近日，2024年中亚五国职业农民培训班第一期结业，来自吉尔吉斯斯坦的25位学员在陕西省渭南市完成学习。他们将把在渭南学习到的农业技术带回吉尔吉斯斯坦，带动当地农民增收。
Recently, the first session of the 2024 Central Asian Five Countries Professional Farmer Training Program concluded, with 25 students from Kyrgyzstan successfully completing their studies in Weinan City, Shaanxi Province. These students will return to Kyrgyzstan equipped with the agricultural techniques they learned in Weinan, which will help increase the incomes of local farmers.
11月8日，来自吉尔吉斯斯坦的25位学员来到渭南职业技术学院，在这里他们开启了为期八天的学习交流。
On November 8, 25 students from Kyrgyzstan arrived at Weinan Vocational and Technology College in Shaanxi, where they began an eight-day learning exchange program.
为了落实中国—中亚峰会、“中国+中亚五国”外长第二次会晤成果，承担中亚五国职业农民培训任务的渭南市计划今年培训来自吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦的100名职业农民，培训内容由现代农业技术和文化交流两个板块组成。此次培训班为第一批，学员为来自吉尔吉斯斯坦的职业农民。在培训中，学员们学习了现代化农业技术、农产品加工技术、农产品质量安全、中国特色文化等多方面内容。
To implement the outcomes of the China-Central Asia Summit and the second China-Central Asia Foreign Ministers' Meeting, Weinan City, which is responsible for vocational farmer training in five Central Asian countries, plans to train 100 vocational farmers from Kyrgyzstan and Kazakhstan this year. The training program consists of two main components: modern agricultural technology and cultural exchange. This year, the city welcomed the first group of trainees, who are vocational farmers from Kyrgyzstan. During the training, these participants learned about modern agricultural techniques, agricultural product processing, product quality and safety, and Chinese cultural characteristics.
来自吉尔吉斯斯坦楚河州农业发展办公室总技术师分享道：“这次培训，我对温室大棚内的设施栽培技术尤为感兴趣，因为在我们国家温室种植技术比较复杂且费用很高，对于农民来说种植成本比较高，我想了解清楚这个技术，以便于更好地在我们国家推广。这次培训我尤其对温室大棚内的设施栽培技术感兴趣，因为在我们国家温室种植技术比较复杂且费用很高，对于农民来说种植成本比较高，我想了解清楚这个技术，以便于更好地在我们国家推广。”
The Chief Technical Officer from the Agricultural Development Office of Chüy Region in Kyrgyzstan stated, "In this training, I am particularly interested in cultivation techniques for greenhouse facilities. Greenhouse planting technology is quite complex and expensive in our country, resulting in relatively high costs for farmers. I want to gain a clear understanding of this technology so that I can effectively promote it in our country."
下一步，渭南市还将不断优化培训内容，让前来培训的学员们能够学到适合自己国家的农业技术，成为中国同中亚农业交流合作的受益者。
Weinan City will further enhance the training content to ensure that trainees learn agricultural technologies relevant to their own countries, becoming beneficiaries of China's agricultural exchange and cooperation with Central Asia.
来源：渭南新闻
Source of info: Weinan TV News
图片仅做学习交流使用
Pics for info sharing only
编辑, 翻译 Editing, Translation: 张怡馨 Zhang Yixin
审核 Review：张雯妮 Zhang Wenni, 张校伟 Zhang Xiaowei
