什么时候再能有
那一片静；
溶溶在春风中立着，
面对着山，面对着小河流？
什么时候还能那样
满掬着希望；
披拂新绿，耳语似的诗思，
登上城楼，更听那一声钟响？
什么时候，又什么时候，心
才真能懂得
这时间的距离；山河的年岁；
昨天的静，钟声
昨天的人
怎样又在今天里划下一道影！
Ohne Titel
Wann wird ein Moment von Stille
Sich wieder
Im Frühlingswind auflösen, aufrecht
Den Bergen gegenüber,
Dem kleinen Fluss gegenüber.
Wann kann ich wieder
Beide Hände voller Hoffnung --
Windzerzaust im frischen Grün mit poetischen Gedanken, die wie Geflüster sind;
Das Stadttor besteigen und den Klang der Glocken hören?
Wann,
Nur wann,
Wird mein Herz wirklich --
Die Entfernung dieser Zeit und das Alter von Bergen und Flüssen verstehen.
Die gestrige Stille, Glockenklang;
Die gestrigen Menschen,
Wie können sie auch heute einen Schatten werfen!
© BARBARA MAAG
林徽因
林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），原名林徽音，中国著名建筑师、诗人。人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者。她是建筑师梁思成的第一任妻子。同时她也是民国初年女子地位提升的代表人物之一。
1904年6月10日，林徽因出生于中国浙江杭州陆家巷，祖籍福建省福州府闽县。初名“徽音”，出自《诗经·大雅·思齐》：“思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。”后来，为了避免和一位男性作家林微音混淆，自己改名“林徽因”。1925年与闻一多、梁实秋、梁思成等筹建“中华戏剧改进社”，参加演出，交流戏剧艺术。1928年与梁思成结婚。夫妇一起考察多处古代建筑，和诗人徐志摩、作家沈从文、学者金岳霖都保持了很好的友谊，创作诗歌、小说、散文、话剧剧本等著作多篇，时人称为“才女”。
Lin Huiyin (* 10. Juni 1904 in Minhou, Provinz Fujian; † 1. April 1955) war eine chinesische Architektin und Schriftstellerin des 20. Jahrhunderts. Dabei war sie die erste bekannte Architektin Chinas.
Lin Huiyin stammte aus einer reichen Familie und bekam die bestmögliche Ausbildung, die einer Frau in China ermöglicht wird. Außerdem studierte sie in Europa und in Amerika. Gemeinsam mit ihrem Ehemann Liang Sicheng erstellte sie das Design des Wappen der Volksrepublik China und erbaute das Denkmal für die Helden des Volkes in Peking am Tian’anmen-Platz (Platz am Tor des Himmlischen Friedens).
Quelle: WIKIPEDIA
往期推荐
1 静坐 ▎林徽因
• Ende •
图文来源｜网络（侵删）
新浪微博｜德语诗歌bot
