Veronika
Rezitation（朗诵）
五
月
之
歌
Wie herrlich leuchtet
自然多明媚，
Mir die Natur!
向我照耀！
Wie glänzt die Sonne!
太阳多辉煌！
Wie lacht die Flur!
原野含笑！
Es dringen Blüten
千枝复万枝，
Aus jedem Zweig
百花怒放，
Und tausend Stimmen
在灌木林中，
Aus dem Gesträuch,
万籁俱唱。
Und Freud und Wonne
万人的胸中
Aus jeder Brust.
快乐高兴，
O Erd, o Sonne!
哦，大地、太阳，
O Glück, o Lust!
幸福，欢欣！
O Lieb, o Liebe!
哦，爱啊，爱啊，
So golden schön,
灿烂如金，
Wie Morgenwolken
你仿佛朝云
Auf jenen Höhn!
漂浮山顶！
Du segnest herrlich
你欣然祝福
Das frische Feld,
膏田沃野、
Im Blütendampfe
花香馥郁的
Die volle Welt.
大千世界。
O Mädchen, Mädchen,
啊，姑娘，姑娘，
Wie lieb ich dich!
我多爱你！
Wie blickt dein Auge!
你目光炯炯，
Wie liebst du mich!
你多爱我！
So liebt die Lerche
像云雀喜爱
Gesang und Luft,
太空高唱，
Und Morgenblumen
像朝花喜爱
Den Himmelsduft,
天香芬芳，
Wie ich dich liebe
我这样爱你，
Mit warmen Blut,
热血沸腾，
Die du mir Jugend
你给我勇气、
Und Freud und Mut
喜悦、青春，
Zu neuen Liedern
使我唱新歌，
Und Tänzen gibst.
翩翩起舞，
Sei ewig glücklich,
愿你永爱我，
Wie du mich liebst!
永远幸福！
钱春绮 译
英译：
May Song
How fair doth Nature
Appear again!
How bright the sunbeams!
How smiles the plain!
The flow'rs are bursting
From ev'ry bough,
And thousand voices
Each bush yields now.
And joy and gladness
Fill ev'ry breast!
Oh earth!--oh sunlight!
Oh rapture blest!
Oh love! oh loved one!
As golden bright,
As clouds of morning
On yonder height!
Thou blessest gladly
The smiling field,--
The world in fragrant
Vapour conceal'd.
Oh maiden, maiden,
How love I thee!
Thine eye, how gleams it!
How lov'st thou me!
The blithe lark loveth
Sweet song and air,
The morning flow'ret
Heav'n's incense fair,
As I now love thee
With fond desire,
For thou dost give me
Youth, joy, and fire,
For new-born dances
And minstrelsy.
Be ever happy,
As thou lov'st me!
1775.
Johann Wolfgang von Goethe
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（又译瞿提，生时约翰·沃尔夫冈·歌德，亦作Göthe（[ˈgøːtə]），1749年8月28日－1832年3月22日），出生于神圣罗马帝国法兰克福，戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，为魏玛的古典主义最著名的代表；而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者，他是一名伟大的德国作家，也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。在2005年德国电视二台票选最伟大的德国人活动中，他排名第七，次于第六伟大的音乐家巴赫。
Johann Wolfgang von Goethe, ab 1782 von Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar), war ein deutscher Dichter und Naturforscher. Er gilt als einer der bedeutendsten Schöpfer deutschsprachiger Dichtung.
Goethes literarisches Werk umfasst Lyrik, Dramen, Epik, autobiografische, kunst- und literaturtheoretische sowie naturwissenschaftliche Schriften. Daneben ist sein umfangreicher Briefwechsel von literarischer Bedeutung. Goethe war Vorbereiter und wichtigster Vertreter des Sturm und Drang. Sein Roman Die Leiden des jungen Werthers machte ihn in Europa berühmt. Selbst Napoleon bat ihn zu einer Audienz anlässlich des Erfurter Fürstenkongresses. Im Bunde mit Schiller und gemeinsam mit Herder und Wieland verkörperte er die Weimarer Klassik. Die Wilhelm-Meister-Romane wurden zu beispielgebenden Vorläufern deutschsprachiger Künstler- und Bildungsromane. Sein Faust errang den Ruf als die bedeutendste Schöpfung der deutschsprachigen Literatur. Im Alter wurde er auch im Ausland als Repräsentant des geistigen Deutschland angesehen.
Im Deutschen Kaiserreich wurde er zum deutschen Nationaldichter und Künder des „deutschen Wesens“ verklärt und als solcher für den deutschen Nationalismus vereinnahmt. Es setzte damit eine Verehrung nicht nur des Werks, sondern auch der Persönlichkeit des Dichters ein, dessen Lebensführung als vorbildlich empfunden wurde. Bis heute zählen Gedichte, Dramen und Romane von ihm zu den Meisterwerken der Weltliteratur.
Quelle: WIKIPEDIA
• Ende •
扫码
关注
图文来源 | 网络（侵删）
新浪微博 | @德语诗歌bot
