导语：在现代汉语中，很多敬语已慢慢消失，并且汉语的敬语大多应用在书面语上，口语使用时则较为随意。而在韩语中，敬语有完整的体系，有严格的使用规则。无论是书面语还是口语、在各个场合，都需要使用敬语。
自古以来，亚洲的很多国家都受到我国"儒家思想"的影响，"礼"是其中一个很重要的部分，由此形成的很多良好的风俗习惯及语言规则仍然保留在人们的交际中。敬语是一个文明社会所不可或缺的部分，体现了一个民族文化所包含的素养及精神风貌，从社会语言学的角度来看，敬语反映了社会的各个层面，是本国传统文化的精华之处。韩国是一个恪守长幼辈分，等级观念强烈的国家，这种观念在他们的语言上有明显的体现。韩语是一种拥有十分发达的敬语系统的语言，长幼、师生、夫妻之间都会严格使用敬语。敬语是韩国人们在日常生活中，用来表示对于对方尊敬的语言表达。一般来说，通过说话人使用的敬语我们就能够知道话语情景中这两者之间究竟是什么样的尊卑关系，也可以从中分析出两者的亲密关系，包括年龄、身份之间的差异。人们在第一次见面时，如果双方看起来年龄相近，则会主动询问对方的年龄，来判定是否需要使用敬语（这并非窥探隐私）。当然这会让很多外国人不习惯。他们非常在意对方的年龄、身份。
对韩国人来说，怎样称呼对方以及使用何种方式表达自己的思想，都是由对方的年龄、身份、地位等来决定的，这种影响在职场人士的身上表现得十分明显。在韩国的公司，所有职员之间都会按照年龄、资历、职位进行排位，如果前辈有事安排，后辈不可以轻易拒绝。韩语的敬语使用有很多因素决定，总结起来主要有以下8种：1、年龄的差异；2、年级的高低；3、亲戚的辈分；4、单位中的职务高低；5、社会地位的高低；6、性别；7、关系亲疏；8、说话者的意图或是环境。遇见不熟悉的人或者是初次见面的通常也是用敬语，这既表现了社交场合中的礼貌原则，又体现出说话人听话人之间关系不够亲密。在某些情况下，敬语还可以有反语的表达效果，比如表示讥讽或威严。比如在韩国的家庭中，父母辈对子女讲话是不使用敬语的，但是有的父母对自己的子女使用敬语以此来表达对他们的错误的反讽，有更深一层次的表达效果。韩语各种词类基本上都有自己特殊固定的敬语词形式相对应，这在汉语中并不多见。韩语通常是将词语进行词汇形式上的变形，这样可以直接判断出是普通的形式还是表示尊敬的形式。在使用时通常还伴随着语言的温和或者语言声势的不同。针对长辈说话的情形，伴随的身体语言和口语都保持谦逊的状态。韩语敬语在词汇中的特点，通常分为词汇补充和加后缀两种方式。词汇补充，也就是将词汇意义相同但是形式不同的词汇来表达尊敬的形式。加后缀，比如直接在名词后面加"님"，这样更明显地强调尊敬的意思。在动词的表达形式中，在说话者要表达尊敬时，一般直接在后面加“시”。汉语和韩语分属于两种不同的语言类型，具有本身独特的语言结构。韩语属于黏着语。受传统文化的影响有着独特的发达的敬语形式，比如不能直接对长辈问"你几岁了？"而应该问"您高寿？"。不能拿对平辈和下辈的问话来问长辈或者前辈。同样的情况在汉语中也存在。二者的主要区别表现在于：汉语的敬语大量体现在词汇方面，用谦词来辅助，加入表敬的语素组成词语来体现；而韩语的表现方式比较独特，除了词汇手段之外，还有丰富独创的格助词和词尾，形成了具有韩语特色的完整的敬语体系。汉语中"令媛、令堂、芳龄"等带有尊敬意义和态度色彩的词属于敬词。可用在指代对方或他人有关的人或事上。这些词语本身就带上来表示尊敬或者敬重的语言色彩，敬词是比较常运用的一种表敬的方式。包含谦卑意义和态度色彩的一类词叫做谦词。比如"贱内、愚人、贱姓'等，多用于指代自己，或者和自己相关的人或物。他们之间最简单的区分方法就是：看所用词是用于自称亦或是用于他称。如果是自称通常是谦词，而他称应该是敬词。敬语跟礼貌用语也应该区分开来，礼貌用语通常比较通俗，只需要兼顾得体和谦恭性。因而这两者也不同属于一个概念。区别敬语和礼貌用语有这几点：1、 如果是不区分辈分高低、年龄大小以及社会地位的高低，在使用的时候比较随意，只是一种礼貌性的表达，那么这属于礼貌用语，敬语相较之下要求比较严格，使用的时候要求分清听话人和说话人两者之间，涉及到各种关系的对比。2、 从表达的范畴来说，礼貌用语的使用范围大，敬语相较之下较小。汉语的敬语多用于书面语中，下面就书面用语分类来列举不同情况：敬语作为语言体系中不可缺少的一部分，对任何成份的社会历史发展都产生了广泛而深远的影响。汉语中的敬词和韩语中的敬尾词是极具艺术色彩的语言胚珠。中韩两国的敬语文化有很多异曲同工之妙，而且各自传承着本国语言的文明。[1] 崔永模. 浅谈韩国语敬语系统[J]. 山东教育学院学报，2001,(5).[2] 肖莉. 韩语的言语礼节特点[J]. 修辞学习，1998. (2).![]()
See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里，您将会看见一个精彩纷呈的中文世界，我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时，我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训，请密切关注我们的公众号:SeeMandarin。
See Mandarin aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey! Our official wechat account: SeeMandarin.
