WXRedian | 千鹤静思 | 每日听书

📑 8579 字 | 🎵 25 分钟

为了拒绝暴力，她选择成为一棵树

这本书能为你

展现2024年诺贝尔文学奖得主，韩国作家韩江的文学理念。韩江是首位获此奖项的韩国作家和亚洲女性作家，理解她的代表作可帮助我们更加全面地认识当今世界的文学图景。
讲述一个惊人的关于暴力和个体生命的故事。韩江的作品通过深入刻画一位脆弱而坚韧的女性角色，探讨了韩国社会的系统性暴力问题。

适合谁听

对女性主义和性别问题感兴趣的读者，可通过此书，了解韩国女性在社会、家庭以及个人身份认同中的困境。
喜欢深刻的社会评论和心理探索的读者，可超越女性主义的视角，探索人性的深层次问题。关于理智与疯狂的界限、人与人之间的理解与误解，本书提供了丰富的思考空间。
对文学创作和实验性写作感兴趣的读者，韩江的写作手法提供了一种借鉴，她巧妙地将柔情与恐怖融为一体，创造了一种既美丽又令人不安的阅读体验。

书籍信息

书名：《素食者》

原作名: 채식주의자

作者：[韩] 韩江

译者：胡椒筒

出版社：四川文艺出版社

出品方：磨铁·铁葫芦

出版年：2021-9

页数：208

定价：48

装帧：精装

丛书：韩江系列作品

ISBN：9787541160868

内容简介

为了逃避来自丈夫、家庭、社会和人群的暴力，她决定变成一棵树。

在英惠的丈夫郑先生的眼中，“病”前的英惠，是个再普通不过的女子：不高不矮的个头、不长不短的头发，相貌平平，着装一般，温顺、平淡、文静。正如他所希望的那样，英惠完美地扮演了平凡妻子的角色——料理家务，伺候丈夫，就像千千万万的传统妇女一样。

然而，一场噩梦之后，妻子却突然开始拒绝吃肉，拒绝为家人准备荤菜，甚至到最后，她开始拒绝自己的“人类”身份，把自己当成了一株植物，一株只需要阳光和水，谢绝任何食物和交流的植物。而随着她被动的反叛以越来越极端和可怕的形式表现出来，丑闻、虐待和疏远开始让她螺旋进入她的幻想空间。

在精神和身体的完全蜕变中，她现在危险的努力将使英惠——不可能的、狂喜的、悲剧性的——远离她曾经为人所知的自我。

作者简介

韩江 한강，1970年生，毕业于延世大学国文系，现任韩国艺术大学文艺创作系教授，当代韩国文坛最具国际影响力的作家之一。她曾先后荣获《首尔新闻报》年度春季文学奖，韩国小说文学奖，今日青年艺术家奖，东里文学奖、李箱文学奖、万海文学奖等。其作品从更为根源的层面上回望生活的悲苦和创伤，笔墨执著地袒护伤痕，充满探索的力量。

2016年5月16号,布克国际文学奖在伦敦揭晓。韩江凭借小说《素食者》击败诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克新作《我脑袋里的怪东西》，诺贝尔文学奖得主大江健三郎晚年代表作《水死》，畅销书“那不勒斯四部曲”终曲《失踪的孩子》等154本名作最终成为该奖项历史上第一位亚洲作家。2017年，她获得了有“意大利诺贝尔文学奖”之称的马拉帕蒂文学奖。2018年，她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单，并且创纪录的在同一年凭借《少年来了》入围国际都柏林文学奖短名单。2019年美国权威杂志《连线》将《素食者》选入10年来10本最佳类型小说之列，同时入选的还有诺贝尔文学奖得主石黑一雄的《被掩埋的巨人》和刘慈欣的《三体》。

韩国国立中央图书馆于2017年1月至2020年4月针对全国845个图书馆的借阅数据进行了分析。结果显示，韩江的《素食者》超过《82年的金智英》等话题图书，借阅率仅次于《解忧杂货铺》。

