wikipali——在线巴利语料库及翻译工具的搭建（一）
文摘
文化
2024-08-18 19:56
云南
![]()
wikipali——在线巴利语料库及翻译工具的搭建
达摩难陀尊者 清净喜尊者 善巧尊者
摘要
关键词
1 巴利语料库的建立初衷
2 巴利语料的汇集与多文种展示
3 现有巴利词典的索引整合
4 性、数、格的计算机辅助逐词解析
5 词汇关系进行图形化的语法分析
6 整个三藏的全变格模糊搜索
7 不同版本译文的对照阅读
8 三藏根本与注释书的对照和穿插混排
9 基于网站的已有翻译与教学实例
10 总结与展望：巴利语的“小”和“大”
参考文献
wikipali网站是笔者所在团队原创开发的一个巴利翻译综合工具，这是一个用于服务教学、翻译和研究的巴利语料库互联网平台（Corpus platform of pāli language）。Wikipali平台整合了尽可能全面的巴利词典资源，实现了计算机辅助巴利的逐词解析，对巴利语料中的词汇关系进行图形化的语法分析，研发了对巴利圣典的高效搜索和相似句的汇合，支持模糊搜索，可以从三藏根本（original text）、义注（commentary）复注（sub-commentary）等大量资料中，将相关资料原文与注释书内容的穿插混排展示。以上这些功能，将有力支持巴利语的教学、翻译和经典研究工作。巴利语，巴利语料库，翻译，三藏，义注，复注
巴利语(pāli bhāsā)，对于上座部佛教而言，是重要的传承载体。从经典文本来说，所有的三藏、义注、复注，都是以巴利语代代传承。从修行实践来说，上座部寺院和僧俗的早晚课诵、三皈五戒、出家甘马（kamma，羯磨），都是以巴利语进行。从宗教传播来说，上座部的弘法师和禅师，都以巴利三藏为依据。因此，巴利语的研究，对于学习、了解上座部佛教，具有重要意义。wikipali巴利语料库互联网平台，最初建立即是由笔者所在的团队清净喜尊者和善巧尊者所发起。2017年5月，他们二位在斯里兰卡的龙树林寺院学习，因为要学习早晚课诵等巴利经文，故而萌发了学习巴利语的愿望。在最初，他们以一种传统的学习方法进行学习巴利，即在每个生词旁标注其意义和语法信息。前者能够让他们理解巴利词汇的内容，后者则可以显示每个词汇的阴阳性、单复数以及在句子中的成分。后来，他们发现，这种标注方法并非创新，而是在斯里兰卡等地广泛使用的传统学习技巧，也是海内外巴利专家学者的常用逐词译方式。![]()
图1 斯里兰卡佛法中心巴利语老师 菩提味尊者 所使用的巴利逐词译方式
![]()
图2 澳大利亚智满(ñāṇatusita)长老所做的《逐词巴帝摩卡》
(pātimokkha word by word)
![]()
图3 中国台湾明法尊者《大念处经》中巴对照
随着学习的深入，他们发现使用Word文档中进行排版既耗时又费力。由于他们出家前就有编写程序的基础，于是他们萌生了编写一款软件以简化排版工作的想法。就这样，他们根据一个巴利学习者的需要进行程序开发，并在应用过程中不断优化软件。
于是，他们导入印度内观中心提供的CSCD4巴利文语料库数据，开发出若干巴利学习者和研究者所需要的基本功能，即形成了wikipali的雏形。
![]()
图4 wikipali1.0的逐词解析页面(2021年)
随着软件功能的完善和学习效果的显现，于是，他们开始思考是否可以将这一方法和工具推广给更多的人。之后，古源尊者得知这个项目之后，引发了支持和兴趣。2020年2月，这促使我们在斯里兰卡组织了一次翻译研讨会，邀请缅甸的两位三藏持者——东达拉西亚多、胜生(Abhijāta)西亚多、缅甸国际上座部佛教弘法大学(ITBMU)的包括Issariya西亚多在内的两位老师、缅甸帕奥禅林的数位具有Alaṅkāra头衔的教理老师、斯里兰卡的圣喜大长老、道住长老等教理专家以及中国和海外的一些佛教学者，以探索wikipali语料库平台在更广泛领域的应用。2021年，笔者在西双版纳见到善巧尊者，后被吸引并加入这个语料库平台的建设。从2017年到2024年，wikipali平台已经发展了7年的时间，也从线下软件，成为了线上的公开网站。接下来，笔者将简要介绍其一些特色的功能。
（未完待续）
作者：达摩难陀尊者 清净喜尊者 善巧尊者
公众号排版：谢叶婷
翻译平台：wikipali
封面制作：法月贤友
