中文笔记
第四册
38
錢锺書 著
視昔猶今 辨識整理
中文笔记·第四册·38
《通俗編》
《通俗編》，翟灝1：
【《星匏館隨筆》多是正此書。】
【《蘿摩亭札記》多攷俗語。《霞外捃屑》卷十。】【《困學紀聞》卷十九亦有“俗語有本”一大則。】【《能改齋漫錄》、龔頤正《續釋常談》、無名氏《釋常談》、《佩韋齋輯聞》卷三、蔣超伯《榕堂續錄》卷四、《南漘楛語》卷五。】
卷一：“《說文》‘靠’訓相違，無依倚義。唐曹松‘靠月坐看山’始以俗訓入詩。”
“‘驚天動地’：《朱子語錄》：‘聖人做事時，須要驚天動地。’《七修類稿》四十九：‘御史初至，則曰“驚天動地”；過幾月，則曰“昏天黑地”；去時，則曰“寞天寂地”。’”【按《陽明傳習錄》論“已發”“未發”2。】
“‘天有眼’見《胡笳十八拍》。”
“‘青天白日’見《朱子文集·答魏元履》。”【按“青天白日”見《中論》。】
“‘出賣風雲雨雪’見《韓湘自傳》，非‘雷雨’。”
“‘翻雲覆雨’見杜甫《貧交行》。乃無常之意，與高唐雲雨無關。”
“‘上風下風’見《左傳》‘風馬牛’注，又僖十五年‘敢在下風’，《莊子·天運篇》《孫子·火攻篇》。”
“‘擔雪填井’‘炊沙作飯’見顧況《行路難》。”
《蘿摩亭札記》
卷二：“‘日月光天德，山河壯帝居’乃陳後主語，解縉以題門帖。3”
“‘山東出相，山西出將’：《漢書·趙充國辛慶忌傳贊》《後漢書·虞翻傳》《晉書·姚興載記》。4”
“‘貴郡’‘貴土’：《三國志·張裔傳》《晉書·潘京傳》。今人呼貴省、貴縣昉此。”
“‘敝邑’：《左傳》隱四年。”
“‘捲地皮’見盧仝《蕭宅贈答詩》吳萊詩作‘地膚’。”
“無立錐地《荀子》《韓非》《呂覽》《史記》《後漢》《三國》。”
“‘泥裏倒，泥裏起’，《傳燈錄》繼徹語。”【按此本梵王教波旬語，見《傳燈錄》卷一四祖下。】
【“孤峯獨宿”下引《直語類錄》。】
“‘水長船高，泥多佛大’，《傳燈錄》。”
“釋典以供父母田為恩田，供佛為敬田，施貧窮為悲田（院）。”
“舊日杭州人號空頭，蘇州人號獃頭（見“杭州風”“蘇州獃”下）。”
“《明詩綜》載諺云：‘江陰莫動手，無錫莫開口。’”
波旬
卷四：“清白遺子孫”《後漢‧楊震傳》、梁徐勉、隋房彥謙。
“蘇子瞻《雜纂二續》載怕不得八事，一曰：‘醜婦見舅姑。’”
“《詩》‘慍於群小’注曰：‘眾妾也。’《漢書‧元后傳》。”
“贅婿曰補代。”
【屢引元曲，如“家有賢妻，丈夫不遭橫事”不引《水滸》、“一夜夫妻百夜恩”之類。“賠了夫人又折兵”引元曲《隔江鬥智》，未引《三國》。】
卷五：“‘先輩’始見《詩·采薇》箋。《三國志》《隋書·經籍志》《舊唐書》皆前輩意。而唐人小說中用於同輩，畧如先生。”
“‘謬種流傳’見《宋史·選舉志》。”
“‘芝麻官’即顏注《漢·藝文志》‘稗官’之義。”
卷六：“《漢書·賈誼傳》：‘國耳忘家，公耳忘私。’”
“‘打官司’，元曲《抱粧盒》。”
【“先刑後奏”（《後漢書‧酷吏傳序》）；“先斬而後白”（《五代史‧朱珍傳》；“先打後商量”（武漢臣《老生兒》、李壽卿《伍員吹簫》、王實甫《麗春堂》）。】
“‘一字入公門，九牛曳不出’，《普燈錄》。”
《伍員吹簫》
卷七：“‘讀書三到’見朱子《訓學齊規》。”
“‘賣文為活’見杜甫《寄斛斯六官》詩。”【《緯畧》卷七又引《丁隱君歌》。】
【“潤筆”同《陔餘叢考》。】
“‘起承轉合’見范德機《詩法》。”
“寫字‘老草’見朱子《訓學齋規》。”
“《南唐書》韓熙載見宋齊丘文，以紙塞鼻，曰：‘文臭而穢。’”
《千字文》、《百家姓》、《三字經》、《千家詩》、“上大人，孔乙己”云云。
卷九：“歛袵”可用於男，引《戰國策》《史記》《晉書》《世說》，以補《天香樓偶得》僅引東坡《舟中聽大人彈琴》詩。其主女者，惟張氏《虯髯客傳》一語耳。
“‘璧歸’事見《左傳》《史記》凡五：晉獻公伐虢，荀息曰：‘璧猶是也’；王子朝用成周之寶珪於河津；秦使者過華陰，人持璧遮道；晉文公反僖負羈璧；藺相如完璧歸趙。”【王肯堂《筆麈》卷三亦謂返璧非用藺相如事，乃重耳事。】
“戲新婦”：《丹鉛總錄》引《抱朴子‧疾謬篇》。補引《北史‧齊后妃傳》《酉陽雜俎》。【按《留青日札》卷二“弄新婦”條可補。】
卷十：“天下太平”按梁章鉅《歸田瑣記》全竊此。
“‘萬壽無疆’於《詩》凡六見。”
