白雪雪,滑捋捋---粤语怎么都喜欢用这种句式?

2024-09-04 22:29   中国  

粤语是岭南广府文化的重要载体,蕴藏着广府地区独特丰富的传统文化,传承了部分中原地区已消逝的民俗内涵,是中华文化的独特景观。

 

汉语中存在大量的ABB或AAB式的状态词,这些状态词能把抽象情感和情绪更形象地表达出来,并具备地域方言特点。例如,粤语的状态词“白雪雪”“滑捋捋”“肥腯腯”等无不体现了浓厚的粤方言特色。

 

第5版《现代汉语词典》对“状态词”的定义是:【状态词】——形容词的附类,表示人或事物的状态,带有生动的描绘色彩,包括雪白、滚烫、冰凉、白花花、毛茸鸾、笑呵呵、纷纷扬扬、婆婆妈妈等词。

 

状态词(状态形容词)可表示人或事物的状态,带有生动的描绘色彩,被称为“形容词的生动形式”。

 

在国外还有一些研究者提出了“状貌词”(ideophone)的概念:状貌词是一种以语音直接表义,生动地模仿不同感官、动作、状态的特殊词类。

 

相比之下,“状貌词”与汉语中的“状态词”的概念有所差异。

 

粤语状态词是粤语中的一部分。

 

粤语状态词是谓词的一类,其本质功能是陈述,在句中的主要功能是作谓语。在充当定语、状语、谓语和补语时,粤语状态词通常都带后附成分“噉”或“嘅”。 


粤语状态词的类别包括:


①AA:慢慢行(修饰后面的动词)、面青青(作谓语);
 
②AA哋:傻傻哋;
 
③xxA:卜卜脆;
 
④Axx:大拉拉;
 
⑤Axy、ABxy:花哩碌;嘈喧巴闭
 
⑥Axyz:水过鸭背;
 
⑦A一A:实一实;
 
⑧AAB:湿湿碎、立立乱、麻麻地;
 
⑨ABB:牙擦擦、白雪雪、滑捋捋;
 
⑩AABB:鬼鬼鼠鼠、巴巴闭闭;
 
其中以“AAB”或“ABB”类型居多,比如AAB:白白净、湿湿碎、禽禽青、立立乱、麻麻地;ABB:牙擦擦、坐定定、静鸡鸡、面青青、口淡淡、眼白白。 

有学者认为,粤语状态词划分标准应符合:

①要带上“嘅”后才能充任定语、谓语、补语、状语等句法成分;

①要带上“嘅”后才能充任定语、谓语、补语、状语等句法成分;
 
②不能用“唔”否定;
 
③不能做黏合式补语;
 
④不能受“好”等程度副词修饰”这些条件的粤语词可被划分为粤语状态词。

感情色彩分化

在一些同根粤语状态词中出现了感情色彩分化的现象,从而影响着状态词的感情色彩。例如:在“肥”的描述中,“肥腯腯”中的“腯”发音音调较高,读起来比较轻快,使人愉悦。
 
“肥嘟嘟”也是,欢快的声调不禁让人联想到白白胖胖的婴儿可爱的模样,属于褒义评价。
 
而“肥淰淰、肥揗揗”中的“淰”容易让人联想到粘乎乎的,很油腻的感觉;“揗”让人想到胖子笨重移动的样子,且两个词缀音调都较低,便具备一种令人嫌弃的意味。
 
类似地,在与“滑”相关的粤语状态词中,“滑捋捋”中的“捋”仿佛能让听者捋着一块光滑的玉石,触感舒适,渲染了积极的感情色彩。
 
“滑脱脱”是“滑捋捋”的衍生词,意思相近,读音相似,同样具备积极评价义。
 
而“滑潺潺”中的“潺”则呈现出一种液体粘稠的不适感,因此带有一种负面的评价义。
 
粤语拥有深厚的历史文化背景,是一种糅合着古代中原汉语和古楚语、古越语的岭南大方言,也是现存语言中保留古文言元素最多的语言。在粤语状态词中其实也留存了不少古汉语字,如:暖笠笠的“笠”、空寥寥的“廖”。与普通话状态词相比,粤语状态词在状态词的类型、词的表达及词意方面均有其独特之处,体现出了粤方言独特的地域色彩。
 

参考文献:

[1]王素梅.双音节状态形容词的ABAB式重叠[J].汉语学习,1998.

[2]晁瑞.ABB状态词构式的结构整合与意义发展[J].合肥师范学院学报,2012.

[3]赵倩倩.对外汉语教学中的重叠式状态形容词研究[D].华中师范大学,2016.

[4]麦茵茹.粤语状态词及其传播现状研究[D].华南理工大学,2022.


汉字&中华文化讨论群(添加备注:进群)





精彩推荐




汉字对日语的影响有多深?
韩国,汉字文化圈成员:汉字对韩国文字有何影响?
为什么同样的姓氏,别人一看就知道你是大陆人,香港人,还是新加坡、马来西亚人?
马来西亚竟是除中国以外中华文化保留得最好的地区?

See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里,您将会看见一个精彩纷呈的中文世界,我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时,我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训,请密切关注我们的公众号:SeeMandarin.

See Mandarin  aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey!  Our official wechat account: SeeMandarin.

SeeMandarin
“汉合中文”多元化延伸品牌。汉语传播及推广,汉教及中华文化培训。 Provide you a vision of China and Chinese culture!
 最新文章