11月的工作日算是在轻松愉快中度过了。刚刚提交了所有账单，一身轻松。显示盘算了一下下半年的收入情况，下半年的收入已经超过上半年8万，整个财政年的目标也完成了。然后我又把去年和前年的账单扒出来看了一眼。跟去年同期11月比较下降了5万，比22年11月则是下降了1.5万。不过我很淡定，行业震荡期肯定是无法与翻译的prime time相提并论，需要稳字当头。
11月正值南京的京昆艺术节，我看了大量的昆曲和京剧现场。业务的不温不火让我能在悠闲自在的心情下欣赏戏曲。今天我一直在刷小红书和咸鱼的信息，我在等待着今晚（周五）白先勇青春版牡丹亭的第一场戏票。这场戏貌似是南大专场，不对外售票。但是我在看很多南大学生在转票小赚一笔，可惜没有一张票流到我的手里。我原本的打算是买不到牡丹亭的票就去京剧，嘴姨的玉堂春。谁料前几天因为他们团其他人的不良言论，他们团的两场演出一并取消。我今天突然有种无所事事的感觉。但是现实是老外PM的邮件不会让我闲暇下来的，今天倒是非常疲累。
本周的稿件量算是中等偏下的水平，所以我去做了三个国内测试。一个口腔学书籍，这个已经顺利拿下，等待客户的文件定稿。第二个是网络短剧的翻译，也顺利通过测试。第三是老本行，医药类注册类，他们最终没有把稿件给我做（是那种提交给NMPA的带有法规性质的中英）。按照他们的评分标准，80到90是良好，90到100是优秀，他们给我打了89.5分。我突然想到很多人去考catti，最终拿了59分一样（60分才能拿到证书）。我想了想，那种注册语言很专业的稿件我也很久没接到了，文本积累不够。其实提高做这种稿件的方法很简单，就是多找类似的注册类文本，多模仿就行了。我现在还并未达到业务饥饿的状态，所以也不想去找。这种文本对来我没有滋养性，纯粹是赚钱用的目的。所以在其他业务版本还在开花结果的情况下，人的主观能动性就低了很多。说到主观能动性，我看到有个翻译公司经理（非医学背景）就很享受这种文字，我都怀疑她天天拿这种文本当床头读物。不过看她回答问题还挺专业的，不过肯定也是因为在翻译公司接受到这种训练文本的机会多。我猜测她的一大动力就是享受在群里被人喊大神的感觉。
晚上八点我眯上双目听音频养神，我在回想着一个多小时之前快马加鞭应付PM各种query邮件的紧迫感。今天一个非常费神的稿子称为reconcile proof的任务。步骤是一个译员进行翻译，我是校对。然后再找第三个译员进行回译Backtranslation。然后第四人（可能是客户）将回译的译文跟翻译的原文进行比较，来衡量翻译的准确度。进行对比，若发现差异，进行批注，然后找proof linguist (也就是我)进行reconciliation（调和）。这种很累人的一个原因是节奏不好掌握。首先是需要在一大堆表格里找到被批注的segment，然后自己进行回复，同时对正译文（Front translation）和回译文（Back translation）进行修改。
我在闭目养神的过程中在想这个过程的累点在哪里呢？我仔细回顾了之后找到了答案，是需要理解comment，然后在几种模式进行调整。这种跳来跳去的感觉很难过。其实更像是高中时候做阅读理解题，这里难度加深的点是还是需要进行调整和回复。
老外的项目绵延太长了。译员都讲究时薪，其实很多时候一个稿子看似是在某一天内完成，但是后续的擦屁股还有很多繁琐的步骤，最终也会把一个看似不错的时薪给稀释了。这些繁琐的步骤往往在“我想休息的日子里”出现。这种非常影响休息的质量。
因为PM was rushing me so hardly，所以我做完之后感觉有一种飘忽的感觉。神经是紧绷的，头脑懵懵的。这个时候去做其他事情会感觉到还是“被之前的事情所牵绊”，好像是被haunted。这个时候就需要闭目休息，哪怕脑子能进入睡眠10分钟，醒来人就是焕然一新的。
11月对于来说是年度扫尾的关键阶段。如果本月无法顺利完成目标的话，我对12月也就悲观了。最终的现实倒是美好的，所以剩下一个月就没有任何压力了。
据我对关系甚好的同行的观察，大家11月似乎都还不错。尤其是近期，大家都似乎接到了很大的稿件。有几个重新杀回翻译市场的同样也获得了大量的稿件，虽然是在降价的前提下。看到大家都能赚到钱，我是很开心。一是大家都算是朋友了，二是说明整个翻译市场还是没有那么不堪。
明后两天还要看两场昆曲，估计还是要日更。
毕（本文用时45分钟）
