缅文依词释的数字化及语料初步分析 （五） :结语
文摘
文化
2024-09-24 20:00
广东
点击上方巴利文献研究，关注我们。巴利文献研究主要发布与巴利语文献相关的研究成果，欢迎研究者和学习者共同交流
缅文依词释(Nissaya)是古代及现代的高僧大德撰写的对于巴利语文献的逐词解释的著作。依词释涉及的巴利语文献涵盖了全部的根本，大部分义注和少量复注。这些参考资料为巴利文献的教学，翻译，研究提供了很有价值的指导作用。依词释的成书时间跨度很长。以前是记录在棕榈叶上，近代出现了铅字排版的纸质依词释，现代又有了少量电脑排版的纸质书。一方面棕榈叶和纸质书保存及再版非常不便，同时也无法适应当前信息时代电脑检索、网络传播、电子出版等研究和出版手段。因此将这些文献数字化，有助于保存和进一步研究、利用这些珍贵的古代文献。依词释数字化项目已经开始两年多。在这段时间里，我们收集整理了249本依词释书籍的信息，从中筛选了174本书作为第一期工程录入的底本。同时，专门为录入工作编写了程序，实现了多人在线录入，依词释巴利原文自动转码，缅文语尾自动识别以及自动生成语法信息功能。并且借助wikipali平台的逐句对读功能，实现了首次实现了大规模的巴利原文与依词释的逐句对读，甚至可以实现多版本依词释的比对。这使得读者能够更加方便的查阅该资料。甚至使不精通缅语的读者也能从中获益。目前已经录入超过52万个句子，1.4亿字符。
我们还对已录入部分语料提取304万条数据做了分析，并取得了初步结果。相信今后对于依词释数据还可以做更深入的分析研究。比如可以从中提取单词的含义，做语义分布等研究，还可以辅助巴利语字典的编写。目前一期工程已经进入收尾阶段，今后还考虑将更多的依词释录入平台，希望能够为巴利语的学习者和研究者带来方便。
参考资料
[1] ပါဠိတော်နိဿယစာအုပ်များ [EB/OL]. https://msy-elibrary.blogspot.com/2020/06/blog-post.html?m=1, 2020-06-05/2024-08-15.
[2] အဋ္ဌကထာနိသျ (ကျမ်းစုံ) [EB/OL]. https://msy-elibrary.blogspot.com/2020/12/blog-post.html?m=1, 2020-11-26/2024-08-15.
[3] ဋီကာနိဿယ ကျမ်းစုံ [EB/OL]. https://msy-elibrary.blogspot.com/2020/12/blog-post_27.html?m=1, 2020-11-27/2024-08-15.
[4] http://dhammadownload.com/
[5] http://www.kbrl.gov.mm/Library/History
[6] William Pruitt. The Project to Digitize Manuscripts in Myanmar. https://mmdl.utoronto.ca/about/the-project-to-digitize/
作者：清净喜 善巧
公众号排版：谢叶婷
翻译平台：wikipali
