中文笔记
第四册
35
錢锺書 著
視昔猶今 辨識整理
中文笔记·第四册·35
《歌代嘯》
《歌代嘯雜劇》，徐文長1：
【cf. 馮惟敏《僧尼共犯》。】
楔子：“世界原稱缺陷，人情自古刁鑽。”
第一齣：
張和尚：“我等出家人，父親多在寺裡，母親多在菴裡。”李和尚：“自從披剃入空門，獨擁孤衾直到今。咳！我的佛，你也忒狠心！你若不稍寬些子戒，那裡再有佛子與佛孫？”
張：“當初大和尚為的是小和尚，誰知小和尚轉累了大和尚。”
第二齣：
“丈人牙痛灸女婿左脚跟，丈母牙痛灸右脚跟。情管火息疼止。”
吳氏：“不用你割股，只要請出你那經年不洗的右足來。”
王輯迪：“疼的是丈母娘的牙，管女婿腿事？”吳氏：“怎的不管你事？我是從他肚子裡扒出來的，你也有半截子在我肚裡串過，難道氣脈就不和通了？2”【《頻羅厂遺集》卷十四《直語補證》：“丈母腹痛，灸女婿脚後跟，女膝穴之誤也，見《癸辛雜識續集》‘鍼法’條。”】
第四齣：
州衙：“只想上司不過是個老大人，奶奶你現是個老夫人。夫人的夫字，比大人的大字，多了上面一勒。”
李和尚：“小和尚並不好出入這大恭公門。”
《精忠旗》
《墨憨齋定本傳奇十種》，龍子猶3：
《精忠旗》第十三折：“自家喚作箜篌，提督醬、醋、鹽、油。一生會與男兒相面，隔衣裳分出粗細剛柔。今早府門前站立，一雙眼便是皮裡陽秋。”
第三十三折：秦檜病竺，万俟卨延醫為處方。“〔醫〕：‘可拏紙來開藥方。’〔万〕：‘老先不要說藥字，音與岳字同，丞相不喜！說湯方罷。’〔醫寫白术。〕〔万〕：‘這好，术字與兀术的术字相同，丞相必喜。’〔醫〕：‘著些梹榔下氣。’〔万〕：‘這不好，丞相嫌這個兵字。’etc.”
《全金詩》
《全金詩》，郭元釪輯4：
卷首上：“宇文懋昭《大金國志》：‘完顔偉，兀术子，諫世宗曰：“近年多用遼、宋亡國遺臣，以富貴文字壞我土俗。今皇帝一向不說著兵，使說文字人朝夕在側。不知三邊有急，把詩人去當得否？”’”《癸辛雜識》：“金章宗母，乃徽宗某公主之女也。故章宗效宣和字畫。”（《書史會要》：“章宗師徽宗瘦金書。”）【參觀Montaigne, I, 25 (“Bib. de la Pléiade”, p.156)眉批。】
《西廂記》
《西廂記》，王實甫撰，王季思校注5：
第一本：
楔子：“花落水流紅，閒愁萬種，無語怨東風。”
“外扮老夫人上。”（王靜安《劇攷》：“曰外曰貼，均係一義，謂於正色之外，又加某色，以充之也。”有外旦、外末。）
第一折：“遊了洞房，登了寶塔，將回廊繞遍。數了羅漢，參了菩薩，拜了聖賢。正撞著五百年前風流業冤。”
“儘人調戲，軃著香肩，只將花笑撚。”
第二折：“不做周方。”（亦見《謝天香》第二折、《老生兒》第三折、《𧫒范叔》第一折、《西天取經》第十七齣、《娶小喬》第四折、《藍采和》第一折：“與人方便，為客周全。”）
《謝天香》
“著小生心兒裡早痒、痒。”
“窮秀才人情則是紙半張。”
“若能勾湯他一湯。”（擦著也。《金缐池》第二折：“指甲兒湯着你皮肉”；《陳州糶米》第三折：“蕩他活的少”；《麗春堂》第四折：“手絹兒在你身上盪。”）
“既不沙。”（若不然。見《漢宮秋》第一折、《黃粱夢》第三折。）
“老潔郎。”（元曲稱僧曰“潔郎”。）
“待颺下教人怎颺？”（丟下也。《青衫淚》第三折：“漾在水裏。”）
“我得時節手掌兒奇擎，心坎兒溫存，眼皮兒上供養。”
“夫人怕女孩兒春心蕩，怪黃鶯兒作對，怨粉蝶兒成雙。”
“你撇下半天風韵，我拾得萬種思量。”
“我知他乍相逢記不真嬌模樣，我則索手抵著牙兒慢慢的想。”
第三折：“月色橫空，花陰滿庭；羅袂生寒，芳心自警。側著耳朵兒聽，躡著脚步兒行。悄悄冥冥，潛潛等等。等待那齊齊整整，嬝嬝婷婷，姐姐鶯鶯。”
