巴利语是一个小语种，它的“小”体现在以下三个方面。
首先，巴利语的文献应用的范围很小。
有些人把巴利语称为“死掉的语言”，意思是生活中已经没有人使用巴利语进行日常对话，而仅仅是存在于文献。这种说法并非完全准确，笔者认识一些缅甸的佛教高僧，在他们的传统教理学院中，他们会用巴利语进行衣食住行的交流，也会用巴利语进行论文报告。
虽然如此，这也只是巴利语使用的一种极少数情况。更何况在文本方面，大家所能够见到的使用巴利记载的文献，主要就是巴利三藏和义注、复注。而这些内容的篇幅，据笔者团队的统计和估算，大概相当于汉语一千五百万字的体量。这个体量之小，在全世界的语言文献范围内，都是一个非常小的存在。
其次，巴利语的使用人群的体量很小。
目前还在学习巴利语的主要群体是上座部佛教的僧众和居士。笔者团队曾在东南亚各国参学，可以看到在斯里兰卡、泰国、缅甸等地，巴利语是僧团教育的必修课。以他们的教学为中心，还有不少佛教的居士也原意学习巴利语，甚至可以进行巴利经典的翻译与研究。笔者团队中也有不少学员是在家人。
除了僧众和居士，另外也有各国的佛教学者，会使用巴利文献进行研究或比对，国内教界与学界也有诸位大德学者团队进行巴利经典的翻译。但即使如此，巴利的使用者依旧是小的可怜，一个具体的例子是很少有高校会开设巴利语课程。
最后，巴利语的学习资料的数量很小。
如果一个人要学习英语、德语等，会有大量的语法书、词汇书、练习册、影音资料、考试培训等，可以很丝滑地从初级到精通地进行练习，从一个爱好者，持续深造成为这门语言的专家。
然而在巴利语的学习上，中文的资料却少得可怜，只有寥寥数本资料可以参考。学习者很多时候也需要依靠英文的资料，或英文转译的资料进行学习。这些都给学习者造成很大的学习难度。
综合以上三点，文献应用的范围小、使用人群的体量小、学习资料的数量小，巴利语是如此小众的语种。要进行学习、翻译和研究，更是缺乏适合而丰富的工具。
虽然如此，巴利语的意义之“大”，却只需要一条理由，即“这是圣典的语言”。对于信仰上座部佛教的人、对上座部佛教感兴趣的人，甚至仅仅是认为上座部佛教中还保存佛陀原始教法的人来说，巴利语都堪称一把“金钥匙”，一把不可替代、意义重大的“金钥匙”。
也因此，巴利语的学习者和翻译者虽然为数不多，但一直不绝如缕、前赴后继。各位国内外的诸山大德、专家学者为巴利语的教学和翻译持续努力，笔者团队作为后学，也有心为此做一点力所能及的贡献，wikipali巴利语料库平台便是一点探索。
我们深知wikipali平台还有很多不足，目前尚处在探索阶段，远远谈不上成熟与完善。比如说，我们目前意识到缺乏的几项功能——对中文译文的检索功能缺失、移动端的app功能尚不完整、对一般的学习者支持也不足够、不能形成可以评论研讨的社区、对更多巴利文献相关资料的整合也刚刚起步等。
对于未来，笔者团队有如下几个大的构想与发展方向：
第一，希望开发多版本巴利底本的对读。我们目前收集到多个巴利三藏和注释书的版本，比如缅甸第六次结集版本、印度内观中心版本、泰国版本、柬埔寨版本、缅甸佛教界流通的其他版本等，这些巴利底本之间大体相同，但也有少许差异，这些差异具有很多研究价值。
第二，希望探索第七次圣典结集的可能性。基于上一条的多版本巴利三藏的对比，对其进行校勘和选定，事实上就是进行新版本的圣典结集。事实上，历史上的数次经典结集，本质上就是多版本的对比和校勘，再基于充分的理由进行校定，以推出更正确、精准的版本。
第三，希望探索与人工智能技术的结合。笔者团队深知，目前的wikipali平台，更多是基于传统的巴利学习和资料进行整合，增加其便利性。我们也看到人工智能（AI）技术对于生产力提升的巨大潜力。虽然经典结集对于精准度有着极高的内在诉求，但是借助人工智能技术辅助翻译和研究，也是我们感兴趣的探索方向。
我们甚至，这些构想的探索，远远不是我们目前所能够做到的，这有赖于向各国佛教诸山大德、专家学者们学习，互相借鉴、交流合作，试着在这个21世纪的世界中，作为中国人，为巴利语的翻译实践、为佛陀的教法，做出属于这个时代的探索，交出属于这个时代的答卷。
[1] 巴利圣典文库，https://www.wikipali.org/
[2] 《中部·根本五十》，Majjhimanikāyapāḷi Mūlapaṇṇāsapāḷi, CSCD (V4) VRI, India, 2008
[3] 《增支部·一集巴利》，Aṅguttaranikāya Ekakanipātapāḷi, CSCD (V4) VRI, India, 2008
[4] 《增支部·四集巴利》，Aṅguttaranikāya Catukkanipātapāḷi，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[5] 《增支部·十一集巴利》，Aṅguttaranikāya Ekādasakanipātapāḷi，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[6] 《小部·本生义注》，Jātaka-aṭṭhakathā，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[7] 《法句义注》，Dhammapada-aṭṭhakathā，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[8] 《满足希求》，Manorathapūraṇī，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[9] 《妙祥光耀》，Sumaṅgalavilāsanī，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[10] 《天宫事义注》，Vimānavatthu-aṭṭhakathā，CSCD (V4) VRI, India, 2008
[11] 【缅甸】U Paṇḍita sayadaw：《sadda pan goun》，ITBMU，2014版