点击查看大图，保存到手机，也可以分享到朋友圈

前言

你好，欢迎每天听本书，我是邓一丁。

今天我们来说说2024年诺贝尔文学奖得主韩江的代表作《素食者》。

关于今年的诺奖，我身边关注文学的朋友讨论的热情要比往年更高一些。原因大概也简单，终于有一位我们读过的作家出现在诺奖的名单上了。不太熟悉韩江的朋友也不难加入这场讨论，因为目前有中译本的韩江作品，讨论的话题都是中国读者比较熟悉的，而且韩江的文字准确、鲜明，小说的叙事结构也不复杂。很多朋友读完《素食者》这样的小说，反倒是惊讶于它的通俗易懂，似乎不大符合瑞典学院一贯“高冷”的文学趣味。

《素食者》这部长篇小说的篇幅并不算长，中译本总计七万余字，分为《素食者》《胎记》《树火》三个互相独立，又彼此联系的篇章。韩江于2002年秋天动笔，2005年夏天完稿，并于同年凭借第二篇《胎记》获得了韩国的李箱文学奖。顺便一提，韩江生长在一个文学之家，她的父亲韩胜源是1988年的李箱文学奖得主，父女二人同获这一韩国文学界最有分量的奖项，也是该奖历史上的头一次。尽管韩江早在二十多年前就已是韩国国内知名的作家，但直到《素食者》于2015年被译为英文出版，并于次年获得国际布克奖，韩江才终于在国际文坛崭露头角。从这以后，韩江接连斩获国际大奖，终于在今年成为诺奖得主。

韩江是诺贝尔文学奖得主中首位韩国作家，也是首位亚洲的女性作家。这不只是一种特别的荣誉，“韩国”和“女性”也是理解韩江作品的两个关键的提示词。《素食者》中的主人公就是一位在韩国的社会文化下遭受着无声暴力的女性。诺奖委员会在给韩江的颁奖词中写道：“韩江在书写中直面历史创伤和无形的规则，并在她的每部作品中揭示了人类生命的脆弱。她对灵与肉、生与死的联系有着独特的认识，并以其诗意和实验的风格成为当代散文的革新者。”颁奖词里提到的“直面历史创伤”这个面向更多地体现在以《少年来了》为代表的几部作品中，而《素食者》则涉及韩国社会无形却致命的性别文化，讲述了一个脆弱而又坚韧的女性在暴力面前重新定义自我的故事。

这位女性在书中的名字是“英惠”。《素食者》全书的三个篇章分别从英惠的丈夫、姐夫和姐姐的视角，按照时间顺序呈现了故事的全貌，而主人公英惠却只在第一篇中有很短的几段独白。这个从周围望向漩涡中心的叙事结构与全书的主题相合，将情节从平淡逐渐推向惊奇，排布得十分巧妙。此外，韩江在构建故事时还运用了多重的象征手法，为解读开辟了丰富的空间。接下来，我会先为你介绍故事的情节，并尝试分析几个贯穿全书的象征意象，最后说明我对这本书主题的理解。当然，文学的诠释是开放的，也期待你的不同感悟。

《素食者》

《素食者》开篇的第一句话是：“妻子吃素以前，我没有觉得她是一个特别的人。”这话出自英惠的丈夫之口。对于妻子的“不特别”，英惠的丈夫是十分满意的。他自己也是个毫不特别的人，自我评价是“能力微不足道”，能在一家小公司里定期领到微薄的薪水，也就心满意足了。正因为如此，他决定找个世间最平凡的女人结婚。在他眼里，英惠个头不高不矮，头发不长不短，衣着朴素，相貌平平，正是他理想的对象。也正像他期待的那样，婚后，英惠轻松地胜任了平凡妻子的角色，照料丈夫的起居，从不提什么特别的要求，还自己做着一份兼职，补贴家用。

英惠丈夫期待的平凡生活就这样平淡地继续着，直到他们婚后的第五年。二月里一个寒冷的凌晨，英惠丈夫从宿醉中醒来，发现英惠赤着脚，穿着单薄的睡衣，呆滞地站在厨房里。丈夫困惑地问她为什么在这里出神，而英惠只是安静地答道：“我做了一个梦。”那一晚，他们没再对话。英惠的丈夫有些茫然，英惠从来都是个安静的人，但那天夜里的安静有种冰冷的陌生感，令他难以理解。

