分析全球局势。这种视角在解读问题时可能会侧重强调民主国家的优越性，同时对专制政权的批评较为直接。尽管文章提供了许多有价值的见解，但凡事没有绝对，我们应当辩证地看待文章中呈现的内容，结合其他视角和不同地区的现实情况，全面、客观地理解世界正在发生的复杂变化。

接下来，我们就一起来看看这篇官网文章解析。今天的推文将涵盖三大内容：原文导读、写作技巧剖析以及好词佳句鉴赏。希望借此，在深入了解国内外热门话题的同时，收获英语写作技巧。

日更不易，也请大家帮个忙，点赞、点“在看”、分享，谢谢支持！

Leaders | The world

What to make of 2024

A turbulent year has shed fresh light on some important truths

2024年，全球政局动荡，灾难接连不断，世界充满了不确定性。战争、气候灾难、政治对抗交织在一起，给人类带来了极大的苦难。

加沙、黎巴嫩和乌克兰的冲突尤为引人注目，而在苏丹爆发的战斗则造成了更多的死亡。在这些灾难的背后，全球大国之间的对抗愈演愈烈，尤其是“东西方阵营”之间的紧张局势加剧。

然而，尽管世界动荡不安，2024年也为我们提供了一些深刻的反思和希望的曙光。

破裂的秩序与崛起的强权

随着全球各地的冲突不断升级，许多人开始感到二战后建立的多边秩序正在崩塌。在这个动荡的时代，许多国家的政府行为越来越像是“强者为尊”的自我主义者，抛弃了曾经秉承的国际法和道义准则。

专制政权公然挑战国际秩序，而西方国家虽然仍高唱民主与自由的理念，却因双重标准而屡受批评。中国的崛起与美国的衰退之间的矛盾愈加突出，全球政治格局似乎进入了一个全新的、不确定的阶段。

然而，从另一个角度来看，2024年也揭示了民主制度的韧性，特别是资本主义民主的适应能力。

虽然全球的民主面临严峻挑战，但美国依旧展现了其强大的吸引力和影响力，不仅在政治上保持了较为稳定的秩序，在经济和技术领域也处于全球领先地位。尤其是美国在高科技领域的领先地位，如人工智能、生物技术等，显示出其独特的创新能力与经济活力。

选举：民主的力量与变革

2024年，选举成为了全球政治的一大亮点。76个国家举行了选举，涵盖了全球一半以上的民众，创下历史新高。

尽管并非所有选举都是公正的，比如俄罗斯和委内瑞拉的选举几乎是形式上的闹剧，但其他国家的选举仍反映了民众对现状的不满。

例如，印度的大选并没有如预期那样巩固莫迪政府的权力，反而让民众将焦点放在生活水平的提高上，迫使莫迪调整政策，减轻民族主义色彩，转而寻求更广泛的社会合作。

在南非，非国大失去了绝对多数，选择与民主联盟合作，共同治理，这一选择反映了政治的成熟与妥协精神。

最为显著的当然是美国的选举。在2024年，川普以明确的胜利重新进入政坛，尽管年初曾有关于选举暴力的担忧，但最终美国民主制度的稳固性保证了选举的平稳进行。川普的胜利不仅确保了美国避免了暴力冲突，也象征着民众在历史的十字路口依然能够通过选举表达自己的意愿。这一结果表明，美国的民主制度，尽管面临分裂与冲突，依然能为未来的变革提供平稳的渠道。

美国的经济与全球影响力

2024年，美国的经济再次展现出强大的韧性。自2020年以来，美国经济增长速度已是其他G7国家的三倍，2024年标准普尔500指数上涨了超过20%。

这一切离不开美国强大的私营部门、庞大的市场以及创新的技术驱动，尤其是在人工智能和生物技术等领域，依然保持着不可撼动的优势。

美国经济的韧性不仅仅体现在其增长速度上，更多的是体现在其不断创造和引领世界经济趋势的能力。美国拥有世界上最强大的创新能力，并且吸引着全球各地的资本和人才。

在全球化背景下，尽管保护主义的思潮有所上升，但美国依然是全球科技革命的中心，其他国家难以追赶。

俄罗斯与伊朗的困境

俄罗斯的经济与战争成本也成了制约其未来发展的因素。尽管在战场上，俄罗斯相较乌克兰占据了一定优势，但其付出的代价极为惨重。战争不仅消耗了大量的财政资源，还导致国内通货膨胀加剧，社会矛盾加深。

俄罗斯的经济发展本应侧重于未来的投资，而目前却大部分资源被浪费在乌克兰战场上。普京的执政方式，使得俄罗斯几乎陷入了无法自拔的困境。

伊朗的情况则更为复杂。曾经为了支持巴沙尔·阿萨德政权，伊朗不惜花费数十亿美元，但随着其国内经济的衰退和民众对外部干预的不满情绪的加剧，伊朗再也无法维持这种军事支持。

伊朗不仅失去了在中东的影响力，而且其支持的代理人——如哈马斯和真主党——在以色列的打击下遭遇重创。伊朗在国际舞台上的地位正在急剧下降，这一切都源于其政治体制的僵化与经济结构的脆弱。

