弗兰克·奥哈拉（Frank O’Hara, 1926-1966）《A大道》 我们很难得看见月亮了 所以难怪 我们蓦然抬头看到它那么美那儿，它残破的脸庞从桥的上空滑过循着明耀的轨道，光线柔和，一阵凉风吹起 你额上的头发，以及你的记忆中 红色·格鲁姆斯的火车造景我来点波旁威士忌/ 你要几个橙子/ 我喜欢 诺曼送我的皮夹克 还有大卫送你的 灯芯绒外套，它比春天更有神秘感，埃尔·格列柯的天空裂开又重组，像狮群在一座旷阔悲壮的草原上那远非我们渺小的自我以及每年元月在教堂中短暂交会的激情一切都太好理解这些都是我写的雅致而抚慰的诗篇我想还会有更多别的诗，像以前一样 那么多！但此时的月亮正把自己像一颗珍珠展示给我同样赤裸的心。 【注释】1）红色·格鲁姆斯（Red Grooms, 1937-）原本Charles Rogers Grooms，美国多媒体艺术家，以其色彩鲜艳的波普艺术构造作品而闻名，很喜欢机车头进入作品；Red红色，是一家画廊主给他的绰号。2）埃尔·格列柯（El Greco, 1541-1612）西班牙文艺复兴时期的著名画家，名字的意思是“希腊人”，指他的希腊血统，他的风格怪诞而独特。 Avenue A We hardly ever see the moon any more so
no wonder it’s so beautiful
when we look up suddenlyand there it is gliding broken-faced over the
bridgesbrilliantly coursing, soft, and a cool wind
fans your
hair over your forehead and your memories of
Red Grooms’ locomotive landscapeI want some bourbon/you want some oranges/I
love the leather jacket
Norman gave me and
the corduroy coat David gave you, it is more
mysterious than spring, the El Grecoheavens breaking open and then reassembling
like lions in
a vast tragic veldt that is far from our
small selves and our temporally unitedpassions in the cathedral of Januaries everything is too
comprehensiblethese are my delicate and caressing poemsI suppose there will be more of those others
to come, as in the past so
many!but for now the moon is revealing itself like
a pearl to
my equally naked heart 《弗兰克·奥哈拉诗选》 《诗：我们去走走》 我们去走走，就你和我，哪怕这天气难测，即便大雨砸到 我们脚趾 我们闲逛，就像贵宾犬，然后会被冲下巨大又有风景的下水道 那才叫 刺激！航程并不都是这样，你只需把脚趾并拢在一起然后 血液也许 会获得意义而花招留在我们手里就变得微不足道，这在我们驶向广阔大海之前 这很可能 而风景会为我们带来奇妙的好处，在我们回过头焦急地看着 彼此的当儿 Poem Let’s take a
walk, youand I in spite of
theweather if it
rains hard on our toes we’ll stroll like
poodlesand be washed
down agigantic scenic
gutter that will be exciting! voyages
are notall like this you
just putyour toes
together then maybe blood will get meaning
and a trickbecome slight in
our keepingbefore we sail
the open sea it’s possible and the landscape
will dous some strange
favor whenwe look back at
each other anxiously 【欢迎常来 多多支持】