第二天上午，英惠丈夫在迷迷糊糊地看到挂钟时猛然惊醒，他一边对没有按时叫他起床的妻子破口大骂，一边冲出卧室，却看到不可思议的一幕。英惠将冰箱里所有的肉食都取了出来，正一件件地丢进垃圾袋。丈夫见妻子如此浪费那些花了不少钱买来的食材，气得吼叫起来，而英惠再次答道：“我做了一个梦。”英惠的丈夫气急败坏地夺门而出，但不久，他的思绪就被如何向领导解释迟到的事情完全占据了。

英惠做了个什么梦呢？这个梦有一点吓人。她梦见自己在阴暗的森林里穿行，心里充满恐惧。在一座仓库似的建筑里，她看到空中吊着许多肉块。当她终于冲出森林时，她来到了一片明亮的草地上，看到许多人正在愉快地野餐。这时她却感到很害怕，因为刚才在仓库里，她似乎吃下了一块肉，此时她的嘴边和身上还沾着鲜血。英惠还在梦里看到自己的脸，却好像从没见过似的，或者反过来说，她曾无数次地见过那张脸，但却感到那并不是自己的脸。

从这以后，英惠成了素食者。英惠突然的改变和异乎寻常的坚持令丈夫大惑不解，但他很快也就适应了。坦白讲，英惠吃素也没给丈夫带来多少不便，他只是在早餐时吃不到肉，剩下的两顿饭都可以在外面解决。至于英惠吃素的理由和她那个古怪的梦境，丈夫并没有兴趣了解。吃素以后，英惠也不再和丈夫亲近，原因是她无法忍受丈夫身上的肉味。她的睡眠时间也越来越短，身形日渐消瘦。丈夫对此无可奈何，于是也就不再关心。直到有一天，公司的领导邀请英惠夫妇赴宴。在韩国社会里，这是有心提拔英惠丈夫的一个信号，英惠的丈夫自然极为重视。可是席间，英惠却坚持不碰荤菜，还险些讲起她那个恐怖的梦境，令众人都十分尴尬。那天回到家里，丈夫终于忍无可忍，打电话向英惠的娘家告了状。

听说女儿莫名其妙地成了素食者，英惠的母亲又急又气，她没太关心女儿的情况，却在挂电话时向女婿道了歉，说自己没脸见他。从这以后，英惠的父母每到周末就打电话来训斥女儿，英惠只是握着听筒，默不作声。

这一年夏天，英惠的姐姐和姐夫在首尔买了新房，全家人在姐姐家聚餐，英惠吃素的问题终于被摆到了桌面上，成为争论的焦点。英惠的父亲脾气暴躁，没两句话就发起火来。见英惠执意不吃，他竟然劈手打了英惠一个耳光，还抓起肉来塞进了英惠的嘴里。从不顶撞父亲的英惠此时竟然愤怒地吐出肉来，发出野兽般的咆哮，突然，她抓起餐桌上的水果刀，一刀割破了自己的手腕。在场的众人都被吓呆了。曾在特种部队服役的姐夫第一个反应过来，赶紧夺下英惠手中的刀，扯下布条帮她止血，然后一把背起英惠，冲出门去。他们手忙脚乱地把英惠送到附近的医院。经过抢救，英惠脱离了生命危险，但她仍旧不肯吃家人送来的带有荤腥气味的补品，也没作出任何解释。

英惠住院的第二天夜里，陪床的丈夫睡着了。当他醒来时，天色已经大亮，病床上却不见了英惠，点滴管的针头被拔了下来，上面还沾着血。英惠的丈夫此时已对整件事厌烦到了极点。他冲出病房，四处寻找妻子，一直来到住院楼外的院子里，只见英惠正神情恍惚地瘫坐在一座干涸的喷泉前，上身赤裸，右手紧紧地攥着拳头。英惠的丈夫拨开围观的人群，上前扒开妻子的右手，一只窒息而死的鸟掉落下来，鸟的身体上留有捕食者的牙印，而英惠的嘴唇上像是用口红乱涂的一般沾染了鲜血。

《素食者》的第一篇就结束在这充满戏剧张力的一幕。英惠在一场噩梦后突然成为坚定的素食者，最终导致了她和家人的关系破裂。听到这里，整个故事似乎只是一场离奇的家庭变故。英惠的父亲虽然暴戾，英惠的丈夫虽然冷漠，但他们的行为大概都还没超出常人可以理解的范畴，反倒是英惠令人十足地费解。她那个血腥的梦境到底是什么意思？她突然决绝地拒绝肉食，究竟是出于怎样的理由？还有，她为什么会逃出病房，去捕杀一只鸟呢？

