前言
缅文依词释(Nissaya)是古代及现代的高僧大德撰写的对于巴利语文献的逐词解释的著作。依词释涉及的巴利语文献涵盖了全部的根本，大部分义注和少量复注。这些参考资料为巴利文献的教学，翻译，研究提供了很有价值的指导作用。依词释的成书时间跨度很长。以前是记录在棕榈叶上，近代出现了铅字排版的纸质依词释，现代又有了少量电脑排版的纸质书。一方面棕榈叶和纸质书保存及再版非常不便，同时也无法适应当前信息时代电脑检索、网络传播、电子出版等研究和出版手段。因此将这些文献数字化，有助于保存和进一步研究、利用这些珍贵的古代文献。
二、现有的依词释数字化成果
卡巴耶佛教研究图书馆（Kabaaye Buddha Research Library）网址：http://www.kbrl.gov.mm ，位于仰光 Mayangone 镇 Kaba Aye Hill Estate 的第六次圣典结集 Mahapasana Cave 以北，是一座专注于佛教研究与文献保存的图书馆，收藏有大量的佛教手稿、古籍及珍贵文献资料，馆藏2万多。亦将部分馆藏制作成了扫描版的电子书，可在官网下载。为了更好地保护和传播这些宝贵的文化遗产，提高学术研究效率，该图书馆启动了数字化图书项目。
图书馆与泰国法身基金会合作，对馆藏的棕叶经进行了数字化项目处理。从2011年9月到2015年3月，已经完成了1706册棕叶经、4700本书，共计848432页的数字化工作。[5]
3.马素影教理学院电子图书馆
马素影学院 (缅文: မစိုးရိမ်ကျောင်းတိုက်, 罗马转写: Ma.cui:rim. Kyaung:-Tuik), 是一个坐落在缅甸曼德勒的教理学院。[6]
该学院在互联网上公布了一个电子图书馆。包括了336本书的扫描PDF文件。其中Pali 依词释 148本 [7] Aṭṭhakatha 依词释 153 本[8] Ṭīkā 依词释 35 本[9]
4.带索引的影印版阅读器-nissaya app
此APP 以上述 Masoyin e-Libary PDF 文件为主要资料来源。运行在安卓系统上的APP。App的作者将巴利三藏文本与这些扫描版的PDF进行了页码层级的对照。选择某个巴利三藏的页，可以查看对应这页的依词释。由于使用了扫描PDF的原因，无法拷贝依词释文字。
5.缅甸巴利圣典（网页文本）
缅甸巴利圣典（palimyanmarpitaka）网址：https://palimyanmarpitaka.blogspot.com/2021/05/blog-post_36.html，是目前我们能找到的唯一Unicode编码的依词释文本。截至2022年3月。这个网站包含律藏五本书的根本、义注及《清净道论》复注(Mahatikā)共计12本书的依词释，但是该电子版未包括原书的脚注，每本书一个网页。
6.汇总表
总结：从统计表可以看出，上述数字化项目大部分是电子图片，少数为可以复制和查询的电子文本，且碎片化程度较低、可检索性较弱。对于不熟悉缅文巴利的使用者，很难定位到想要的资料。即便是对于缅甸当地的出家人群，检索也需要花费大量时间。因为复制困难，使得依赖缅语字典的巴利学者难以高效使用。
作者：清净喜 善巧
公众号排版：谢叶婷
翻译平台：wikipali
