鹏程万里，逐梦星辰 The Limit Does Not Exist——复旦附中国际部2024届高中毕业典礼

鹏程万里，逐梦星辰

The Limit Does Not Exist

slide for English

slide for English

本次典礼的主持人是9年级的Fiona同学和Albert同学。他们首先邀请复旦附中校长吴坚发表致辞。吴校长对毕业生们收到来自9个国家和地区的64所大学发来的100份录取通知书表示热烈祝贺。同时，他也对毕业生们提出了殷切期望，希望同学们时刻保持开阔的国际视野，积极推动世界的相互理解与合作。在追求个人成就的同时，积极参与社会事务，承担起社会责任。面对新的全球趋势，要保持学习的热情，积极拥抱变化和实践创新。

The hosts of the ceremony were Fiona and Albert from Grade 9. They first invited Wu Jian, Principal of the High School Affiliated to Fudan University (FDFZ), to deliver a speech. Principal Wu warmly congratulated the graduates for receiving 100 acceptance letters from 64 universities in 9 countries and regions. 

At the same time, he also put forward great expectations for the graduates, hoping  that they would always maintain an open international perspective and actively promote mutual understanding and cooperation in the world. While pursuing personal achievements, they should actively 

participate in social affairs and take up social responsibilities as well. In the face of new global trends, they need to maintain a passion for learning and actively embrace change, and practice innovation.

屏幕上的温馨画面，如同一部流转的时光机，悄然见证了岁月的奇迹。它们凝聚着同学们儿时的纯真笑颜，定格了在校生活的每一份欢笑与泪水。这些珍贵的瞬间，不仅记录了同学们的成长轨迹，更承载了青春岁月中最真挚的情感和回忆。

The warm images on the screen, like a time machine, quietly witnessed the miracle of the years. They coalesce the innocent smiles of the students' childhood and frame every laughter and 

tears of their school life. These precious moments not only record the growth trajectory of students but also carry the sincerest feelings and memories of youth.

在FDIS校友们精心制作的祝福视频中，同学们不仅深切体会到了学长学姐们的殷切关怀，还听到了这些“前辈们”真挚的建议。他们希望大家珍惜当下的同窗情谊，共同安排一场毕业旅行，也希望大家都能够心随所愿，实现梦想，鹏程万里。

In the blessing video elaborately made by FDIS alumni, students not only deeply realized the earnest care of their seniors, but also heard their sincere advice. The seniors hoped that the graduates would cherish the friendship 

with their classmates and arrange a graduation trip together, and they also hoped that the graduates could realize their dreams and have a bright future as they wished.

FDIS的众多教师们录制了《Graduation》之歌，送去老师们真挚的祝福。他们借此传递深切的祝愿，期望每一位同学在未来的求学之路上，能够勇于面对挑战，善于面对生活，乐于享受人生。

FDIS teachers choreographed and sang the moving song "Graduation (Friends Forever)" with different scenes as background. They took this opportunity to convey their deepest wishes to every

with their classmates and arrange a graduation trip together, and they also hoped that the graduates could realize their dreams and have a bright future as they wished.

教师代表Mr. Matt老师以风趣幽默的方式鼓励同学们在面对人生困境时可以回想起自己在FDIS的美好时光，希望能给大家力量，鼓励学生要对自己充满信心。因为“你比你所想的更勇敢，比你看起来更坚强，比你认为的更聪明。”

Mr. Matt, the teacher's representative, encouraged the students in a fun and humorous way so that they can think back to the good times they had at FDIS when they are facing difficult situations in their lives, 

and hopefully this will give them strength, and at the same time, have faith in themselves because "you are braver than you think, stronger than you look, and smarter than you think."

Mr. Manish Thapa代表所有毕业生家长说出了肺腑之言：“家长永远都是你们最坚实的后盾，我们为你们的成功喝彩，也支持着你们度过难关。毕业是反思的时刻，也是展望未来的时刻。学校围墙之外的世界广阔而充满机遇，你们要以与今天相同的勇气和热情去拥抱它。”

Mr. Manish Thapa spoke from the heart on behalf of all the parents of the graduates: "Parents are always there for you, we applaud your successes and support you through thick and thin. Graduation is a time for reflec

-tion and to look ahead. The world beyond these school walls is vast and full of opportunities. Embrace it with the same courage and enthusiasm that brought you here today.”