对于所有这些疑点，英惠的丈夫没有丝毫兴趣。他精心计划的平凡生活被摧毁了，妻子陷入了他不能理解，也不想理解的疯狂。他只是一再叹息这样的事不该发生在自己身上。一想到英惠出院后还会和自己生活在一起，他就不寒而栗。

截至目前留下的谜团，我会在后面分析象征意象时尝试做出解释。在这里我只想提醒你，《素食者》的第一篇是韩江以英惠丈夫的视角写成的，当我们对英惠的行为感到不解时，这或多或少也反映了英惠丈夫对英惠内心世界的无知。在后面的情节里，借助姐夫和姐姐的视角，我们对英惠的认识会逐渐丰富起来。

《胎记》

《素食者》的第二篇题为《胎记》，叙事的角色切换为英惠的姐夫。

在第一篇中，姐夫唯一一次出场，是在英惠割腕时救下了英惠。姐夫毕业于美术大学，十几年来一直在从事绘画和摄影创作，虽然也曾发表过一些作品，但总体上入不敷出。多亏了英惠的姐姐努力经营着一家化妆品店，夫妻俩的经济状况才宽裕了起来，还在首尔买下了价格不菲的公寓。他们有个儿子，正是上幼儿园的年纪。

自从英惠在姐姐家里割腕，已经过去了两年时间。尽管英惠的家人一再哀求，英惠的丈夫还是和她离了婚，并说自己才是最大的受害者。英惠的姐姐一直接济着独居的英惠，此时很担心妹妹的处境。她请丈夫去英惠的住处看看，问问妹妹是否愿意来自己的店里上班，平时也好有个照应。

英惠的姐姐不知道的是，自己的丈夫一直默默关注着英惠。就在两年前救下英惠的那天下午，英惠的姐夫坐在闷热的出租车里，刚换下的衬衫握在他手中，散发着英惠的血腥气。这时，他突然感到自己曾经创作过的所有作品都令他晕眩、反胃。他一时间筋疲力尽，感到人生乏味不堪，不可忍受。从那以后，他再也没创作出什么作品。

直到前一年的冬天，英惠的姐夫居然又鬼使神差地因为英惠找回了创作的灵感。那是个非常古怪的时刻，英惠的姐夫看着自己儿子身上的胎记，随口问了句，胎记不是长大就会消失吗？英惠的姐姐漫不经心地答道，谁知道呢，英惠的胎记直到二十岁还没褪呢，是拇指大小的绿色的胎记。突然间，姐夫的脑海中出现了一幅画面：一对皮肤上绘满了彩色花朵的男女拥抱在一起。当他把这幅画面转移到素描本上时，他认出自己笔下的那个女性无疑就是英惠，并且无可替代。

情节推进到这里，禁忌的氛围已经呼之欲出了。接下来，我会略去一些不适宜转述的细节，只呈现叙事的骨架。简单来说，英惠的姐夫在和英惠接触了几次后居然大胆地提出请她帮自己完成那幅人体彩绘的作品，而英惠也没有拒绝。在看到自己周身画满了五彩缤纷的花朵后，英惠似乎恢复了生命的活力。她和姐夫一起完成了作品的拍摄，在结束后仍然舍不得洗去身上的颜料。正在这时，英惠的姐姐却意外地闯入了他们的拍摄现场。在姐姐看来，姐夫和英惠显然犯下了极其有违伦常的大错。姐夫见到妻子，自知过去的生活已被自己亲手毁掉，却只是呆呆地望向阳台，在那里，英惠正浑身布满绚烂的彩绘沐浴在晨光中，仿佛一株金灿灿的向阳而生的植物。

《素食者》的第二篇《胎记》至此落幕。单看情节，这似乎是个有些不堪的家庭伦理故事。但韩江想要传达的深意远超情节的表象。为了说明这一点，我需要对姐夫这个人物稍做些补充。

