希腊当代诗人扬尼斯·里索斯组诗《肉身语》下
得一忘二 译
扬尼斯·里索斯（Yannis Ritsos, 1909-1990），二十世纪希腊大诗人，与卡瓦菲、塞弗里斯、埃里蒂斯等人齐名，多次获得诺贝尔文学奖提名。他写了一百多本诗歌，他的诗关注普通日常现实，朴实平易、气韵醇厚、节奏徐缓、情感充沛，深水静流，可读性高，广受喜爱。今天贴出的是他完成于1981年的组诗《肉身语》的第二部分，第8-12首（共145行），原诗由十二首诗组成，第一部分已于8月22日贴出。
标题“肉体语”将“肉身”carnal与“语”（word）结合，前者代表的是感官体验，也是稍纵即逝的短暂，而后者word亦即logos逻各斯（太初有有言亦即有道），是言说、表征、理性甚至神圣；里索斯以这一标题呈现一种对立统一的主题——身体和灵魂、感性和理性、世俗和超越。里索斯作品中的爱欲（eroticism情色）并非仅仅是身体的满足，而是一种超越孤独与虚无的方式。借助身体的联结，人可以接触到一种更深层次的存在。肉体既是生命的庆祝，也是生命脆弱性的象征。因此，在诗歌中，人类情感与自然景象的联系，如光、海、大地等，象征着生命力和灵性，也反映了生命的循环与人类经验的共鸣。这首长诗通过肉体与爱欲表现一种灵性的追寻，体现了人类通过感官经验接触神圣或永恒的可能性。这与古希腊哲学中“爱欲”（eros 即色·情的词源）作为通向崇高或神圣的桥梁的观念一脉相承。
扬尼斯·里索斯（Yannis Ritsos, 1909-1990）
《肉身语》Carnal Word (8-12)
