感受文化魅力
尽展笃志意志
Swipe left for English
点此展开 Click to see more
金秋十月，中国文化节翩跹来临。10月8日这一天，小学部的孩子们穿上中国传统服饰，享受自己在中国文化周取得成就之乐，体验缤纷的中国文化活动之趣。
The Chinese Cultural Festival was held in October, and on 8 October, ES students dressed up in traditional Chinese costumes and enjoyed their achievements during the Chinese Cultural Week, as well as experiencing a variety of Chinese cultural activities.
本次的中国文化节活动异彩纷呈——有9月就已经预热的班级“中国文化好习惯”打卡小活动与“校园礼貌卡集章”活动；也有由学生们精心准备的中国传统文化节目演出；更有沉浸式文化体验的游园会以及中国传统服饰走秀等。接下来，让我们一起来领略文化节的精彩吧！
This year's Chinese Cultural Festival was full of wonderful activities - including the class Chinese Culture good habits punch card Activity and the Campus Manners Card Collecting Activity, which had already been warmed up in September; traditional Chinese cultural performances prepared by students; and an immersive cultural experience such as
the Carnival and the Chinese Traditional Costume Walking Show. Let's take a look at the highlights of the festival!
"持之以恒奖"评选
Perseverance Award
9月下旬，中国文化节就开始在小学部酝酿。每个班级根据学段特点，悄然开始了中国文化的神秘打卡任务，有的班级打卡古诗晨读，有的班级打卡阅读绘本，还有的班级打卡摘抄词句……学生们在打卡活动中展现出非凡的毅力，一些学生表现尤为出色，获得“持之以恒奖”，复旦附中副校长、国际部主任李峻老师，国际部副主任、小学部主任施佳丽老师，小学部副主任马斯晨老师，小学部中文组组长沈珺老师为他们颁奖。另颁发文明礼仪之星奖。
The Chinese Culture Festival started its warm-up activities in ES in late September. Each class, according to the characteristics of the grade levels, quietly began the mysterious punch card task of Chinese culture. Some classes punched card to ancient poem morning reading; some classes punched card to read picture books; other classes punched card to excerpt words and phrases... Students
were determined, and showed extraordinary perseverance in the punch card activities, some students performed particularly well and won the Perseverance Award. Ms. Li, Deputy Principal of FDFZ & Director of FDIS, Ms. Scarlett, Deputy Director of FDIS & Director of ES, Mr. Scott, Deputy Director of ES, and Ms. Juice, Head of ES Chinese Department presented them with their awards!
文明礼仪之星
一年级 Grade 1
张羡渝 Isabelle Cheung
朱祁云 Divya Zhu
袁楷甯 Kylie Yuan
二年级 Grade 2
胡沐可 Mieke Hu
杜卿菡 Karissa Du
曾笑幸 Zoe Zeng
丛宥甯 Anita Tsung
钟渔 Olivia Zhong
廖秸安 Ann Liaw
三年级 Grade 3
杨芸瑄 Serena Yang
孙恩瑜 Karissa Sun
徐秋颐 Viola Thurland
林境镒 Athena Lin
闻睿萱 Catherine Wen
刘子箐 Vicky Liu
梁静妍 Sabrina Leung
黄子宸 Eugene Huang
四年级 Grade 4
郭一懿 Kate Guo
廖辰瀚 Isaac Liao
黄嘉隆 Abel Huang
廖苡甯 I-Ning Liao
徐麓柯 Luke Xu
季宇骐 Ray Ji
张恺欧 Kyle Zhang Kaiou
胥辰佑 Oliviero Xu
五年级 Grade 5
田子坤 Andy Tian
王可颐 Ella Wang
林希 Phillipa Lin
周熙悦 Mia Zhou
严悦鸣 Miranda Yan
田昕月 Isabella Tian
Chinese Cultural Festival
“文明礼仪之星”评选
Star of Manners
“博学于文，约之以礼”。本次文化节的“礼貌卡”收集活动让“礼”与“笃志”紧密结合，学生们积极向老师问好，校园中洋溢着礼貌之风。集齐3张以上“礼貌卡”的学生获得了“文明礼仪之星”的称号，恭喜他们！希望文明与礼仪在复旦附中国际部的学生中相传不衰。
"Learning from literature and writing, we should be courteous". The collection of courtesy cards in this cultural festival made the "courtesy" and "determination" closely combined, students actively greeted teachers, and the campus was filled with the spirit of courtesy.
The students who collected more than 3 cards were awarded the title of "Star of Manners". Congratulations! We hope that civility and manners continue to be passed on to the students of Fudan International School.
Chinese Cultural Festival
中国文化节目演出
Performance
小学部的学生们多才多艺，在中国文化节上表演的节目令人目不暇接！一年级、五年级更是在现场合作表演了特别节目——《少年中国说》，快让我们来一饱眼福吧。
ES students were multi-talented and performed a dazzling program at the Chinese Cultural Festival! Grade 1 and Grade 5 even collaborated to perform a special program on the spot - "Youth’s China", so let's enjoy.
Chinese Cultural Festival
传统服饰走秀活动
Costume Walk Show
服饰是最能体现中国传统文化生活之美的元素之一，学生们身着中国传统服饰大方走秀，是对文化自信的美妙诠释。
Clothing is one of the elements that can best reflect the beauty of traditional Chinese culture and life, and the students' walk in traditional Chinese clothing is a wonderful interpretation of national self-confidence.
左右滑动查看更多
Chinese Cultural Festival
传统文化体验游园会
The Chinese Culture Carnival
中国文化游园会是学生最期待的活动之一，今年的游园会以十天干为序号分为十个各不相同的活动室，带给学生丰富的中国传统文化体验（滑动照片见更多精彩）。
The Chinese Culture Carnival is one of the most awaited activities by the students. This year's fair was divided into ten different playrooms based on the Heavenly Stems, bringing the students a rich experience of traditional Chinese culture（please swipe to see more pictures).
冰皮月饼制作
Ice crust moon cake making
甲
投壶
Throwing arrows into the pitch
乙
云肩设计
Cloud shoulder designing
丙
踢毽子
Playing shuttlecock
丁
硬笔字临摹
Hard-copy writing
戊
走秀
Walk show
己
详见上节 传统服饰走秀活动
Details in last chapter.
看图猜成语
Look at the picture and guess the idiom
庚
绘制团扇
Painting a Circular Fan
辛
射箭
Archery
壬
剪纸
Paper cutting
癸
Chinese Cultural Festival
随着放学铃的响起，中国文化节圆满落幕了。活动虽已结束，但中国渊博文化之种子却在孩子们的心田深植，且待笃志与意志将其耐心浇灌，终成参天大树！
With the ringing of the school bell, the Chinese Cultural Festival came to a successful end. Although the event lasted only one day, the seeds of China's profound culture were planted deep in the children's hearts and minds, waiting to be patiently watered with determination and will, and eventually grow into a big tree!
Written & Layout｜Mary Zhang
Edited | Christine Shi, Juice Shen
Proofread | Christine Shi