“錦片也似前程。”（元曲中“前程”多指婚姻。《隔江鬥智》第四折、《金錢記》第四折、《鴛鴦被》第一折、《救風塵》第一折。）
《隔江鬥智》
第二本：
第一折：“繫春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近。”
“坐又不安，睡又不穩，欲待登臨又不快，閑行又悶。每日价情思睡昏昏。”
“往常但見個外人，氳的早嗔；但見個客人，厭的倒褪；從見了那人，兜的便親。”
楔子：“非是我攙，不是我攬，這些時吃菜饅頭委實口淡。”
“我從來斬釘截鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三。我從來欺硬怕軟，吃苦不甘。”
第二折：“幽僻處可有人行，點蒼苔白露泠泠。隔牕兒咳嗽了一聲。”
“據相貌，憑才性，我從來心硬，一見了也留情。”
“‘請’字兒不曾出聲，‘去’字兒連忙答應。秀才每聞道‘請’，恰便似聽將軍嚴令，和他那五臟神願隨鞭鐙。”
“不請街坊，不會親鄰，不受人情。”
“歡天喜地，謹依來命。”
“小生客中無鏡，敢煩小娘子看小生一看。”
“下工夫將額顱十分掙（美），遲和疾擦倒蒼蠅。【avoir un skating à mouches】”
【“自古云：‘地生連理木，水出並頭蓮。’”按《原本題評<西廂記>》眉批云：“此□□出羅浮山，乃男寵所致祥異，世人多不識。”】
“年紀兒後生，恰學害相思病。”
“好煞人也無乾淨！”（《裴度還帶》第四折：“准備洞房花燭夜，則怕今朝好煞人。”蓋男女歡會意。“無乾淨”，無干休意。《紅梨花》第二折6、《㑳梅香》第一折、《誠齋樂府·黑旋風》可證。）
第三折：“這席面兒暢好是烏合。”
“悶殺沒頭鵝。”（《雍熙樂府》卷四：“無頭鵝絕了翎，無脚蟹擠了黃。”）
《裴度還帶》
第三本：
第一折：“我是個散相思的五瘟使。”
“他可敢嗤、嗤的扯做了紙條兒。”
“休為這翠幃錦帳一佳人，誤了你玉堂金馬三學士。”
“憑著我舌尖上說詞，更和這簡帖兒裏心事，管教那人來探你一遭兒。”
“拽扎起面皮。”（翻臉。）
第二折：“日高猶自不明眸，暢好是懶、懶。”
“將簡帖兒拈，把妝盒兒按，開拆封皮孜孜看，顛來倒去，不害心煩。厭的早扢皺了黛眉，忽的波低垂了粉頸，氳的呵改變了朱顏。”（湯若士曰：“三句遞伺其發怒次第也。皺眉，將欲决撒也；垂頸，又躊躇；變朱顔，則决撒矣。”）
“病患、要安，則除是出幾點風流汗。”
“將描筆兒過來，我寫將去回他。”
“小孩兒家口沒遮攔。”
“呆裡撒奸。”
“小姐性兒撮鹽入火。”
第三折：“金蓮蹴損牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。夜涼苔逕滑，露珠兒濕透了凌波襪。”
“我則道你文學海樣深，誰知你色胆有天來大！”
“整備著精皮膚吃頓打。”
第四折：“痴心女子負心漢。”
“詩對會家吟。”
“小生有花銀十兩，有舖蓋賃與小生一付。”（第四本第一折，紅娘云：“張生你接了衾枕者，小姐入來也。”）
“你是必破工夫明夜早些來。”
《李逵負荊》
第四本：
第二折：“女大不中留。”（亦見《瀟湘雨》《渭塘奇遇》。《李逵負荊》第一折：“世上有三不留：蠶老不中留，人老不中留，女大不中留。”）
“文章魁首，仕女班頭。”
第三折：“曉來誰染霜林醉？總是離人淚。”
“見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣；有甚麼心情花兒、靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚；准備著被兒、枕兒，則索昏昏沉沉的睡；從今後衫兒、袖兒，都搵做重重疊疊的淚；久已後書兒、信兒，索與我恓恓惶惶的寄。”
“閣淚汪汪不敢垂。”
