wikipali平台最初的建立就是笔者团队自己学习巴利和翻译经典使用，因此，自从开发以来，笔者团队就在这个平台上进行翻译、教学与研究。以下用几个实例来进行说明。
翻译项目的说明，下面以《天宫事义注》为例。
《天宫事》巴利名为Vimānavatthu，其中Peta意为“鬼类、饿鬼、亡灵”，vatthu名为“故事，事”。《天宫事》内容是关于善业和善果报的业果故事的组合，主要以目犍连尊者对于天人的一些成就、善果报，而询问具体到底是什么样的善业、福业而导致，这样的对话方式阐释业果的原则。
《天宫事》有配套的《天宫事义注》，对其中的细节以及关键的问答，都做了逐词的解释，对理解经文内容很有帮助。然而这部分的内容，在中文世界中从未有过完整的译本。因此，笔者团队决定翻译这部经典。
目前，有接近十位译员在这个项目中，包含巴利语译员和缅语译员，前者进行翻译和校对，后者利用缅文依词释（nissaya）进行校对。工作流程为巴利翻译、巴利一校、缅文二校、缅文三校。
整个翻译的过程都在wikipali平台进行，使用不同的版本风格来区分翻译和校对的流程，如下图所示：
![]()
图30
这句经文来自《天宫事义注·第一船天宫注释》。可以从图中看到，排列在最上面的是译员钟龙棋的翻译，第二行是ITBMU的英译本参考，第三行和第四行是一校和二校的结果，最后一行则是缅文依词释对这句巴利的助词解释。
在每一行的最右侧，有一个留言的图标，翻译团队中的其他人如果有任何的修改意见或者讨论，可以点进去进行留言，如下图所示：
![]()
图31
整个项目的进展，也是在wikipali平台进行展示和协作：
![]()
图32
这就是《天宫事义注》翻译项目的组织方式。迄今为止，wikipali网站上已经有若干翻译项目的实践，或个人、或小组，翻译作品也或大或小，具体有《转法轮经》及注释、《清净道论》数息部分、《清净道论·慧地品》、《清净道论》无常苦无我四十相、《金肤本生》、《莲藕本生》、《止恶法本生》、《纷争分歧经》等。
除了巴利语翻译之外，目前也有尝试在网站进行巴利语教学。
笔者团队对巴利语的教学，不仅是为了让学生开阔见闻、学习知识，而是为了翻译实践、培养巴利译员，因此，从最开始，就会从简单的练习进行训练。
![]()
图33 初级班的学习内容
在网站注册账号之后，对于刚刚入门学习巴利的学员，我们提供了一些录像内容可以学习，包含熟悉巴利语的各种语法、进行逐词译练习、词典查询、熟悉各种工具的使用，学员可以在这个过程中培养语感，培养对巴利语的熟悉程度，对作业中的语料进行重新翻译。
在提交作业之后，我们会给学员提供所翻译内容的标准答案，包含具体的拆词以及各个词语的性、数、格信息。学员在对答案，检查自己的判断是否正确之后，也可以参加助教的答疑，以纠正自己的错误理解，找到自己的薄弱项。
在学员进行一段时间的学习之后，我们会尝试以实际的翻译任务来组织学员进行实习，每周的定期上课对这些语料进行讨论和校对。比如，我们曾带领学员进行《清净道论·说戒品·四遍净戒·资具依止戒》的重新翻译，翻译《清净道论·慧地品》及相关的注释等。
