My Journey
FDIS Elementary School
Graduation Ceremony
时间飞逝，光阴如画，转眼又是毕业季。
6月19日下午，复旦附中国际部五年级的学生们迎来了小学毕业典礼，国际部的领导、老师、家长们齐聚一堂，共同见证孩子们这一重要的成长时刻。
Time flies, and it is graduation season again.
On the afternoon of June 19th, Grade 5 students at Fudan International School ushered in the ES graduation ceremony.
Leaders, teachers, and parents gathered together to witness this important moment of their growth.
Slide for English
在主持人Zanri老师和五年级学生Miyu简洁凝练的开场白中，小学部毕业典礼正式拉开序幕。五年级学生在现场观众的掌声中愉快地入场落座，复旦附中副校长、国际部主任李峻及国际部其他领导及老师，家委会会长侯克强先生及其他家长在百忙之中抽出时间出席了本次毕业典礼。
ES Graduation Ceremony was officially opened by the emcees, Ms. Zanri, and Grade 5 student, Miyu, who gave a succinct opening speech. The graduates entered and took their seats to the applause of the audience.
Ms. Li Jun, Vice Principal and Director of FDIS. and other leaders and teachers from FDIS, and the President of PTA, Mr. Hou and other parents took time out of their busy schedules to attend the ceremony.
Slide for English
slide for more photos
slide for more photos
一段温馨的校园生活回顾视频之后，学生代表凤凰班的Lam与独角兽班的Miranda献上了精彩的演讲。
After a heart-warming video review of campus life, student representatives Lam from the
Phoenix class and Miranda from the Unicorn class gave wonderful speeches.
Slide for English
学生们的成长离不开家长们的悉心培养，家长代表Mr. Zach通过视频表达了对学生们的期待和祝福; Ms. Jenny则走上毕业典礼的舞台，分享学生校园生活点滴以及家长感悟，真挚的话语令观众们动容。
Mr. Zach, the parent representative, expressed his expectations and blessings for the students through the video; Ms. Jenny, on the other hand,
went to the stage of the graduation ceremony to share the students' campus life and parental insights, and the audience was touched by her heartfelt words.
Slide for English
接下来，独角兽班师生精心准备的演出使得典礼的气氛更加热烈，下面就让我们来一饱眼福！
The next performance prepared by the teachers and students of the Unicorn Class made the
atmosphere of the ceremony even more enthusiastic, let's have a look below!
Slide for English
精彩的表演结束后，West老师与Zanri老师代表全体教师发言，她们诚挚地表达了老师们对五年级学生的不舍与祝福。之后，小学部主任施老师揭晓了学校准备的毕业礼物，五年级学生Sally发表了感言。这些礼物与小学部教师们自发拍摄的留念视频一道，带着美好的祝福赠予全体毕业生，希望他们再接再厉，鹏程万里！学生们也为最敬爱的老师献上了鲜花，会场内洋溢着喜悦与感动。
After the wonderful performance, Ms. West and Ms Zanri spoke on behalf of all the teachers, they sincerely expressed the teachers' blessings to the Grade 5 students. Afterwards, the Director of ES, Ms. Scarlett, unveiled the graduation gifts prepared by the school and Sally gave a speech.
These gifts, together with a video taken by ES teachers, were presented to all the graduates with good wishes for their continued success and future endeavors! The students also presented flowers to their favorite teachers and the venue was filled with joy and emotion.
Slide for English
slide for more photos
slide for more photos
slide for more photos
随后，小学部副主任马老师带领我们走上凤凰班和独角兽班的列车，别出心裁的互动环节中，老师们和学生们真诚有趣的心声让在场嘉宾们会心一笑。
Then, Mr. Scott, ES Deputy Director, led us onto the train of grade 5. In this unique interactive session,
the sincere and interesting heartfelt comments from teachers and students made the guests smile.
Slide for English
slide for more photos
接下来让我们一起欣赏凤凰班令人赞叹的演出掠影！
Let's enjoy a glimpse of the amazing performance of Phoenix class.
Slide for English
slide for more photos
在万众期待中，李峻老师发表毕业生赠言，希望小学部的毕业生铭记李老师的话语，坚忍不拔，不惧挑战，充满期待地翻开学习生涯的新篇章！
With much anticipation, the Director of FDIS, Ms. Li, delivered a message to the graduates, hoping that the graduates would
bear in mind her words, be resilient, not be afraid of challenges, and turn over a new chapter in their academic careers with great anticipation!
Slide for English
\ | /
★
典礼接近尾声，毕业生们从李老师、施老师、马老师以及五年级班主任手中接过毕业证书，每个人都觉得它沉甸甸的，因为它不仅承载着五年的成长，也承载着未来的无限可能。
Towards the end of the ceremony, the graduates received their graduation certificates from Ms. Li, Ms. Scarlett, Mr. Scott, and Grade 5 homeroom teachers,
and everyone felt heavy holding it, which not only carries five years of growth but also unlimited possibilities for the future.
Slide for English
slide for more photos
典礼的最后，已经从复旦附中国际部毕业的Misty Lam以风趣幽默的口吻勉励毕业生珍惜学校时光，唤起学生们对未来的憧憬。
At the end of the ceremony, Misty, FDIS graduates, urged the graduates to cherish their time
at school in a fun and humorous tone, evoking the students' vision for the future.
Slide for English
slide for more photos
希望毕业生们从今起带着小学阶段的所学所得与美好记忆，斗志昂扬地走向中学生活，踏上美丽的新旅途！
We hope that the graduates will carry with them the lessons learnt and memories
of their elementary school years, and that they will embark on a beautiful new journey towards secondary school life!
Slide for English
slide for more photos
Written & Layout｜Mary Zhang
Edited | Christine Shi,Scott Ma
Proofread | Christine Shi
