船天宫第二注解
“有金色盖的船“[这个天宫故事]即第二船天宫[故事]。
它的起源是什么呢?
当世尊(bhagava)住在沙瓦提(sāvatthī)时，有位漏尽的长老(thera)在临近雨安居时，想要前往村庄的宅子里度雨安居。他打算从沙瓦提去那村子，于是午餐后就起程了。由于旅途劳顿，又倦又渴的他在途中到了某个村子，当在村外未见过像那样既有阴凉又有水的地方时，疲惫交加，穿好袈裟进入村子后他就站在了附近的住宅门口。
一个女人在那[村子]里看到长老后说“尊者，您从哪里来？”询问之后了解其旅途疲劳以及干渴的情况后说“尊者啊，欢迎您到来！”然后引长老进入宅院后，她提供了准备好的座位说：“您请在这坐吧！”
当长老在那坐下时，又给予洗脚水和足油，然后取了棕榈扇后为其扇风。当长老的热恼已缓和下来时，她调配了甜美清凉芬香的饮料来供养。喝完那饮料后，疲惫已平息的长老做了随喜后就离去了。
后来，她死后"转生在三十三天(tāvatiṃsa)住处……”，当知一切与其余的天宫[故事]相似。甚至在偈颂方面也没有新的（内容）。
因为该（偈颂）说：
小船覆金顶，天女立其上，
潜入莲池中，以手折红莲。
因何妙容颜？因何得成就？
因何出现此，可喜之珍宝？
大威力天女，我今询问你：
生而为人时，曾做何功德，
因何具有此，辉耀之威力？
又因何具此，辉耀之容颜？
摩嘎喇那询问后，满心欢喜之天女，
如所问者一一答，如是果之如是因。
前世生而为人时，我诞生于人世间，
目睹比库渴与累，主动积极供饮水。
于此渴累之比库，无论何人供饮水，
河水必成清凉池，水花伴有众白莲，
彼河蜿蜒复环绕，沙滩白净水清凉，
芒果、沙罗、鼓捶树，喇叭花等盛绽放，
依此福德之领域，有此光辉胜天宫，
彼为供水业之果，依此福德而收获。
因此我得妙容颜，因此我得胜成就，
亦是因此善功德，生起可喜之珍宝。
具大威力之尊者，我为人时作此德，
以此而有胜威势，以此而有妙容颜。
在此[故事]中只有一个[而非多个]长老，因此在含义的注释上并无新（意）。
第二船天宫注释结束了。
策划：国际巴利三藏学院(IAPT)
总编：古源尊者
主编：达摩难陀比库
本篇翻译：惟法
翻译组成员：（以汉语拼音序）宏觉，离染，李珍珍，钱玮，惟法，玄鑒，杨帆，钟龙棋
责任编辑：达摩难陀比库，钱玮
排版：谢叶婷
官网：www.wikipali.org
参考文献：vimāna-stories,by-P.Masefield，PTS，2007；《缅汉词典》商务出版社，1990
