年底将至，一个备受西安市民关注的商业重点项目开业在即，让咱们一起去了解一下~
As the year-end approaches, a highly anticipated commercial project in Xi'an City is about to open. Let's take a look together.
西安文化CBD国际文化商业中心（华润置地西安CCBD）为省、市级重点项目，位于曲江新区雁展路以南、长安南路以东、汇新路以西，总占地138亩，总投资90亿元，总建筑面积56.5万㎡，建设4座150米左右的高层建筑及裙楼。项目总体规划了公寓大平层、超高层甲级写字楼、柏悦酒店和一座重奢万象城。
The Xi'an Culture CBD International Cultural and Commercial Center (China Resources Land Xi'an CCBD) is a key project at both the provincial and municipal levels, located in the Qujiang New Area. Covering a total land area of 138 mu, the project has an investment of 9 billion yuan and encompasses a total construction area of 565,000 square meters. The project includes the construction of four high-rise buildings, each approximately 150 meters tall, as well as podium buildings. The overall complex will feature large-unit apartments, super high-rise Grade A office buildings, a Park Hyatt hotel, and a luxury Parkson shopping mall.se Grade A office buildings, a Park Hyatt hotel, and the Xi'an MixC Shopping Mall.
该项目自建设启动以来就备受市民和全国商业迷的高度关注，其中规划的西安万象城将以百货、餐饮为主，涵盖诸多全球一线的服装、手表、化妆品类国际品牌。待开业后，商业日均客流预计达10万人次以上。
The project has garnered significant attention from the local folks and business enthusiasts across the country since it was first announced. The upcoming Xi'an MixC, one of the commercial complexes, features department stores and dining, showcasing a diverse selection of leading global brands in apparel, watches, and cosmetics. Once it opens, the commercial complex is anticipated to draw an average of over 100,000 visitors each day.
“生命之树”效果图
Rendering of "Tree of Life"
西安万象城确定于12月9日正式开业，作为项目核心的地标建筑“生命之树”也将同步亮相。“生命之树”采用了象征生命与希望的树形结构，寓意着西安这座城市的生机勃勃。
Xi'an MixC is scheduled to officially open on December 9th, coinciding with the unveiling of the landmark building known as the "Tree of Life". This structure features a tree-shaped design that symbolizes life and hope, reflecting the vibrant energy of Xi'an.
“生命之树”最新建设实拍图
The latest construction of the "Tree of Life"
“生命之树”设计理念宣传片
The promotional video for designing concept of "Tree of Life"
生命之树的“树干部分”由粗大的钢结构支撑，“枝叶部分”则由轻盈的金属网和玻璃组成，具有很好的透光性。当行走在建筑内部时，仿佛能和自然共同呼吸。在这里享受“逛吃”乐趣的同时也能感受到大自然的美好。
The "Tree of Life" is held up by a strong steel structure at its base, while its branches and leaves are made of lightweight metal mesh and glass, which provide excellent light transmission. Walking through the interior gives visitors a sense of breathing in harmony with nature, who can enjoy strolling and dining while experiencing the beauty of the natural world.
从目前披露的招商信息来看，已知有多家来自北京、上海、福建、重庆的黑珍珠、米其林餐厅入驻待开业；十余家陕菜、粤菜、北京菜及全球各国料理的西北首店入驻待开业；另有十余家国际或全国知名的连锁咖啡、烘焙、轻食品牌等，将“齐聚”开出西北首店或区域旗舰店。
Several Black Pearl and Michelin-starred restaurants from Beijing, Shanghai, Fujian, and Chongqing will open new locations in the region. More than ten specialty restaurants showcasing Shaanxi, Cantonese, and Beijing cuisines, along with various global options, will launch their first outlets in Northwest China. Additionally, over ten well-known international and national chain coffee shops, bakeries, and casual dining brands will establish their first regional flagship stores in the area.
来源：西安发布，西安文旅之声
Source of info: Xi'an Release, Xi'an Tourism
图片仅做学习交流使用
Pics for info sharing only
编辑, 翻译 Editing, Translation: 张怡馨 Zhang Yixin
审核 Review：张雯妮 Zhang Wenni, 张校伟 Zhang Xiaowei