姐夫可能是全书中复杂程度仅次于英惠的角色。作为男性，他和英惠的前夫截然不同。英惠的前夫是个极其庸俗又自我中心的人，他对英惠心理的复杂变化完全不感兴趣，也缺乏理解的能力。在他眼中，英惠只是个功能性的存在，在满足他生活所需的同时又不给他添麻烦，是个因平平无奇而合格的妻子。而在姐夫眼里，英惠却透露出一种超凡的灵性，好像“树木未经修剪过的野生力量”。英惠姐夫对英惠的欣赏起初还比较单纯，只是出于艺术家对事物中优美本质的觉察。可是在妻子提到英惠的胎记后，姐夫看向英惠的视线里却突然掺入了欲念。

这种欲念固然有庸俗的肉体欲望的成分，可是韩江的书写却明确地指向了另一个方向。这个方向就要通过象征来理解了。英惠的胎记像什么呢？一个拇指大小的绿色的胎记，正像是一片树叶。当姐夫第一次看到英惠的胎记时，他在心里想道：“这让人联想到太古的、进化前的或是光合作用的痕迹，与性毫无关联，它反而让人感受到了某种植物性的东西。”在创作彩绘的过程中，他惊讶地发现英惠虽然拥有年轻女子的美好身体，但那却是一副完全排除了欲望的躯体，散发着一种奇异的，如阳光般璀璨的虚无感。至少在他忘情地投入艺术创作时，姐夫短暂地从英惠身上捕捉到了一种远超凡俗的纯净的美。也正是这种美对他致命的吸引，竟令他全然不顾自己的家庭，直到面对着妻子震惊而绝望的脸才如梦初醒，这又是姐夫残忍和幼稚的地方了。

让英惠的姐夫心驰神往，也让英惠默许发生在自己身上的，是同一种东西。那么，它是什么呢？散落在全书各处的符号碎片开始拼成一幅有意义的图景：树叶般的胎记，开满全身的花朵，姐夫在她身上感受到的“树的力量”，英惠站立在阳台上，有如进行光合作用般舒展的身姿……所有这一切都指示着一个植物的世界。从拒绝吃肉开始，至少在精神上，英惠正在逐步蜕变为一株植物。

这是一种疯狂吗？英惠究竟为何如此呢？

《树火》

我们进入全书的第三篇《树火》。

时间来到两年以后，叙事的角色切换为英惠的姐姐。

自她闯入丈夫和妹妹拍摄人体彩绘的现场后，丈夫被关进了拘留所，经过几个月毫无意义的辩护，最终被放了出来。他没有回归家庭，而是远走他乡，自此杳无音信。而英惠被关进了隔离病房，从此再也没能出来。经受了这几年来的变故，英惠的家族早已四分五裂。年迈的父母不愿再见到二女儿英惠，甚至和大女儿也断了联系，因为他们不愿想起那个“禽兽不如”的大女婿。

英惠的姐姐是极其坚强的。她独自承担起抚养儿子的责任，顶着家庭丑闻的巨大压力兢兢业业地操持着化妆品店的生意，还用自己的收入帮英惠转到了条件更好的医院。韩江写道：“残酷的时间公平得像水波一样，载着英惠姐姐那仅靠忍耐铸造起的人生一起漂向了下游。……她懂得必须独自承受生命里发生的一切。身为女儿、姐姐、妻子、母亲和经营店铺的生意人，甚至作为在地铁里与陌生人擦肩而过的行人，她都会竭尽所能地努力扮演好自己的角色。”

从始至终，姐姐都庇护着英惠。当父亲在自己的新家里逼英惠吃肉时，姐姐是在场的人里唯一一个出声劝阻的。当英惠离婚，独自生活时，姐姐将自己的衣服送给英惠，还为她配备了电话。当她发现丈夫和妹妹的事情后，姐姐也只是痛恨丈夫伤害了精神失常的妹妹。眼下，她又成了妹妹唯一的监护人。

转入新医院后，英惠的情况原本有所好转。可是在三个月前，突然发生了一场意外。在精神病人下午的自由活动时间结束后，护理人员却四处找不到英惠，直到当晚9点，他们才终于在山林里找到了她。那时英惠已被大雨淋得浑身湿透，却一动不动地站在原地，好像已经化作了山间的一棵树。

