《盐铁论》(30)救匮|每日夜读

文化   2025-01-10 19:59   北京  

公元前81年(汉昭帝始元六年)旧历二月,朝廷从全国各地召集贤良文学60多人到京城长安,与以御史大夫桑弘羊为首的政府官员共同讨论民生疾苦问题,这次会议史称“盐铁会议”。

会上,双方对盐铁官营、酒类专卖、均输、平准、统一铸币等财经政策,以至屯田戍边、对匈奴和战等一系列重大问题,展开了激烈争论。这是中国古代历史上第一次规模较大的关于国家大政方针的辩论会。

西汉桓宽依据著名的“盐铁会议”,在《盐铁论》中记述了汉昭帝时期这场关于政治、经济、军事、外交和文化的大论争。

记录一些点滴感悟。

第三十篇 救匮

原文1
丞相曰:“治聚不足,奈何?” 

贤良曰:“盖桡枉者以直,救文者以质昔者晏子相齐,一狐裘三十载。故民奢,示之以俭;民俭,示之以礼。方今公卿大夫子孙诚能节车舆,适衣服,躬亲节俭,率以敦朴,罢园池,损田宅,内无事乎市列,外无事乎山泽,农夫有所施其功,女工有所粥其业;如是,则气脉和平,无聚不足之病矣。”

译文1
丞相问道:“国家财富聚集不足,应该如何解决呢?” 

贤良之士回答道:“要纠正弯曲的东西,需要用直的东西作为标准要补救浮华的文风,需要用质朴的内容来充实。过去晏子担任齐国宰相时,一件狐裘穿了三十年。因此,当民众过于奢侈时,我们应向他们展示节俭;当民众已经节俭时,我们应引导他们以礼相待。现在,如果公卿大夫的子孙们能够节制车马的使用,穿着适宜的衣服,亲自践行节俭之道,并引领敦厚朴素的风气,废弃奢华的园林和多余的田宅,不涉足商业市场,不侵扰山林湖泊,那么农夫就能安心耕作,妇女也能专心于手工艺。这样一来,社会风气将趋于平和,国家财富聚集不足的问题自然就能得到解决。”

原文2
大夫曰:“孤子语孝,躄者语杖。贫者语仁,贱者语治。议不在己者易称,从旁议者易是,其当局则乱。故公孙弘布被,倪宽练袍,衣若仆妾,食若庸夫。淮南逆于内,蛮、夷暴于外,盗贼不为禁,奢侈不为节。若疫岁之巫,徒能鼓口耳,何散不足之能治乎?”

译文2
大夫反驳道:“这就像孤儿谈论孝顺,跛子谈论拐杖,贫穷者谈论仁爱,卑贱者谈论治理一样,他们往往只从自己的处境出发。议论与自己无关的事情容易显得公正,从旁观者的角度评价也容易得到认同,可一旦自己处于当局者的位置,就可能陷入混乱。公孙弘和倪宽虽然生活简朴,穿着如同仆人和婢女,饮食如同普通人,但他们在位时,淮南王在内叛乱,蛮夷在外侵扰,盗贼没有得到有效禁止,奢侈之风也没有得到遏制。他们就像遇到瘟疫时只会鼓噪的巫师,能做的只是动动嘴皮子,怎能解决国家财富不足的问题呢?"

原文3
夫九层之台一倾,公输子不能正;本朝一邪,伊、望不能复。故公孙丞相、倪大夫侧身行道,分禄以养贤,卑己以下士,功业显立,日力不足,无行人子产之继。

译文3
九层之台一旦倾倒,连鲁班也无法扶正;朝廷一旦风气不正,即使伊尹、姜子牙再世也难以挽回。公孙弘丞相和倪宽大夫等人以身作则,践行正道,分出自己的俸禄来供养贤才,谦卑地对待士人,因此能够建立显赫的功业。


      



财商GQ
财富和商业那些事儿~
 最新文章