“把你的心交给我”和“将你嘅心交给我”有什么不同？
把字句是现代汉语里的一种常见句式，类似把字句的句式也存在于不同的方言中，并各有特点。
王力最早将把字句称为处置式，处置式是把人怎样安排、怎样支使，怎样对付，或把物怎样处理，或把事情怎样进行。它既然专为处置而设，如果行为不带处置性质，就不能用处置式，而应用“致使”义。
比如：我把水喝了。（处置）；我把他爱上了（致使）。
把字句不仅表达了一个事件本身的处置行为，而且关注事件的起因和结果关系。
在粤方言里，有一种句子用“将”字，把动词所支配的对象提到动词前面，表示一种处置或致使的意思。也就是说，在粤方言里不说“把”，而说“将”。
这种用“将”字构成的句子，就是“将字句式”。
与把字句一样，将字句谓语动词前后的句子成分不同，则整个句子可以表现出不同的语义。
粤语将字句和普通话把字句在语义方面的相同之处是都有“处置”和“致使”之分，都与核心动词有关。
若核心动词是表示情感、心理的，这么整个句子就表现出“致使”义，主语和宾语之间因核心动词构成了一种因果关系。反之，则表示“处置”。
单一型将字句指只有一套基本语法部分，只有一个核心动词的将字句。
粤语单一型的将字句可以用“N1+将 N2+V＋X”来表示，N1代表句子主语，N2代表“将”的宾语，V代表动词，X是体现动作完成的部分。比如：1. 佢将所有嘢食嗮了！（他把所有东西都吃完了！“嘢”：东西；“嗮”：完）2. 呢度将会建成一个新嘅购物中心。（这里将会建成一个新的购物中心。“呢度”：这里；“嘅”：的）3. 你究竟几时将我D嘢俾番我吖？（你究竟什么时候把我的东西还给我？“嘢”：东西；“俾”：给）4. 宝妈将个B闹咗一餐！（宝妈把宝宝骂了一顿。B：baby，宝宝；闹：骂）5. 我要将呢个鸡脾卖俾阿强！（我要把这个鸡腿卖给阿强！“呢个”：这个；“俾”：给）6. 你将件衫摆喺度得啦。（你把这件衣服摆在这里可以了。“度”：呢度，这里；“喺”：在）7. 你究竟有冇将我摆喺你嘅心度？（你究竟有没有把我放在心里？“冇”：没有；“摆”：放；“嘅”：的）粤语的将字句与其他特殊句式套用的情况，称为“叠合型将字句”。叠合型将字句分为“将字句叠合连动句”和“将字句叠合兼语句”两种：将字句叠合连动句就是“将字句”和“连动句”套用在一起的句式，可以用这个形式来描述：N1+将 N2+V1＋N3+V2。比如：我要将你摆喺呢度嘅嘢统统俾嗮阿强！（我要把你放在这里的东西全都给阿强）呢个喺咩？你将佢点用嘅解释俾我听。（这个是什么？你把它怎么用的解释给我听）从以上粤语里“将字句”的特点和用法可以看出，其和普通话里的“把字句”极为相似。“把”字或“将”字后面的宾语都是说话人想要突出强调的焦点，与背景形成对比。将字句作为粤语中的一种特殊句式，与普通话中的把字句有着许多相似之处，但也有其独特的特色。普通话的把字句在汉语中比较常用，而粤语的将字句还处于一种弱位的状态。在表达相同意思的时候，粤语的将字句让位于普通话的把字句。将字句中被突出的认知焦点通常是“将”字后的宾语，这与说话人最想强调的部分有关。被突出的焦点在上、下文，以及交际双方语言知识背景的衬托下会增加许多附加的信息，要理解句子的意思还必须联系其上下文语境。[1]康竞春. 从认知的角度看“把”字句[J]. 科技信息（科学教研）, 2008.[2]唐瑗彬,孙中会.试析“把／将”字句在处置义上的差异[J]. 安徽文学, 2012.See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里，您将会看见一个精彩纷呈的中文世界，我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时，我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训，请密切关注我们的公众号:SeeMandarin.See Mandarin aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey! Our official wechat account: SeeMandarin.