从这以后，英惠的情况急转直下。她开始表现出新的怪诞行为。有时，她会倒立在墙边，告诉来看她的姐姐，自己的手掌已经深入地下，长成了根系。她对姐姐说，世上所有的树都是兄弟姐妹。最糟糕的是，她彻底不再进食，连素食也不再吃，却告诉姐姐，她只需要水，只需要阳光雨露，就足以生长。一个月前，英惠突然不再开口说话。医院的大夫尝试用插管的方式给英惠喂食，却在英惠的顽抗下无法成功。再这样下去，英惠很快就会因严重的营养不良而生命垂危了。在姐姐的陪同下，医护人员将英惠押上了救护车，转去有急救能力的医院。在颠簸的救护车上，姐姐望着窗外层层叠叠的山林，好像那是黛色的熊熊火焰。

《素食者》第三篇《树火》的主要情节至此戛然而止。不过这篇里还有丰富的内容通过英惠姐姐的回忆呈现出来。在姐姐的记忆里，英惠从小就是个很有灵气，也很倔强的孩子。她因此没少挨父亲的打。在英惠婚后，丈夫对待她的方式也十分粗暴。诚然，和英惠的父亲相比，英惠的前夫已经极少动粗，但他却丝毫看不到英惠的情绪和人格，只是任意支使着英惠，好像她只是部机器般的仆从。这种无形的暴力同样有着毁灭人心的力量。一次在餐桌上被丈夫凶狠地责骂后，英惠突然感到内心异常平静，房间里的所有家具连同对面狰狞的丈夫都像潮水般离她远去，只剩下她和身下的椅子停留在无限的空间里。就在那天夜里，英惠做了那个让她开始吃素的噩梦。

吃素对英惠来说，意味着什么呢？其实这也是一种象征。吃素象征着拒绝肉食者的规则，而蜕变为植物则是彻底退出肉食者的世界。食肉是必然要以杀死另一个生命为代价的，世界本就是由一条条杀戮串联起来的食物链组成的，而英惠决定彻底拒绝暴力，即使这会令她自己的生命受到威胁。做梦以后，英惠时常感到呼吸困难，她渐渐意识到，堵塞在自己胸中的是她曾吃下的生命。众人施加给她的暴力和她曾施加给更弱小的生命的暴力全部淤积了下来，令她的心灵不堪重负。还记得第一篇结尾那个古怪的情节吗？英惠在逃出病房后杀死了一只鸟。其实，在她的梦里，她也反复化身为狼一般的猎食者，吞下鲜活的血肉。这不是因为她向往暴力，一种更加合理的解释是，她承载的暴力已经盛满了她的内心，正在从各种孔洞里满溢出来。

假如不选择英惠走的这条路，脆弱的生命又能如何自处呢？在劝英惠吃肉时，英惠的母亲曾着急地说道：“你现在不吃肉，全世界的人就会把你吃掉！”尔后，她清脆的嗓音渐渐变成了低低的哭声。这是在英惠父亲这样可怕的丈夫身边生活了一辈子的老人的心声。而英惠的姐姐选择沉默地成为强大的照护者，将自己生命的意义笼罩在每个需要她负责的人身上。

在第三篇《树火》中，英惠的生命已经渐渐接近一个树的精灵。在她的想象中，她或许即将成为山林的一员，和千千万万的兄弟姐妹手足相连，用不再杀戮的方式站立在大地上。但她的姐姐却无法加入这个植物的世界。姐姐从没告诉任何人的是，其实，她也曾在生命的某个时刻突然崩溃，感到自己从未生活在世上，也不必再生活下去了。可是她终究没有做出这样的决定，原因很简单。那天她回到家，看到儿子从睡梦中哭泣着醒来。原来，儿子梦见妈妈变成了一只白鸟，向空中盘旋而去了。英惠的姐姐不会是那只白鸟，她回到了儿子身边。她蔑视丈夫像鸟般飞走的轻薄的自由，羡慕英惠了无牵挂地沉浸在一个人的疯狂里。而她自己将继续在肉食者的世界里勇猛地拼杀。在救护车里，她望向窗外的树海，她的眼神因没有选择而异常坚定。

结语

好，到这里，我为你介绍了2024年诺贝尔文学奖得主韩江的代表作《素食者》，希望能为你理解这部作品提供一种参考。

撰稿、讲述：邓一丁

脑图：刘艳思维导图工坊

每日听书 | 《素食者》