七百八十
［補一九○則］
《歸田詩話》
容安館札記
錢
鍾
書
王昌齡《採蓮詞》云：“荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。棹入橫塘尋不見，聞歌始覺有人來。”1 瞿佑《歸田詩話》卷上：“貢有初謂余曰：‘詩意謂葉與裙同色，花與臉同色，故棹入花間不能辨。’”是也。聞聲初知是人，正如馬第伯文所謂“見移，乃知是人”，尹穡詩所謂“石動知是鷗”也。然一色不辨之意，則非馬文所有。《太平御覽》卷九六九《拾遺錄》：“漢明帝於月夜讌賜羣臣櫻桃，盛以赤瑛盤。羣臣視之月下，以為空盤”卷七五八亦引此而文較長；李白《白胡桃》：“紅羅袖裏分明見，白玉盤中看却無”；平曾《白馬》：“雪中放去空留迹，月下牽來只見鞍”；曹松《水精念珠》：“幾度夜深尋不著，琉璃為殿月為燈”；韋莊《白牡丹》：“昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香”；《後村大全集》卷一七五：“前輩詠蝶云：‘狂隨柳絮有時見，舞入梨花無處尋’”；
《吳禮部詩話》
《吳禮部詩話》載龔聖予《黑馬圖》詩：“幽州俠客夜騎去，行過陰山鬼不知”；《初刻拍案驚奇》卷十一引詩：“雪隱鷺鷥飛始見，柳藏鸚鵡語方知”《長生殿·夜怨齣》亦用此聯；嚴熊《白雲詩集》卷七《馮定遠先生挽詞》“記曲旗亭更讓誰”一首自注：“吳夫人氷仙綃學詩於定翁，曾賦《梨花》云：‘月明無色但空枝’，真妙句也”；洪北江《玉麈集》卷下記少作《白杜鵑》詩：“應是蜀禽啼未遍，却教明月照還空”，皆此機杼。他如何希堯《採蓮曲》：“錦蓮浮處水粼粼，風外香生襪底塵。荷葉荷裙相映色，聞歌不見採蓮人”2，則顯襲龍標。《雲溪友議》卷中記崔涯嘲李端端之黔云：“黄昏不語不知行”；邵璨《香囊記》諢“梨花院落溶溶月”，謂“這便是白裏白”；乾隆四十六年書業堂刻《笑林廣記》卷一嘲糊塗官詩云：“粉牆畫白虎”，亦謂一色不辨耳。Paradiso, III. 14-5: “debili sì, che perla in bianca fronte / non vien men forte a le nostre pupille”3; Marino: “Ninfa mungitrice”: “né distinguer saper / il bianco umor da le sue mani intatte, / ch’altro non discernea che latte in latte”(G.G. Ferrero, Marino e i Marinisti, p.361).
《笑林廣記》
