wikipali介绍（五）： 词汇关系进行图形化的语法分析
文摘
文化
2024-09-15 20:02
云南
![]()
wikipali——在线巴利语料库及翻译工具的搭建
摘要
关键词
1 巴利语料库的建立初衷
2 巴利语料的汇集与多文种展示
3 现有巴利词典的索引整合
4 性、数、格的计算机辅助逐词解析
5 词汇关系进行图形化的语法分析
6 整个三藏的全变格模糊搜索
7 不同版本译文的对照阅读
8 三藏根本与注释书的对照和穿插混排
9 基于网站的已有翻译与教学实例
10 总结与展望：巴利语的“小”和“大”
参考文献
wikipali网站是笔者所在团队原创开发的一个巴利翻译综合工具，这是一个用于服务教学、翻译和研究的巴利语料库互联网平台（Corpus platform of pāli language）。Wikipali平台整合了尽可能全面的巴利词典资源，实现了计算机辅助巴利的逐词解析，对巴利语料中的词汇关系进行图形化的语法分析，研发了对巴利圣典的高效搜索和相似句的汇合，支持模糊搜索，可以从三藏根本（original text）、义注（commentary）复注（sub-commentary）等大量资料中，将相关资料原文与注释书内容的穿插混排展示。以上这些功能，将有力支持巴利语的教学、翻译和经典研究工作。
巴利语，巴利语料库，翻译，三藏，义注，复注
在巴利语语料库网站的众多功能中，逐词解析界面的词汇关系图形化语法分析功能尤为引人注目。这一功能不仅体现了网站对巴利语学习深度的探索，也是缅甸传统学习方法与现代技术结合的创新之举。语法分析在巴利语学习中占据着核心地位，特别是在缅甸的教育学院中，这种方法被广泛采用。缅甸的沙马加学院通过背诵口诀来教授词与词之间的关系，而仰光国际弘法大学的班迪达西亚多所著的《sadda pan goun》一书，更是将这种关系进行了系统的总结。这种教学方法在学习巴利语，尤其是义注、复注时显示出了其独特的价值。图16 《sadda pan goun》关系语法的一页义注和复注以其复杂的句子结构和多层次的修饰关系著称，这使得传统的线性学习方法在解析长句时显得力不从心。为了解决这一问题，我们的网站开发了一种创新的语法分析方法，通过将词与词之间的关系以图形化的方式展现出来，使得学习者能够更加直观地理解句子结构。这种图形化的语法分析方法，实际上是将抽象的语法信息具象化，使得即使是初学者也能够一目了然地识别出句子中的修饰关系和从句结构。通过将句子中的每个词的关系两两连接，机器能够自动生成一张类似脑图的图形，清晰地展示出每个词的修饰对象和被修饰关系。比如下面这段巴利出自《法句义注》：Kukkuṭī vijātavijātakāle taṃ attano aṇḍāni gahetvā M2.281 khādantiṃ disvā tāya upaddutā āghātaṃ bandhitvā ‘‘ ito dāni cutā yakkhinī hutvā tava jātadārake khādituṃ samatthā hutvā nibbatteyyan ’’ti patthanaṃ paṭṭhapetvā kālaṃ katvā tasmiṃyeva gehe majjārī hutvā nibbatti .在每每产（卵）的时候，母鸡都能看到她（小女孩）拿走自己的蛋去吃，被她惹怒并结下仇怨，发下（毒）誓 “从今往后，愿我死后能够投生成为母夜叉，以便能够啃食你所生的孩子们”，她（母鸡）死后就在那户人家里转生成为（一只）母猫。我们需要分析这些词哪个词适合做主语，我们要确定哪个是主语，那些动词是主语的动词。经过上下文分析，这里要表达的是“母鸡看到小女孩拿她的蛋，之后很生气……” 因此，“拿”是“小女孩”的动作，“看”是“母鸡”的动作，此处就要通过关系图来表明主谓关系。在此基础上，通过进一步分析，可以确定母鸡是先看到，然后生气、结（仇）、发（誓）、死去，最后作为（猫）转生。通过关系图就可以把这一系列动作表达出来。在类似的复杂句子中，分句、从句、引语等具有相对独立的信息，本身有着复杂的定语和状语，需要单独分析并组块。整个信息块都可以通过动词这个核心节点与主句相连，确定整个信息块在主句中所处的位置。这里，母鸡是看到“小女孩拿自己的蛋然后吃”，即这是一个宾语从句，而khadantiṃ（吃、嚼）作为宾语从句的核心动词的同时也是作为disvā看到的宾语。通过关系图，一方面把所有的从句内容最终都指向一个词khadantiṃ（吃、嚼）来作为从句的最终节点，同时也让khadantiṃ（吃）与disvā（看）相关联，通过关系来表明khadantiṃ（吃）作为disvā（看）的宾语。这一功能的实现，不仅极大地方便了初学者对复杂句子的分析，也为巴利语的深入学习提供了一种全新的视角。通过这种创新的学习方法，我们的网站希望能够激发更多学习者对巴利语的兴趣，并帮助他们更有效地掌握这门古老语言的精髓。
作者：达摩难陀尊者 清净喜尊者 善巧尊者
公众号排版：谢叶婷
翻译平台：wikipali
封面制作：法月贤友