“將來的酒共食，嘗著似土和泥。假若便是土和泥，也有些土氣息、泥滋味。”【胡瘦唐《退廬詩集》卷三《江亭話別》云：“江家豆腐伊家麵，一入離筵便不鮮。”】
第四折：“可憎的別。”（特別可愛。）
第五本：
第一折：“大都來一寸眉峯，怎當他許多顰皺？”
“曾經消瘦，每遍猶閑，這番最陡。”【猶閒，不要緊意。董詞：“白日猶閒，清宵更苦”；《張協》戲文：“查裹猶閒，可惜一條短棒”，“做殿門猶閒，只怕人掇去做東司門”；唐龍明子《葆光錄》卷三：“自死即閒，不忍兒子未見日光。”（按《水滸傳》第五回邱小乙唱云：“你在東時我在西，你無男子我無妻。我無妻時猶閒可，你無夫時好孤淒。”）】
第四折：“油煠猢猻【亦見《霍光鬼諫》第一折】，烟薰貓兒，水浸老鼠。”
《三岡識畧》
董含《三岡識畧》7：
【《庚辰叢編》張宸《平圃雜記》謂：“辛丑殿試，董卷本擬為一甲第二，滿中堂巴公故抑之為二甲第二。後以奏銷案除籍，使得鼎甲授詞林，則止以現任降二級，尚京職也。”】
卷一：“《遯園贅語》云：‘洪武二十二年三月二十五日榜文云：“在京軍民人等，但有學唱的，割了舌頭；下棋、打雙陸的，斷手；蹴圓的，卸脚；吹簫，將上唇連鼻尖割去。”’”
“東海逸民《舊臣姓名錄·序》云：‘滄桑以來，荃化為茅，雀飛成蛤。’”
卷二：“顧正心暴富，酷好梨園。演《牡丹亭》，一年少裝杜麗娘，進曰：‘俗語去鬚一莖，償米七石。倘勿吝，乃可從命。’顧曰：‘此細事耳。’計去四十三莖，立取白粲三百石送其家。”【《秋雨厂隨筆》載“鬚換銀米”一則。《碧聲吟館談麈》卷一載親見四喜部馬老旦，六旬以外，同業者以三百緡命割鬚。】
“余客瀨水，買乳餅充膳。食頃，同年黃君至，覆于地曰：‘土人取朽草布陰溫處，日以穢物漬之，久之生蟲，漸大如蛹，壓其汁以充乳，售與過客，非真牛乳也。8’余聞之嘔噦。後見《白獺髓》載韶陽有種乳田者，掘地窖，以米粉鋪之，而蓋以草，壅以糞壤，俟粉化成蛹，作汁，蒸成乳食之。”
“《本草綱目》曰：‘男子初婚之夕，痿弱不起，取敗筆頭兔豪者燒灰，酒服二錢，陽道立興。’不意管城子於八法之外，復具此能事。”
【卷四：“江南奏銷之禍。”】
卷四：“李笠翁居西湖，性齷齪，善逢迎，遨遊縉紳間，喜作詞曲及小說，備及淫褻。常挾小妓三四人，遇貴游子弟，便令隔簾度曲，奉觴行酒，並縱談房中術，賺重價。余曾一遇，後遂避之。”
李笠翁
卷六：“沈存中《筆談》記慶歷中，會於玉堂，令庖人烹生蛤蜊，久而不至，檢視，則曰：‘煎已焦黑，而尚未爛。’宋玉叔飲余齋，盤中有海螄，宋極力以齒嚙之，顧余曰：‘此物不甚佳，半日止碎一枚耳。’”【《鷄肋編》卷上：“余在安定，嘗會客曹黃中庸，食鰕駒不去殼，齒齦皆傷，遂擲去之。都監楊璋見瓊枝皆撥去，曰：‘不喜食此脆骨。’”】
“三吳風俗十六則”：“‘官無大小，皆稱曰老；人無老幼，皆稱曰翁。’見前朝奏疏。”
卷七：“顧孝廉宸，晉陵人，有聲公車間。評制舉義，盛行於時。嘗會飲，痛貶王弇州詩荒謬，余笑解之，顧大怒，連呼‘不通’而起。作詩贈當事，縣尹一百二十韵、郡守二百四十韵、總戎三百六十韵。以官之大小，為韵之多寡。”
“袁于令以音律自負，所著《西樓記》詞品卑下，殊乏雅馴。為人貪污無恥，年逾七旬，強作少年態。喜從談閨閫事，對客淫詞穢語，衝口而發。寓會稽，冒暑干謁，忽染異疾，自嚼其舌而死。”
“建業有胥主政庭清者，好為大言。自詡詩與少陵妣美，刊集曰《胥工部集》贈人。四方士夫爭求之，藏弆篋衍，以為笑資。”【張碧、黃居難、李赤。】
卷八：“《老子中經》曰：‘丹田名藏精宮，中有神，姓孔名丘，字仲尼。9’讀之不覺失笑。荒唐謬妄，敢於誣聖，昌黎所云‘焚其書，火其居’，豈止浮屠氏哉。”
“吳閶蔣進士埴，不操鄉音。閨房燕私，如對北客。偶見一書，陸文裕公深亦然。”
《西樓記》
