泰语和我国语言的相似之处

文化   2024-10-18 22:24   广东  

泰语也称傣语,是泰族的语言。

 

泰语主要分布在泰国、老挝、缅甸、越南西北、柬埔寨西北、中国西南、印度东北,由傣泰民族使用。全球约有6800万人口使用泰语。


01

关于泰国泰民族的起源,何冬梅(2012)认为,目前还没有统一的定论。但基本上有五种理论观点:
 
观点一,泰民族居住在我国北方的阿尔泰山脉,后迁移至中部地区,然后又迁移到黄金半岛。
 
观点二,泰民族自古以来就居住在现代泰国所在地。
 
观点三,泰民族起源于我国南方四川省,后从南部地区迁移至黄金半岛。
 
观点四,泰民族起源于我国南方(广东、广西、云南、贵州)以及东南亚北部地区和印度群岛。
 
观点五,泰民族起源于东亚地区或东南湾(泰国北部地区)或印度支那,马来半岛及印尼群岛。
 
由于泰国在素可泰王朝之前无相关文字记录,所以关于以上五种观点众说纷纭,没有形成一致的观点。但有一点几乎可以肯定——泰国的泰民族和我国的傣民族及壮民族的祖先曾经是同一个古民族,说同一种古语。
 
02

泰语是一种分析型、孤立型语言,有声调系统,不同的声调可以区分词汇和不同语法。构词中广泛使用合成和重叠等手段。
 
泰语有大量词汇来自古代印度——梵语及巴利语,大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语。随着婆罗门教及佛教传播而来,泰语书写上保留梵语、巴利语原来的完整字型,但为了发音的方便,最后1、2个音节常常简化掉。因此,书写泰文,比起说泰语,要难上很多。
 
我国学者认为,汉语和泰语同属于汉藏语系,二者有很多类似的语言。
 
还有一些其他国家的语言学专家将泰语归类为“台-卡岱语系”,认为泰语不属于“汉藏语系”。他们解释道:泰语和汉语之间有相似之处是因为语言接触,而不是因为有相关语言的基因。
 
虽然关于泰语是否属于“汉藏语系”一直没有定论,但以上两个理论都承认了泰语和汉语之间的确存在着相似之处。

03

泰语(标准泰语)和汉语(普通话)之间的相似之处主要体现在声调及语气词上:
 
普通话共有4种声调:
第一声,(阴平,或高平调),调值 /55/;
第二声,(阳平,或中升调),调值 /35/;
第三声,(上声,或降升调),调值 /214/;
第四声,(去声,或高降调),调值 /51/。
 
标准泰语共有5种声调:
第一声,(中调,或中平调),调值 /33/;
第二声,(低调,或低降调),调值 /21/;
第三声,(降调,或高降调),调值 /41/;
第四声,(高调,或高升调),调值 /45/;
第五声,(升调,或低升调),调值 /14/。
 
普通话的第一声 /55/ 和标准泰语第一声 /33/都是平调,只是音高水平不同。
 
普通话第二声 /35/ 和标准泰语第五声/14/都是升调,音高水平亦不同。
 
普通话第三声读短的时候,调值/214/ 就变成半上/21/,此时第三声就像标准泰语里的第二声/21/。
 
普通话第四声 /51/ 和标准泰语第三声 /41/ 均是高降调。但在普通话中,除了轻声以外,第四声是最短的。而在标准泰语中读第三声的音节有长也有短。
 
普通话没有像标准泰语第四声 /45/ 的声调。此声调相对于其它几种来说是最难发音的,因为在声调后面要有声门塞音/ʔ/。
 
语气词
标准泰语和普通话之间有许多相同的语气词,比如:泰语的/ba/和汉语的“吧”,泰语的/a/ 和汉语的“啊”,泰语的/maɪ/和汉语的“吗”,泰语的/la/和汉语的“呢”等。其语用功能均差不多。
 
语法
汉语的语法格式是:
主语(+定语)+(+状语)谓语+宾语(+定语)(+补语)
 
而泰语的语法格式是:
主语(+定语)+谓语+宾语(+定语)(+状语或补语)
 
由此可见,二者的语法结构存在着一定差异。前面基本的语序都是主—谓—宾结构,但泰语是修饰语在被修饰语之后,例如我们说“苹果真甜”,而按照泰语语序则说成“苹果甜真”!也就是说,泰语形容词放在名词之后,副词也放在动词之后。

04

泰语属于壮侗语系,壮侗语系发源于我国广东、广西地区(古代百越),自先秦时期,百越和诸夏就有密切交流,所以泰语和壮语间有大量相似处也就不足为奇了。
 
泰语和壮语中一些词的对比:

汉语
泰语
壮语
这zhè
那 nà
nành
hánh
这里 zhè lǐ
tìnì
tinī
我wǒ
pêr 
pêr 
那里 nà lǐ
tìnành
tihánh
谁 shéi
(kon) kray
kǒn kây
有yǒu
mi
多 duō
lâi
lâi
少 shào
nói
nōi
鱼 yú
bla
blà
狗 gǒu
父 fù
po
母 mǔ
me
在 zài
yu
水 shuǐ
nam
nám
 
历史上,泰族和壮族之间有着悠久的历史渊源,由于居住的地域紧邻而频繁,历史上的语言接触和交流,反映了两个民族在文化、历史和地理等方面的交往频繁。
 
虽然泰国的泰民族的起源到底在哪里尚无定论,但壮语和泰语在词汇、语法和语音等方面都存在一定的相似性。这种相似性既为我们语言学的研究提供了有趣的课题,也反映了两个民族之间在历史上的交流和文化互动。探究两种语言之间的相似性和差异性将有助于我们更好地理解汉藏语系中不同语言族群之间的关系,以及这些语言族群对我国和东南亚地区历史文化的贡献。

参考文献:

[1] 何冬梅.泰语构词研究[D].上海师范大学,2012.

[2] 石备知.汉泰语音对比研究[J].文化创新比较研究,2019.


汉字&中华文化讨论群(添加备注:进群)





精彩推荐




汉字对日语的影响有多深?
韩国,汉字文化圈成员:汉字对韩国文字有何影响?
为什么同样的姓氏,别人一看就知道你是大陆人,香港人,还是新加坡、马来西亚人?
马来西亚竟是除中国以外中华文化保留得最好的地区?

See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里,您将会看见一个精彩纷呈的中文世界,我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时,我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训,请密切关注我们的公众号:SeeMandarin.

See Mandarin  aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey!  Our official wechat account: SeeMandarin.

SeeMandarin
“汉合中文”多元化延伸品牌。汉语传播及推广,汉教及中华文化培训。 Provide you a vision of China and Chinese culture!
 最新文章