近日，陕西省首个国际友城之窗研学基地、西安咸阳机场海关科普教育基地在西咸新区空港新城正式揭牌。
Recently, the first International Sister City Research and Study Base in Shaanxi Province and the Xi'an Xianyang Airport Customs Education Base were officially inaugurated at the Airport New City of Xixian New Area.
陕西省首个国际友城之窗研学基地是一个让公众接近、了解国际友城的重要窗口，旨在让更多的国际友好组织走进空港，共同搭建增进友谊、交流对话、合作发展的桥梁。
The International Sister City Research and Study Base in Shaanxi serves as an important window for the public to connect with and learn about the international sister cities of Shaanxi Province. It aims to invite more international organizations to engage with Airport New City, jointly building bridges for enhancing friendship, facilitating communications, and promoting cooperative development.
现场，基地为来自吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、土克曼斯坦、爱沙尼亚等国家的外籍讲师和海关讲师颁发特聘讲师证书。
After the inauguration, foreign lecturers from Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Estonia, and customs instructors were awarded distinguished lecturer certificates.
在国际友城、海关主题课堂和航空体验课上，外籍讲师、海关讲师和航空培训教师用沉浸式体验让学生深入探索国际友城间的合作机遇，了解现代飞机的基础结构及气动布局，掌握应急逃生方法，为学生们开启了一场生动形象、丰富多彩的研学之旅。
During the interactive courses on international sister cities, custom knowledge, and aviation, foreign instructors, customs lecturers, and aviation training teachers applied immersive experiences to help students explore cooperation opportunities between international sister cities, understand the basic structure and aerodynamic layout of modern aircraft, and learn about emergency escape.
去年以来，空港新城先后与巴西、意大利、俄罗斯、马来西亚等一批国际地区、国际机构达成合作，举办西北首次中国击剑协会B级认证赛事——“空港杯”击剑赛，进一步沉淀了独特的“人文内涵”。
Since last year, the Airport New City has successively established cooperation with many international regions and institutions in Brazil, Italy, Russia, and Malaysia. It hosted the "Airport New City" Xi'an Cup Fencing Competition, the first Class B Certification Event of China Fencing Association in Northwest China, further enriching cultural exchanges with its global counterparts.
未来，空港新城将充分发挥空港国门口岸的特色优势，进一步提升国际航空枢纽能级，同时将“丝路精神”贯穿于各项工作，传播丝路文化。
In the future, Airport New City will fully leverage the unique advantages of the airport as a national gateway, further enhancing the capabilities of the international aviation hub, while integrating the "Silk Road spirit" into all aspects of work and promoting Silk Road culture.
来源：西咸新区空港新城
Source of info: Airport New City of Xixian New Area
图片仅做学习交流使用
Pics for info sharing only
编辑, 翻译 Editing, Translation: 张怡馨 Zhang Yixin
审核 Review：张雯妮 Zhang Wenni, 张校伟 Zhang Xiaowei
