时刻表
这些飞机穿行于
波士顿与杜塞尔多夫之间。
说出决定，
是河马的任务。
我偏爱
在三明治中
放生菜叶子，
并错误地留在这里。
胡桑 译
Timetable
Günter Eich
Diese Flugzeuge
zwischen Boston und Düsseldorf.
Entscheidungen aussprechen
Ist Sache der Nilpferde.
Ich ziehe vor,
Salatblätter auf ein
Sandwich zu legen und
unrecht zu behalten.
1964
aus: Günter Eich: Gesammelte Werke. Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1973, 1991
Günter Eich
冈特·艾希（1907年2月1日—1972年12月20日），德国诗人、广播剧作家。1925年进入柏林大学，并开始创作诗歌，1929年发表第一部广播剧《歌唱家卡鲁索的生与死》，1930年第一部《诗集》出版，1931年开始为电台编写广播剧。艾希的主要成就是1945年以后创作的诗和广播剧。1956年曾获得毕希纳文学奖金。艾希早年的诗歌主要记录自己的经历，弥漫着淡淡的哀愁。战后，他的诗作面向现实，语言简洁明了，开一代诗风。后期诗歌不尚韵律，趋向口语化。艾希在作品中谴责世间一切不公平的、强暴的、罪恶的行为，呼吁人们在幸福中不忘世上还有疾苦。出版的主要诗集有《偏僻的小农庄》、《地下铁道》、《雨的音信》等。《清单》(1945年)一诗，通过个人的贫困状况含蓄地勾勒出战后德国一片荒芜的情景，是西德战后“废墟文学”的代表作之一。
Günter Eich (* 1. Februar 1907 in Lebus; † 20. Dezember 1972 in Salzburg) war ein deutscher Hörspielautor und Lyriker. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Nachkriegsgedichte Inventur und Latrine, das Hörspiel Träume sowie die Prosasammlung Maulwürfe.
Nach dem Abitur studierte er Volkswirtschaft und Sinologie in Berlin und Paris. Ab 1932 lebte Eich als freier Schriftsteller meist in Berlin sowie im Ostseebadeort Poberow. Die Jahre 1933-1940 waren für ihn eine produktive Zeit als Autor für den Rundfunk. Im Krieg wurde er eingezogen und verbrachte ein Jahr in amerikanischer Kriegsgefangenschaft. 1943 wurde er in Berlin ausgebombt. Fast alle Manuskripte wurden dabei vernichtet. Nach der Kriegsgefangenschaft ließ er sich in Geisenhausen bei Landshut nieder. Eich spielte im literarischen Nachkriegsdeutschland eine wichtige Rolle, u.a. war er Mitbegründer der Gruppe 47. 1953 heiratete er die österreichische Schriftstellerin Ilse Aichinger, mit der er zwei Kinder hatte. Eich lebte mit seiner Familie zunächst in Lenggries, dann in Breitbrunn am Chiemsee und seit 1963 in Großgmain bei Salzburg, wo er am 20. Dezember 1972 verstarb.
Für seine Werke erhielt er mehrere Literatur- und Hörspielpreise, unter anderem 1950 den ersten Preis der Gruppe 47, 1952 den Hörspielpreis der Kriegsblinden und 1959 den Georg-Büchner-Preis. 1968 wurde ihm der Schiller-Gedächtnispreis verliehen. Zwei Literaturpreise sind nach ihm benannt.
Quelle: WIKIPEDIA
• Ende •
往期推荐
1 Botschaften des Regens ▎Günter Eich
扫码关注
图文来源｜网络（侵删）
新浪微博｜德语诗歌bot
