Bild｜Antonin Personnaz
我们有一张床，我们有一个孩子，
我的妻子！
我们也有工作，而且两人共同生产，
我们有雨、有风、有太阳，
我们只缺少一样微小的东西，
让我们自由自在，像小鸟一样：
只缺少时间。
要是星期日我们到田野里去散步，
我的孩子，
在一片辽阔的麦穗之上，
看到一群蓝色的燕子飞翔，
啊，我们也不缺少一点衣裳，
打扮得漂漂亮亮，像小鸟一样：
只缺少时间。
只缺少时间！我们嗅到暴风雨的气息，
我们人民。
我们只要等待极短的时刻；
我们真不缺少什么，我的妻子，我的孩子，
除了一切我们亲手创造的财富，
让我们那样大胆，像小鸟一样：
只要给我们时间！
摘自《德国诗选》
钱春绮 译
Veronika｜Rezitation
Wir haben ein Bett, wir haben ein Kind,
mein Weib!
Wir haben auch Arbeit, und gar zu zweit,
und haben die Sonne und Regen und Wind.
Und uns fehlt nur eine Kleinigkeit,
um so frei zu sein, wie die Vögel sind:
Nur Zeit.
Wenn wir sonntags durch die Felder gehn,
mein Kind,
und über den Ähren weit und breit
das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn,
oh, dann fehlt uns nicht das bißchen Kleid,
um so schön zu sein, wie die Vögel sind:
Nur Zeit.
Nur Zeit! Wir wittern Gewitterwind,
wir Volk.
Nur eine kleine Ewigkeit;
uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind,
als all das, was durch uns gedeiht,
um so kühn zu sein, wie die Vögel sind.
Nur Zeit!
Richard Dehmel
理查·戴麦尔（1863年11月18日生于勃兰登堡的温第希·赫尔姆斯多夫，1920年2月8日卒于汉堡近郊的布兰铿涅塞）曾当过报纸编辑、火险公司秘书。1899至1902年在意大利、希腊、瑞士、荷兰、英国各地旅行，归国以后定居于汉堡附近，和他的妻子合编少年文学读物。第一次世界大战时，曾以志愿军的身份参战。他是印象派、自然派诗人。他有许多诗具有社会主义倾向。像他在1896年写的《工人》，明显地表露出工人对自己生活的不满情绪。不过，后来他却日渐趋向象征主义。
Richard Fedor Leopold Dehmel (* 18. November 1863 in Hermsdorf bei Wendisch Buchholz, Provinz Brandenburg (heute Ortsteil der Gemeinde Münchehofe); † 8. Februar 1920 in Blankenese) war ein deutscher Dichter und Schriftsteller. Er entstammte einer Handwerkerfamilie, die in der Gegend von Hirschberg (Schlesien) beheimatet war. Seine Eltern waren Fedor Dehmel (1835–1932) und dessen Ehefrau Louise Fließschmidt (1829–1905). Sein Vater war Revier- und Stadtförster in Hirschberg und bei Kremmen (Mark).
Er heiratete 1889 Paula Oppenheimer (1862–1918), eine Tochter des Rabbiners der jüdischen Reformgemeinde Berlin Julius Oppenheimer († 1909). Sie war die Schwester von Franz Oppenheimer (1864–1943) und Carl Oppenheimer (1871–1941). Richard und Paula Dehmel hatten einen Sohn und zwei Töchter sowie einen Adoptivsohn. Die Tochter Vera (1890–1979) heiratete 1918 den Maler und Schriftsteller Otto Tetjus Tügel. Nach seiner Scheidung heiratete er 1901 in London Ida Coblenz (1870–1942), geschiedene Auerbach, eine Tochter des Kommerzienrates und Weingroßhändlers Coblenz († 1910) aus Bingen. Das Paar hatte keine Kinder. Dehmel galt in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker. Seine oft sinnliche und erotische Lyrik zeigt „vitalistische[s] Ungestüm“ und thematisiert oft „Lust und Abschiedsschmerz“, hat dabei aber insgesamt verklärende Züge und weist „ornamentale[s] Sprachdekor“ auf.
Quelle: WIKIPEDIA / MARXISTS
• Ende •
图文来源｜网络（侵删）
新浪微博｜德语诗歌bot
