七百八十九（十四）
【〇《北征》：“牀前兩小女，補綻才過膝。海圖拆波濤，舊繡移曲折。”按《語林》記：“信州有女子，落魄貧窶，好歌善飲，居常衣食甚迫。或與以州圖，因過浣為裙，墨迹未盡。會鄰人過飲，良久，一婢驚云：‘娘子誤燒裙！’其人遽問損處，婢曰：‘正燒著大雲寺門’”，亦此類。此則見《類説》卷32，四庫補輯本漏去未收。】
《地狱篇》
Inferno
容安館札記
錢
鍾
書
〇《彭衙行》：“癡女饑咬我，啼畏虎狼聞。”按上句悚人毛骨，幾如 Dante, Inferno, XXXIII. 75; d’Aubigné, Misères, 501 ff. 情景。參觀第七四七則、七五三則。
〇《奉和賈至舍人早朝大明宮》：“五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃”；仇《注》引朱鶴齡謂：“春色之穠，桃紅如醉，以在禁中，故曰‘仙桃’，非用王母事。”按朱說是也。陳簡齋《放慵》云：“暖日薰楊柳，濃春醉海棠”；30 周公謹《草窗韻語五稿·野步》云：“羨他無事雙蝴蝶，爛醉東風野草花”；《明詩紀事》卷二十二聶大年《春草》云：“野色年年燒不盡，為留春色醉蜻蜓”，皆此“醉”字。參觀 Hugo: “La clarté du dehors” (Les contemplations, Liv.III, no.22): “Les arbres, tout gonflés de printemps, semblent ivres” (Oeuvres Poétiques Complètes, Éd. Bernard Valiquette, p.352); “Laetitia Rerum” (L’Art d’être Grand-Père, I, no.9): “La mouche boit le vermillon / Et l’or dans les fleurs demi-closes, / Et l’ivrogne est le papillon, / Et les cabarets sont les roses” (Ib., p.783); Rimbaud, Une Saison en Enfer, “Délires” II. “Alchimie du Verbe”: “Oh! le moucheron enivré à la pissotière de l'auberge, amoureux de la bourrache, et que dissout un rayon!” (Poèmes, Hachette, p.170); Jules Renard, Journal, 1887: “Les buissons semblaient soûls de soleil, s’agitaient d’un air indisposé et vomissaient de l’aubépine, écume blanche” (éd. N.R.F., p.7)。
《地狱一季》
Une Saison en Enfer
〇《晚出左掖》：“避人焚諫草，騎馬欲鷄棲”；仇《注》引《詩》“鷄棲於塒”謂點明晚出，顧炎武謂“車如鷄棲”云云誤。按仇說是。《白露》云：“憑几看魚樂，回鞭急鳥棲”，指天晚鳥歸人亦歸，與此相發明。又按《禮記·表記》：“子曰：事君欲諫不欲陳”，鄭注：“謂言其過於外”；《魏書·高允傳》：“高宗謂羣臣曰：‘君父一也，父有是非，子何為不作書於人中諫之，使人知惡，而於家內隱處也。……今國家善惡，不能面陳而上表顯諫，此豈不彰君之短，明己之美’”，《李孝伯傳》：“削滅稿草，家人不見”31；《舊唐書·魏徵傳》：“又自錄前後諫諍言詞往復，以示史官起居郎褚遂良，太宗知之，愈不悅”，《馬周傳》：“臨終，索所陳事表草一帙，手自焚之，慨然曰：‘管、晏彰君之過，求身後名，吾弗為也’”，《陸元方傳》：“取前後草奏，悉命焚之”32，《高郢傳》：“掌誥累年，家無制草。或謂之曰：‘前輩皆留制集，公焚之何也？’曰：‘王言不可存私家’”；魏了翁《經外雜抄》卷一：“魏主燾謂：‘上表顯諫者，彰君之短，明己之直。’愚按求名之說，此已有之”；田汝成《西湖游覽志餘》卷二云：“癸丑元夕，理宗呼妓入禁中。（中略）侍郎牟子才奏曰：‘此皆董宗臣輩引誘，壞陛下三十年自脩之操。’上令丁大全諭旨曰：‘納忠不妨，但勿散副本可也’”；申時行《召對錄》：“萬暦十五年三月十三日，上曰：‘還是沽名賣直的多。若不重處，不肯休歇。’十八年正月朔，上曰：‘他還是出位沽名。’”33 少陵“避人焚諫草”，蓋深窺此隱矣。
《召對錄》
