wikipali介绍（七）：不同版本译文的对照阅读
文摘
文化
2024-09-29 20:03
广东
![]()
wikipali——在线巴利语料库及翻译工具的搭建
摘要
关键词
1 巴利语料库的建立初衷
2 巴利语料的汇集与多文种展示
3 现有巴利词典的索引整合
4 性、数、格的计算机辅助逐词解析
5 词汇关系进行图形化的语法分析
6 整个三藏的全变格模糊搜索
7 不同版本译文的对照阅读
8 三藏根本与注释书的对照和穿插混排
9 基于网站的已有翻译与教学实例
10 总结与展望：巴利语的“小”和“大”
参考文献
wikipali网站是笔者所在团队原创开发的一个巴利翻译综合工具，这是一个用于服务教学、翻译和研究的巴利语料库互联网平台（Corpus platform of pāli language）。Wikipali平台整合了尽可能全面的巴利词典资源，实现了计算机辅助巴利的逐词解析，对巴利语料中的词汇关系进行图形化的语法分析，研发了对巴利圣典的高效搜索和相似句的汇合，支持模糊搜索，可以从三藏根本（original text）、义注（commentary）复注（sub-commentary）等大量资料中，将相关资料原文与注释书内容的穿插混排展示。以上这些功能，将有力支持巴利语的教学、翻译和经典研究工作。
巴利语，巴利语料库，翻译，三藏，义注，复注
对于巴利文献的学习和翻译过程中，如果本身就有多个版本的中文译本，那么进行版本对比则是一项基本操作。如此，看到过去的译者不同的理解，才可以在吸收原有译者翻译成果的基本上，再进行新版本的翻译。
然而，在传统研究方法中，版本比对往往需要手动查找和对照多本书籍，这一过程既繁琐又耗时。据笔者所知，有的翻译者会在一张大桌子上把不同的译本铺开，逐句逐句去对比。有的翻译者则会在桌子上摆上三个或更多的外界显示器，在更多屏幕上展示出不同的译文版本。
因此，wikipali巴利语料库提供了一个独特的功能——不同译本的对照阅读。
对于内容的拆分，wikipali语料库采用了创新的拆分方式，不是按照经文或段落，而是按照句子进行拆分。这样的处理方式极大地方便了用户对不同译本的对照阅读。现有的译文，无论其来源，也可以被拆分至句子级别，使得用户只需点击一个按钮，即可查看同一句子在不同版本中的表达差异。
之所以如此设计，是因为在巴利语中，句子往往被视为完整含义的最小单元。因此，句子级别的对照阅读对于学习者和研究者来说极为有用。它消除了在不同书籍之间翻阅的需要，使得研究过程更为高效。
比如说，以下这一句经文，出自《增支部·十一集·慈经》的开头。
![]()
图23
对于这句话，曾经有很多译者的版本，我们汇集了一些，这里摘录少量如下图：
![]()
图24
上图中的第四条译文出自玛欣德尊者的翻译，第五条译文出自台湾萧氏球的翻译，另外的四条是出自wikipali巴利语班学员的翻译练习，他们在对前人译文学习的基础上，综合自己的理解，进行翻译的尝试。
这项功能在需要参考中译、英译版本时，作用会更加明显。比如下面这句经文：
![]()
图25
这句经文出自《小部义注·天宫事义注·第一船天宫注释》，下面的第一条译文是来自wikipali一位巴利学员，第二条译文来自ITBMU出版的一个英文译本，第三条是我们的翻译团队对此进行的初校版本。
可见借助这个主句对照阅读的功能，wikipali语料库平台可以很好地参考更多资料，也可以协助团队翻译，把不同步骤的译文都进行完整保留。
（未完待续）
作者：达摩难陀尊者 清净喜尊者 善巧尊者
公众号排版：谢叶婷
翻译平台：wikipali
封面制作：法月贤友
