昨天做了一个稿子稿子返修，是专利题材的。去年开始，我在做一个尝试，就是借助AI扩宽一下翻译题材，所以专利题材的稿子我也敢接了。之前几次风平浪静，这次突然反馈了一些很问题，客户已经开始抓冠词和专利的特殊句式了。这种就是专业范畴，如果没几年的专利翻译经验（比如我这种的）自然会被返修，我已经准备后续放弃接专利翻译（即便是医学领域）的稿件了。
我昨天发出一个感慨，当你开始认为AI能够弥补用词等不足的时候，专业人士已经开始提高了专业性的要求，甚至有些往改写方面的趋势。
这两天我又跑出去旅游了，主要还是因为稿子很少。本月一周过去了，国内客户承诺的几个稿子要不直接黄了，要不直接从几万字缩水到4000字，还有都还没定稿的。老外本周在过感恩节，稿量在中下水平。
上周做了一个网文音频文本的测试稿。后来我才知道这个稿子是拿我的测试稿（以及其他多名译员）去竞标的。终端客户那边通过了。如果说兴趣的话，网文这种带一些文学性的文本我还是比较感兴趣，毕竟平时也爱写东西。整个稿件文字是60万字数，多语种翻译。今天得到的消息是他们只拿到了日语和韩语的，英语客户不给，因为整体打包过去的测试稿评分不如另外一家。当时通过的时候，他们给的单价是trados字数千字80，如果折算成word字数统计也差不多是70了。可想而知这种竞标已经在质量和价格层面卷到何种境地了。
我有时候在想，如果我当初没有出海，还在主导做国内市场的稿子，我现在的状况是什么呢？我大概也采取了抠字眼翻译的措施，估计时薪100到150人民币顶天了。
