口译员带你总结地道英文表达:不仅记单词,手把手教你用!

教育   2024-12-02 20:32   北京  

很多同学说精读了蛮多英文新闻,但自己写作和表达时总感觉还是词穷,这是为啥?

今天Jacky和大家分享我的表达积累习惯和思路——不仅记单词,简单抄笔记;而是总结地道句式,思考平替拓展并活学活用!

例如,今天在听英文Panel讨论时,就留意到了几个不错的句式,和大家分享一下:

 "The country that has employed artificial intelligence will have a leg up on everybody else in all of the domains."

"Have a leg up" 是一个常用的英语成语,意思是拥有某种优势或比他人领先一步。这个短语通常用来描述在竞争或挑战中由于某些条件或资源而处于更有利位置的情况。

平替表达:
  • Have an edge: 拥有一个优势或边缘。

  • Have the upper hand: 拥有上风或优势。

  • Be one step ahead: 领先一步。

  • Have the advantage: 拥有优势。


例句:
  • 在体育比赛中:

    "With his years of experience, he has a leg up on the other runners in the race."

    (凭借他多年的经验,他在这场比赛中比其他选手有优势。)


  • 在商业竞争中:

    "Our company has a leg up on the competition because of our innovative technology."

    (我们的公司因为拥有创新技术,在竞争中占有优势。)


  • 在技术领域:

    "This new software gives us a leg up in data analysis by automating many of the routine tasks.

    (这款新软件通过自动化许多常规任务,在数据分析方面给了我们优势。



 "there's no room for complacency"

例句:"There is no room for laziness because the exams are just around the corner."

  • 在健康和安全领域:
    "There is no room for negligence because the safety of our workers is at stake."
    (因为工人的安全岌岌可危,所以不允许有任何疏忽。)


  • 在紧急情况下:

    "There is no room for delay because we need to evacuate the building immediately."

    (因为我们需要立即疏散大楼,所以不允许有任何耽搁。)


  • 在财务管理中:

    "There is no room for extravagance because we are on a tight budget this year."

    (因为今年我们的预算非常紧张,所以不允许有任何奢侈。)


  • 在客户服务中:

    "There is no room for rudeness because our reputation depends on customer satisfaction."

    (因为我们的声誉取决于客户满意度,所以不允许有任何粗鲁行为。)




They look at the new transportation policy in terms of what it means for traffic congestion and what urban planners will be focusing on."

(他们从这对交通拥堵意味着什么以及城市规划者将关注什么来看待新的交通政策。)


Look at sth in terms of what it means for and what sth will do 

这个句子有点绕,但是很符合英文表达思维的句式,大家平时可以用起来



  • 在教育改革主题:

    "We look at the curriculum changes in terms of what it means for student learning outcomes and what different schools will be implementing."

    (我们从这对学生的学习成果意味着什么以及不同的学校将实施什么来看待课程变化。)


  • 在技术发展主题:

    "She looks at the new smartphone features in terms of what it means for user experience and what app developers can leverage."

    (她根据这对用户体验意味着什么以及应用开发者可以利用什么来看待新智能手机的功能。)


  • 在环境保护中主题:

    "I look at the proposed legislation in terms of what it means for wildlife protection and what environmentalists will be advocating for."

    (我根据这对野生动物保护意味着什么以及环保主义者将倡导什么来看待提议的立法。)



希望今天的分享对大家有帮助!关于英语学习,口译笔译学习备考大家还有想了解的,欢迎大家添加Jacky微信哦!



口译殿堂
关注“口译殿堂”,备考CATTI\x26amp;MTI,不走弯路! 口、笔译训练方法|CATTI\x26amp;MTI备考思路|如何提高“听“,”说“,”读“,”写”?| 公众号里都有分享哦!
 最新文章