外交语言作为外交活动的重要载体，既可以体现一国的对外政策，也是外交发言人用来维护本国利益的工具。模糊语可以帮助外交官在外交活动中达到特定的目的，因而在外交语言中得到广泛应用，在表达外交官的立场同时，也可以避免因精确语言可能造成争论。 语言的模糊性 语言的模糊性是人类语言的一个重要内在属性，普遍存在于人们交际中。其不仅是人们交际中一种重要的语言选择，也是交际策略的体现。(我们在生活中不知不觉地使用的“模糊语”有哪些？)从语义学角度讲，含糊可解释为一个有多种语义解释的词或者句子；而从语用学的角度看，含糊语指在言语交际中，在说话者有能力使用明晰的表达方式的情况下，为了实现特定点交际目的，说话者有意识地选用了含糊间接的说法表达同样的意思的语言现象。语用含糊广泛被发言人使用，以满足他们不同的交际需要。张迪迪（2020）通过研究指出，中英两国发言人演讲中，变动型模糊语使用频率都高于缓和型模糊语的频率；发言人在演讲中提及数字时，为表现谨慎，在数字前使用范围变动语。中方发言人在演讲中间接缓和语的使用频率大于英方发言人；而英方发言人使用直接缓和语的频率则大于中方发言人的使用频率。造成差异的因素包括社会文化差异，对交际语境的顺应等。外交发言人选择使用模糊限制语实质上是一种语境顺应，发言人通过顺应其与受话者的交际语境以实现表现礼貌、保持中立、自我保护的语用功能。出于面子或礼貌等方面的考虑，外交发言人广泛使用语用含糊策略，在外交语言中实现自己的交际目的。有研究指出，在模糊语的使用方面，中、美双方在词汇层面的使用都多于其在句子层面的使用。并且中方发言人在句子层面模糊语的使用多于美方，而美方在词汇层面的含糊语使用则多于中方。 闪避回答 我国作为世界上最大的发展中国家，经济等其他方面的高速发展已获得世界的认可，因此在国际环境中也扮演着越来越重要的角色。在此背景下，外交发言越来越受国内外的关注。尽管是最重要的对外窗口之一，外交发言中还是常常存在着闪避回答。Bull和Mayer (1993) 从语言功能的角度出发，总结归纳出十一种闪避策略：（1）忽略所提问题；（2）承认问题但不予以回答；（3）质疑问题；（4）攻击问题本身；（5）攻击问题提出者；（6）拒绝回答问题；（7）阐述政治观点；（8）给出不完整回答；（9）重复已给出的答案；（10）陈述或暗示问题已被回答；（11）表示道歉。在新闻发布会中，发言人暗示闪避的使用频率略高于明示闪避，对于明示闪避策略，发言人往往使用“提供理由、建议和承诺”以及“直接拒绝”等策略；对于暗示闪避策略，发言人往往使用“阐明立场”和“不完整回答”等策略。发言人使用最少的闪避策略是“批评”，因为批评意味着正面冲突，会影响以后的合作和交流。 另一方面，发言人有倾向性的使用闪避回答是由于对语境关系的顺应。具体来说，发言人的策略选择首先是顺应了社交世界中的规约、惯例以及我国的传统文化，包括“求稳性”、“保守严谨”、“和”等哲学思想；其次顺应了心智世界中的观众情感需求以及发言人维护国家良好形象、维持与其他国家友好关系的动机；最后，发言人的策略选择还顺应了物理世界中的时间和空间因素。 之前某些外交辞令被长期且高频率使用，如“我们注意到……的表态”、“我们注意到……的报道”、“我们将继续关注……”、“高度重视”、“坚决反对”、“强烈不满”、“严正交涉”、“和平发展”等。近年来，外交发言风格产生了新变化，呈现出幽默、风趣、接地气的态势，一些典型的例子如网络用语等也被用在例行记者会现场，以“回怼”外媒记者提问。外交人士的言语交际相当理性, 说话人会尽力提供足够的信息来维护交际的顺利进行。听话人可以是真正的说话对象, 也可是第三者、旁听者甚至是偷听者等。不同类型的听话人直接影响说话人的语言选择。顾及到各方面因素, 说话人只有采用比较宽泛的含糊言语，才能保证话语稳妥周全。语用含糊是说话人在很强的交际意图的驱使下所作的语言选择，是由交际中语言选择的顺应性和动态性生成的。发言人故意含糊其辞必定事出有因，无论是随意言谈还是寓义言谈，说话人都会给听话人提供推理的线索，让听话人依据语境因素找到最佳关联。实际上，含糊表达具有很大的张力，能突破文字的局限，引导听众推理出丰富的深层含义。这表明外交语言不同于其它文本，它的文体特征，句法结构及功能，作为一种特殊的言语技 巧，值得我们进一步研究。参考文献：[1] 张迪迪. 顺应视角下中英外交模糊限制语对比分析--以外交发言人关于经济类演讲为例[D]. 黑龙江:东北林业大学,2020.[2] ]Bull P, K Mayer. How not to answer questions in political interviews [J]. Political Psychology，1993. 汉字&中华文化讨论群（添加备注：进群） 精彩推荐 汉字对日语的影响有多深？韩国，汉字文化圈成员：汉字对韩国文字有何影响？为什么同样的姓氏，别人一看就知道你是大陆人，香港人，还是新加坡、马来西亚人？马来西亚竟是除中国以外中华文化保留得最好的地区？ See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里，您将会看见一个精彩纷呈的中文世界，我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时，我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训，请密切关注我们的公众号:SeeMandarin. See Mandarin aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey! Our official wechat account: SeeMandarin.
