学翻译，词汇量到底有多少，就看这一点！
你是不是也是在app里狂刷单词，雅思、专八、GRE词汇都刷了好几遍，app里词汇量从最开始3000-4000刷到了10000多，自信满满地想着词汇量终于上来了，但到了翻译和演讲时，就还是词穷？
最近Jacky和好几位备考MTI和CATTI的同学做了笔译译文点评，发现大家词汇量有一个大问题——“多而不精”。
举个几例子：
例子1
原文：物质财富不断积累。
同学译文：The world has witnessed accumulative material fortune.
这一句中，“财富”这位同学用了“fortune”。“wealth”和“fortune”有什么区别呢？这个问题，你思考过吗？
通过对比，不难发现，“wealth”英文解释更符合语境。而Fortune更强调“钱”以及表达“命运”，“运气”等意思。
语境中“物质财富”并非只强调“钱”，是泛指，因此用“wealth”更合适一些。翻译、写作和阅读理解不同，如果平时只是刷app，看单词记意思，却没有把高频词的用法搭配、英英解释和同义辨析理解到位，单词运用能力很难有质的提高。
例子2
还有一位同学，把“物质财富”翻译成了“material treasure”，其实问题也是一样。“treasure”和“wealth”也是要进行同义辨析的。
1.wealth的基本意思是“财产,财富”,指某人拥有的所有财产,可以是物质的,也可以是精神的。例:His own wealth grew. 他的个人财富在增长。
2.treasure用作名词的意思是“珍宝”“珍品”,转化为动词则为“重视”“珍惜”,表示珍藏某物以防丢失,尤指珍贵的或富有精神价值的物品。
所以“treasure”更强调“珍贵”的意思，比如“故宫里的藏品”可以说“treasure”。
例子3
另一位同学把“物质财富积累”翻译成“ material possession continues to mount ”，这里“possession”
通过英文解释可以发现，“possession”强调“所有”，“所拥有”的意思。而原文语境里没有这层意思。此外，这位同学将“积累”翻译成“mount”，也不准确。
对比会发现，“mount”表示“增长”一般表示“程度”加剧，如“tension mounts”，“anxiety mounts”，“excitement mounts”等。而表示“财富”积累，用“accumulate”更多一些。大家记同义词的时候要注意英文解释和例句。
读到这里，我相信大家对自己的词汇量应该有了新的认识。词汇量不是越多越好，而是要“精”！所以，备考MTI和CATTI光在app里刷单词不够。自己平时要刻意去总结同义词，对比分析。这里和大家推荐一本好用的同义词词典——韦氏同义词词典！
