【基本信息】四川外国语大学硕士，副教授，重庆第二师范学院教师，九三学社社员，重庆市侨联委员，四川外国语大学、太原理工大学等院校翻译硕士生导师。重庆翻译学会理事，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会理事，云彬翻译社区负责人。 【海外经历】2013年至2014年，公派前往新加坡南洋理工大学进修；2020年12月至2024年2月，中国驻拉各斯总领馆外交官。 【翻译实践】长期为重庆市内外众多企事业单位提供翻译服务，完成各种中英材料和书籍翻译及校审800余万字，翻译作品20余部。 【翻译教研】主持完成省部级科研项目一项，参与国家级、省部级项目多项，完成翻译教改项目多项，发表学术论文10余篇。应邀到重庆大学、四川外国语大学、重庆工商大学、重庆理工大学、重庆科技大学、广东外语外贸大学、太原理工大学、河北工业大学、兰州财经大学等10余所大学讲座或授课。 【翻译策划】组建云彬翻译社区，构建翻译实践共同体平台，10余年来组织和协助国内高校翻译师生为30多家出版机构翻译完成图书500余本，是北京大学出版社、广西师范大学出版社、外语教学与研究出版社、中信出版社、湖南科技出版社、化学工业出版社、人民邮电出版社、浙江教育出版社等百佳出版社的长期合作伙伴。积累了一定的出版翻译组织策划及管理经验。可提供个性化图书翻译定制服务，满足翻译学科建设与人才培养需求。 【译著清单】 2. 《第三帝国》（电脑报电子音像出版社，2010年） 3. 《希特勒的秘密武器》（电脑报电子音像出版社，2010年） 4. 《德国空军》（三秦出版社，2013年） 5. 《德国海军》（三秦出版社，2013年） 6. 《法国外籍兵团》（三秦出版社，2013年） 7. 《爱情颜色》（版权原因，未出版） 8. 《兵败斯大林格勒》（版权原因，未出版） 9. 《激战时刻：改变世界的二十场战争》（中信出版社，2015年） 10.《坚不可摧：一名海报突击队军士长的战地手记》（化工出版社，2015年） 11.《从匠人到管理者》（化工出版社，2016年） 12.《爸爸尼赫鲁写给我的世界史》（中信出版社，2016年，四卷本） 13.《尼赫鲁世界史》（中信出版社，2016年） 14.《为什么有的人特别招蚊子》（中信出版社，2016年） 15.《平均的终结》（中信出版社，2017年） 16.《助推》（实践版）（中信出版社，2018年） 17.《历史与记忆中的第三帝国》（中信出版社，2018年） 18.《乌托邦的故事》（北京大学出版社，2019年） 19.《军事革命》（北京大学出版社，2019年） 20.《1870年月以来的法国》（北京大学出版社，出版中） |
