EIN
TRAUM
Veronika | Rezitation
在沉沉黑夜的幻影之中
我梦见欢乐已一去不回——
但大白天一个现实之梦
早已让我的心儿破碎。
唉！什么才不是白日梦幻
对他四下张望的眼睛
望周围之物用一种视线
用一种回顾过去的眼神？
那神圣之梦——神圣之梦，
当全世界都在发出吼声，
像一道美丽的光使我振奋，
引导一个孤寂的灵魂。
即使那道光如此遥远，
即使穿夜沐雨又有何妨——
难道它不能更纯洁灿烂
当照着真实的杲杲太阳。
曹明伦 译
Oft fand ich mein entschwundnes Glück
In einem nächtlichen Gesicht,
Doch ließ mich hoffnungslos zurück
Ein wacher Traum im Tageslicht.
Ach, was ist nicht ein solcher Traum
Für ihn, der mitten in der Flucht
Der Dinge über Zeit und Raum
Der Seele einen Stützpunkt sucht!
O dieser Traum – dieweil in Qual
Und Wirrnis um mich lag die Welt –
Hat wie ein Schutzgeist manches Mal
Sich zu mir Einsamen gesellt.
Was durch der Täuschung Dämmerlicht
So tröstend schimmerte von fern –
War es dem Herzen teurer nicht,
Als selbst der Wahrheit Tagesstern?
Original：
A Dream
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed—
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream—that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar—
What could there be more purely bright
Edgar Allan Poe
埃德加·爱伦·坡（1809年1月19日—1849年10月7日），美国作家、诗人、编辑与文学评论家，被尊崇是美国浪漫主义运动要角之一，以悬疑及惊悚小说最负盛名。爱伦·坡是美国的短篇小说先锋之一，萧伯纳说过：美国出了两个伟大的作家——爱伦·坡和马克·吐温。
爱伦·坡生于马萨诸塞州波士顿，本名埃德加·坡，幼时父亲出走，三岁时母亲逝世。坡由维吉尼亚州里奇蒙的约翰与法兰西丝·爱伦夫妇扶养长大，先后在杜伯夫人、伯兰斯比神父开办的学校就读，并回到里奇蒙的学校学习击剑、骑马、游泳、拉丁文和法文等等。在维吉尼亚大学短暂就读、从事军职后，爱伦·坡自费出版了首部作品《帖木尔》（1827年）诗集，就此展开了他的创作生涯。
爱伦·坡后将心力投入散文，并在接着数年间谋职于文学杂志与期刊，以他独特的风格成为小有名气的文学评论家。爱伦·坡因工作需求常来往巴尔的摩、费城、纽约等城市，而于1835年，26岁的他与13岁的表妹维吉尼亚·克莱姆在巴尔的摩完婚。1845年1月，爱伦·坡发表了诗作《乌鸦》，一夕成名。两年后，他的妻子死于结核病。爱伦·坡开始筹画以个人名义创办一份刊物《宾州报》（后改名为《铁笔报》），但到死前都没有完成此业。1849年10月7日，爱伦·坡逝于巴尔的摩。他的著作亦时常现身于文学、音乐、电影与电视等流行文化中。爱伦·坡生前的各处居所则多被保留为博物馆至今。
Edgar Allan Poe (* 19. Januar 1809 in Boston, Massachusetts; † 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland) war ein US-amerikanischer Schriftsteller. Er prägte entscheidend die Gattung der Kurzgeschichte sowie die Genres der Kriminal-, der Horror- und der Schauerliteratur. Einzelne Erzählungen haben spätere Autoren der Science-Fiction wie Jules Verne beeinflusst. Seine Poesie, in Europa u. a. von Charles Baudelaire rezipiert, wurde zum Fundament des Symbolismus und damit der modernen Dichtung.
Quelle: WIKIPEDIA
• Ende •
扫码关注
图文来源 | 网络（侵删）
新浪微博 | @德语诗歌bot