复旦附中党委书记郭娟揭晓了本届荣誉毕业生名单。她表示，符合荣誉毕业生的标准至少有三个方面：优异的学业成绩，堪称楷模的个人品质，积极为周围的社区做贡献的责任心。最终，她宣布，本年度的荣誉毕业生是Kelly Yam任思瑜同学。郭娟书记和复旦附中副校长、国际部主任李峻共同为Kelly颁发奖状和奖杯。祝贺Kelly！

Ms. Guo Juan, Secretary of the Party Committee of FDFZ, read the speech of this year's honor graduate. She stated that there are at least three criteria for qualifying as an honor graduate: excellent academic performance,

exemplary personal qualities,and a sense of responsibility to contribute positively to the community around, and this year's nominee is Kelly Yam. Ms. Guo Juan and FDFZ Vice Principal, FDIS Director Ms. Li Jun presented Kelly with the award certificate and trophy. Congratulations Kelly!

Kelly 分享了她与FDIS的故事：在FDIS，她慨叹是同学们的包容与老师们的耐心让她成为了一个勇于挑战自我的人，她相信将来无论大家身在何处，都将一起用激情感染世界，用色彩描绘世界，因为极限并不存在，地域的限制也不会分开彼此。珍惜高中情谊，友谊之心将永远相连。

Kelly shared her story with FDIS: at FDIS, she lamented that it was the tolerance of her classmates and the patience of her teachers that made her a person who is willing to challenge herself, and she believes that in the future, no matter where they are, they will be together  

to influence the world with passion and depict the world with colors, because the limit does not exist, and geographical constraints will not separate them from each other. Cherish the high school friendship, the heart of friendship will be connected forever.

带着感激之情，毕业生代表Sylvia Pan和Justin Wang给母校赠送了一棵树，以此表达对母校“十年树木，百年树人”的恩情。国际部副主任全正姬和施谛文代表学校给学生赠送了一本书，书中记录的是老师们拿手好菜的菜谱。希望同学们无论走到哪里，都要管理好自己的一日三餐，用健康的体魄去迎接更大的挑战。

Sylvia Pan and Justin Wang represented the graduates to give a tree to FDIS to express their gratitude to it for "It takes ten years nurture a tree, but a hundred years to train a man”. A good education program takes a long time to develop. Ms. Caroline 

Quan, Deputy Director of FDIS, and Ms. Christine Shi, Deputy Director of FDIS brought the teachers' gifts, which were recipes that had been personally tested by the teachers, hoping that the students could manage their three meals a day and live a happy life after their busy studies.

隆重的一刻终于到来！在班主任和导师的带领下，毕业生们依次上台，接受吴校长颁发的毕业证书并合影留念。

The most significant moment is coming! Led by the homeroom teachers and mentors, the graduates went up to the stage one by 

one to receive the graduation diplomas issued by Principal Wu and took a graduation photo.

时光荏苒，毕业典礼即将落下帷幕。作为2024届毕业生们的告别之作，他们携手老师们同台献艺，共同演唱了五月天的《干杯》。舞台上，师生们动情歌唱，深情念白，回顾校园岁月，让人久久回味，难以忘怀。

As time goes by, the graduation ceremony came to an end. As the valedictory of the graduates of the class of 2024, they joined hands with their teachers to perform 

Mayday's "Cheers" on the same stage. On the stage, the students and teachers sang emotionally to lead everybody to revisit the good old times, creating memorable moments.

最后，让我们以最热烈的掌声和最真挚的祝福，为12年级的毕业生们献上最崇高的敬意。愿你们在人生旅途中，如鹏展翅，翱翔于广阔的天地之间，追逐梦想，点亮星辰，书写下属于你们自己的辉煌传奇！再见，亲爱的同学们，再见，那段熠熠生辉的青春岁月！愿你们的前程如锦绣般绚烂，梦想终将成为现实！

Finally, let's offer our warmest applause and most sincere blessings to the Class of 2024. May you soar in the journey of life, chasing dreams, lighting up the stars, creating your own brilliant legend! Goodbye, 

dear students; goodbye, the glittering years of youth! May your future be as splendid as fine embroidery and your dreams become true!