“‘三多’惟見《玉海》：‘楊文莊公曰：“學者當貴三多：看讀多，持論多，著述多也。”‘今俗云：‘多福，多壽，多男子’，無所出。華封人但言多男耳。”
“‘福至心靈，禍來神昧’：史炤《通鑑疏》引諺。”
【“有造化”條引元人雜劇，而未引《西游記》《紅樓夢》《儒林外史》等。】
“‘來富’僕名見《北史》宇文護母作書。宰相蒼頭名‘宜祿’，見《宋書》。”
《青溪暇筆》
卷十一：“‘善哉、善哉’見《列子‧湯問篇》。”
卷十二：“‘勿以惡小而為之，勿以善小而不為’先見於《淮南‧謬稱訓》，賈誼《審微篇》畧同，先主本之。”
“‘喫力’見《擊壤集》。”
“‘賤冗’‘窮忙’。‘汲汲忙忙’見《論衡‧書解篇》。”
“‘弄假成真’見元曲《隔江鬥智》。”
【“《中阿含經》：‘猶如力士，捉蠅太急，蠅即便死，太緩便飛去。’”】
“‘容易’見杜詩‘容易失沉淪’。楊倞注《荀子》始以‘容’下屬‘易’參觀《訂譌雜錄》‘談何容易’。”
“料理”之“料”當作平聲（未引《太平廣記》作相害之意）。
“杜甫《感懷》5：‘問知人客姓。’白《酬周從事》：‘腰痛拜迎人客倦。’”
卷十四：“《宋尚宮女論語》謂：‘大富由命，小富由勤。’”
“《五燈會元》：‘人貧志短，馬瘦毛長。’”
“病加於小愈。”
“《易林》6：‘五心六意，岐道多怪。’”
“姚福《青溪暇筆》謂‘三不知’出《左傳》哀二十七年荀文子言。”
《指月錄》
卷十六：“《埤雅》引語曰：‘蛇聾虎齆。’”
“《北史‧齊宗室傳》：‘文宣性雌懦，時有涕出，永安王恆責左右，何不為拭鼻。’”
“《指月錄》：‘東齋謙謂道川曰：“汝舊呼狄三，今名道川，川即三耳。能豎起脊梁，道如川之增；若放倒，則依舊狄三也。”’”
“關漢卿《救風塵》曲云：‘吐下鮮紅血，只當蘇木水。’”
“‘了鳥’：‘𠄏，《廣韵》謂懸也。近世以不適楷體，故借鳥字。《水經‧洧水注》：“有水懸注澗下，俗人目為零鳥水。”’”
“司馬溫公詩：‘清茶淡話難逢友，濁酒狂歌易得朋。’”【《題趙舍人厂》見《苕溪前集》二十八。】【參觀《輟耕錄》卷十二“連枝秀”條7。】
卷二十：“八仙。”
二十一：“屎詩糞棋。”
“‘醫者、意也’見《後漢‧方術傳》郭玉。”
卷二十二：“‘情人眼裏有西施’，山谷用以《答益公春思》詩。《魯連子》：‘心誠憐，白髮玄；情不怡，艷色媸’，其始也。”
【“《摭言》：‘薛逢云：“阿婆三五少年時，也曾東塗西抹來。”’塗即搽粉之搽。《史記‧東方朔傳》‘老柏塗’叶麻韵。以婦人為喻，非筆墨泛濫也。”
“‘月事’：謝監逸《東陽溪中贈詩》云：‘明月在雲間，迢迢不可得’，答云：‘但問情若何，月就雲中墮。’李太白《越女詞》云：‘東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。’即隱語也。”
“‘烏龜’起元時。”
《韓門綴學》
三十一：“生旦淨末。”
【三十二：“九百”即滬語十三點也。】
三十四：“《齊物論》‘黮闇’即坍眼之意。”
卷三十七：“故事”如桃園結義、唐僧取經、常娥奔月、買臣休妻等。
卷三十八：“叠文”（《關尹子》之“裴裴回回”、樊宗師之“文文章章”，皆小兒語）。
“重文”“省字”“拆字”“風人”（如《子夜歌》雙關語）。
“古諺”。
“變古”（如“風馬牛不相及”變為“牛頭不對馬嘴”，《抱朴子》“食毒中蚤蝨”則變為“吃砒霜藥老虎”）。
“偽字”。
“排字命名”用《日知錄》。
“地諱”（各地所諱）。
“十二屬”（《論衡‧物勢篇》惟缺龍，《言毒篇》有“辰為龍，巳為蛇”；《北史》宇文護母貽護書用“屬”字8；沈烱有《十二屬詩》；《法苑珠林》引《大集經》；宋、元說）。【又《陔餘叢攷》卷三十四。】【《韓門綴學》卷四引《物勢篇》、宇文護母書、《明史》記回回歷。】【《霞外捃屑》卷五引《援鶉堂筆記》（引蔡邕《月令正義》鄭康成傳，又《南齊書‧五行志》載永元中童謠：“野猪雖鳴嗃”云云，又《北周書‧宇文護傳》云云）。《陔餘叢攷》又引《新唐書》卷二百十七下。《純常子枝語》20引宋施護譯《十二緣生祥瑞經》：“鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、鷄、犬、豕十二相，本形輪轉。”】【《榕堂續錄》三：“《管輅列傳》：‘蛇者協辰巳之位。’”】
“俚語對”。
《十二緣生祥瑞經》
