妈妈，我从玫瑰花丛中走来
妈妈，我从玫瑰花丛，
从玫瑰花丛中走来。
在渡口的岸上
我看见了一丛红色的玫瑰，
我从玫瑰花丛中走来。
在河流的岸上，
我看见了一丛玫瑰盛开，
我从玫瑰花丛中走来。
我看见了那丛盛开的玫瑰，
我采摘玫瑰花不禁长叹伤怀，
我从玫瑰花丛中走来。
妈妈，我从玫瑰花丛，
从玫瑰花丛中走来。
张清瑶 译
选自《西班牙诗选》，重庆出版社 (1991)
Von dem Rosenbusch, o Mutter,
Von den Rosen komm' ich.
An den Ufern jenes Wassers
Sah ich Rosen stehn in Knospen;
Von den Rosen komm' ich.
An den Ufern jenes Flusses
Sah ich Rosen stehn in Blüthe;
Von den Rosen komm' ich.
Sah die Rosen stehn in Blüthe,
Brach mit Seufzen mir die Rosen;
Von dem Rosenbusch, o Mutter,
Von den Rosen komm' ich.
übersetzt von Emanuel Geibel
Gil Vicente
吉尔·维森特（1465-1536），葡萄牙诗人、剧作家。生于里斯本。出身贫寒。早年随父(或叔父)学习金匠手艺。后长期在宫廷服务。用西班牙语和葡萄牙语写诗和剧本(宗教剧、宫廷剧、田园剧、滑稽剧、浪漫喜剧)。有“葡萄牙的普劳图斯”之称。主要作品有《牧牛人的独白》(1502年)、《伊内斯·佩雷拉》(1523年)、《来自贝拉的牧师》(1526年)。内容多为抨击社会陋习和教会。为葡萄牙民族戏剧的奠基人。
Gil Vicente (* um 1465; † 1536) war ein portugiesischer Dramatiker, dessen Herkunft unklar ist. Er gilt als Gründer des nationalen Theaters und als einer der herausragenden Schriftsteller der portugiesischen Sprache. Sein umfangreiches Werk umfasst 46 Theaterstücke mehr lyrisch-stimmungsvolle als dramatisch-bewegte Schauspiele, geistliche Stücke, Hof- und Volksstücke, wovon 16 in portugiesischer, 11 in kastilischer (spanischer) und die übrigen 19 in beiden Sprachen verfasst wurden.
Er gilt als tiefsinniger Denker sowie bissiger Satiriker. Sein Werk ist eine ergiebige Quelle für das Studium der portugiesischen Sprache, der zeitgenössischen Gepflogenheiten und des gesellschaftlichen Lebens der Epoche. Vicente Gil begründete das weltliche portugiesische Theater und beeinflusste Lope de Vega und Calderon. Vieles über die eigentliche Person des Gil Vicente ist nach wie vor ungeklärt und bleibt es auch wohl für immer. So steht nicht fest, ob der Schriftsteller und der namensgleiche, bekannte Goldschmied ein und dieselbe Person waren. Meisterstück des Letzteren ist die berühmte Monstranz des Hieronymos-Klosters in Belém (Lissabon). Die Tochter des Schriftstellers, Paula, leistete einen Beitrag zur Gliederung seines Werkes, dessen erste vollständige Zusammenstellung erst im Jahre 1562 erschien.
Quelle: BAIKE / WIKIPEDIA
• Ende •
扫码关注
图文来源 | 网络（侵删）
新浪微博 | @德语诗歌bot