美国与全球未来的挑战

尽管2024年展示了美国和其他民主国家的韧性，但这并不意味着它们没有面临挑战。

欧洲的政治中心正在瓦解，俄罗斯的进攻性和未来技术产业的落后都对西方国家构成了威胁。如果欧洲继续衰退，美国也将受到影响。

在这种情况下，川普的领导将变得尤为关键。如果他能够避免走上自毁的道路，继续推动美国的全球领导地位，或许能够带领世界走出困境。

川普有机会促成中东的和平，推动以色列与沙特阿拉伯的关系正常化，甚至可能与伊朗达成某种协议。

如果他能够避免陷入亲信政治，避免进行贸易战或迫害政治对手，美国的前景将依然充满希望。

然而，若川普沉迷于个人权力斗争，推行极端政策，那么他的领导不仅会损害美国的国际声誉，也可能引发国内更加剧烈的政治分裂。

2024年的选举结果显示，美国民众并不满意过去几年的政治分裂，川普是否能够调和这一点，将决定美国未来的走向。

结语

总体而言，2024年是一个充满挑战与希望的年份。世界秩序正在经历深刻的变动，强人政权的失败与民主国家的韧性交织在一起，构成了全球政治的复杂图景。

虽然面临许多不确定性，但西方民主制度，尤其是美国所代表的资本主义民主，仍展示了强大的适应能力与生命力。

未来的路可能充满波折，但只要民主能够继续发挥其独特的优势，改革与创新的动力将永远存在，人类社会也将在不断的进步中迈向更好的明天。

这篇文章的写作结构可以分为几个关键部分，通过分析作者如何引导读者的视角，反映出全球动荡和民主制度的韧性。首先，文章开头通过回顾2024年全球的种种动荡，包括战争、自然灾害和国家间的竞争，展示了一个充满挑战的局面。作者写道：“War has raged on three continents: the world watched Gaza, Lebanon and Ukraine most closely, but the fighting in Sudan was the most deadly”，通过具体事件的陈述，迅速把读者带入到全球危机的核心。

在引出问题后，作者提出了一个初步的结论，即全球多边秩序正在瓦解，这种观点的展开体现在对“might is right”和独裁者不遵守规则的描述上：“Increasingly, governments act as if might is right. Autocrats flout the rules and the Western powers that preach them are accused of double standards.” 这段话引导读者思考当前世界的混乱与不平等，并暗示世界正在面临严峻的考验。

接下来，文章转向了更为积极的一面，指出民主制度的韧性，尤其是资本主义民主国家，包括美国。作者通过举例说明2024年全球多个国家的选举结果，强调选举是避免坏结果的有效方式：“One measure of democratic resilience was how the year’s elections led to peaceful political change.” 文章列举了印度、南非和美国等国家的政治变动，表明民主国家通过选举更替，能够自我纠正，反映出民主制度的内在强大。

在此之后，文章开始对比美国与其他国家，尤其是俄罗斯的情况，分析它们的政治经济体制面临的挑战。例如，美国经济的强劲增长被用来展示其制度的优越性：“Since 2020 it has grown at three times the pace of the rest of the g7.” 。

文章的结尾部分则集中探讨了川普总统面临的挑战与机遇，并讨论了2025年之后科技与政治变化带来的潜力。作者提醒川普如果陷入庞氏经营、民族主义或贸易战争，可能会对美国及全球局势造成不利影响：“If Mr Trump becomes mired in cronyism, or pursues mass deportation, persecutes his enemies and wages a trade war in earnest rather than for show, his presidency will do grave harm.” 文章在提出这些风险之后，仍然对未来充满希望，并指出民主国家具备应对挑战的能力：“In 2024 democracies showed that they are built to take advantage of those opportunities—by sacking bad leaders, jettisoning obsolete ideas and choosing new priorities.”

总体而言，文章的结构由描绘全球动荡的现状开始，逐步引导读者看到民主制度的韧性与潜力，最后通过对美国及川普总统的讨论，展望未来，提出对世界变革的希望。作者巧妙地通过对比分析、具体案例以及未来展望，使得文章的论述既富有现实感，也充满反思和启示。

原文中有很多值得学习和背诵的句式。例如：

这句话结构简洁明了，但却通过数字和事实展示了一个全球性趋势的深刻变化。它采用了“more than ever before”这一表达方式，通过时间对比突出了2024年选举的重要性和规模，增强了句子的分量感。此外，这句话不仅传达了一个简单的事实，还蕴含着对民主制度韧性的强调，凸显出“选举”作为一种重要政治过程在全球范围内的普遍性和不断扩展的影响力。

这种句式的优点在于用具体数字和简单的描述引发读者对某一问题的关注，同时避免了冗长的修饰语，使表达更加精准和有力。在写作中，我们也可以借鉴这种结构，使用明确的数据或事实来强化论点，避免空洞的泛泛而谈。

以上，是《经济学人》关于2024年终总结的社论文章解读。2024年动荡不安，全球局势挑战重重，但也突显出民主国家的韧性与创新能力，同时揭示了专制体制的脆弱与局限。

点击左下角“阅读原文”获取推文相关文章资料。

日更不易，也请大家帮个忙，点赞、点“在看”、分享，谢谢支持！