”黄金华盖船“该[故事]即船天宫(vimāna)[故事]。
那（故事）的起源是什么呢？
（曾经）当世尊(bhagavant)逗留于沙瓦提(sāvatthi)城时，刚巧十六位比库(bhikkhu)们住在某个村民住所处度过雨安居后，在天气（还）相当炎热的时候，他们心中想着：“我们要觐见世尊,并聆听讲法。”出于这样的目的而踏上行道往沙瓦提城而去，行程中有（很长）一段无水的荒野。在那途中，他们被酷暑折磨得精疲力尽，口燥唇干，却得不到一滴水。（只能）往附近的一个村庄去（找水）。
在那[个村子]里，一名妇人正拿着水罐往水井走去汲水。
当时，这些口渴难挨的比库们看到她后，急忙朝着那妇人的方向而去，心想：”到了那个妇人去的地方后，我们就能得到水啦。”他们看到水井后，就站在她的边上。
那妇人从那口井汲到水后，想要转身时看见了这些比库们。意识到：“这些圣尊(ayya)们口渴了，需要水。”心中持续生起尊重和恭敬后，她用水供养他们。
比库们从钵袋中拿出滤水囊滤过水，尽兴喝足后冲凉手脚，当（那妇人）供养水时，他们对那妇人说了随喜后继续前行。
那妇人心存那[供水]的功德，并且不时地随念。后来，死时往生于三十三天(tāvatiṃsabhavana)。
因为她的功德之威力，（那里）化现出了一座以如意树装饰的大天宫。
环绕那天宫的[是]一条天河，河边的沙滩铺满了白色沙子，如同以银色的珍珠网点缀一般，河里[注满了]如硕大的宝石一般的清澈的水。
在那河的两岸化现有一花园，在天宫门口处化现有一个大莲池，池中点缀丛丛五色（红、白、蓝、黄、粉）莲花，连同一艘金色的船。
那天女泛舟池中，嬉戏游玩，亲历天神之乐。
后来有一天，马哈摩嘎喇那(mahāmoggallāna)具寿(āyasmā)在漫步于天界时，看到了泛舟嬉戏着的那位天女，就询问天女她做过的功德业：
小船覆金顶，天女立其上，
潜入莲池中，以手折红莲。
因何妙容颜？因何得成就？
因何出现此，可喜之珍宝？
大威力天女，我今询问你：
生而为人时，曾做何功德，
因何具有此，辉耀之威力？
又因何具此，辉耀之容颜？
（尊者）说如上。
由此，（这个偈颂）被结集以阐示被马哈摩嘎喇那长老询问之天女作答的情况：
摩嘎喇那(moggallāna)询问后，满心欢喜之天女，如所问者一一答，如是果之如是因。此乃已说之偈颂：
前世生而为人时，我诞生于人世间，
目睹比库渴与累，主动积极供饮水。
于此渴累之比库，无论何人供饮水，
河水必成清凉池，水花伴有众白莲，
彼河蜿蜒复环绕，沙滩白净水清凉，
芒果、沙罗、鼓捶树，喇叭花等盛绽放，
依此福德之领域，有此光辉胜天宫，
彼为供水业之果，依此福德而收获。
因此我得妙容颜，因此我得胜成就，
亦是因此善功德，生起可喜之珍宝。
具大威力之尊者，我为人时作此德，
以此而有胜威势，以此而有妙容颜。
这是天女的作答。
在那偈颂中，黄金华盖特指：不但从两侧以闪闪发光的黄金所造的装饰墙包覆了内部，连同顶部也以各种华丽的珠宝及金子制的饰物覆盖的样式。
船（nāvā）：即小船（pota）。
确实[从构词法来看]，从此岸（orato）漂移（pavati）去到彼岸故构成舟（pota），引渡（neti）众生故被叫作船（nāvā）。
天女（nārī）：即对那女天人的（古时）称谓。
（他）带领（narati或neti），故[构成]“男人nara”。
具体地说，譬如作为自性最高的有情，因比其他的自性更高之意，因"首puri"+"领seti”故而称为“男人puriso”，这样因首领（nayana）之意而称为“男人”（nara）。
确实，作为儿子、弟弟（身份）的某人，在母亲、姐姐的面前，树立了父亲的角色，更何况作为丈夫了。
“她”属于男人，故“她”是一个女人（nārī）。这个对人类中女性的流行称谓也同样被扩展应用于称呼其它（非人类）阴性有情。
你进入莲池：你因喜欢玩水而进入天池，该池中尽管有种种珠宝形成的红、蓝等水生睡莲（uppala），(但)因大部分是名为莲花（pokkhara）的天界红莲（dibbapaduma），故得名“莲池”（pokkharaṇī）。
手折莲：由于想要玩耍莲花而你用你的手折断莲花，此天莲其茎为白银造，其叶子和花瓣由种种珠宝合成，其莲蓬、花须和花蕊以黄金组成。
诸已干渴者：已口渴（想喝水）的人们。
诸已疲惫者：因口渴和长途奔波而引起身体疲惫的人们。
提起精神后：意指生起精进心，不滑入懈怠、懒散状态后。
以确实，任谁（yo ve）等句天女依共性回答了长老的提问——通过说”正如我这样，其他人也会因为供奉水的功德而获得转生善处的果报“，开示了用已见的（因果）去推论未见的（因果）这一方法。
在那句偈中，对他(tassa) 和 他(taṃ) 指前面提到的善行的造作者。
曲折蜿蜒：随之环绕。
因环绕他的住处，故称他是被环绕的。
tilaka树：一种树，其花与玫瑰花类似。
鼓捶树：即决明子树，它们也被叫作“御树”。
以那片地意思是：即象上文提到的莲池，河流和花园那样的地域。
具有怡人气象：富有被称赞的特质，也就是说通过那些莲池等使得那里有令人愉快的布局。
伟大光辉：“他们（也）将得到如此特别，伟大光辉的最胜天宫”要如此结合起来理解。
偈颂的其余部分就与已说的一样。
第一船天宫（故事）注释完。
策划：国际巴利三藏学院(IAPT)
主编：达摩难陀比库
本篇翻译：钟龙棋
翻译组成员：（以汉语拼音序）宏觉，离染，李珍珍，钱玮，惟法，玄鑒，杨帆，钟龙棋
责任编辑：达摩难陀比库，钱玮
排版：谢叶婷
官网：www.wikipali.org
参考文献：vimāna-stories,by-P.Masefield，PTS，2007；《缅汉词典》商务出版社，1990
