编者按：云彬翻译社区组织、重庆理工大学翻译完成的图书《职场飞轮》，近日由百佳出版社-浙江教育出版社顺利出版。让我们一起来听听译者对本书的解读吧。
《职场飞轮》一书集合了作者多年主持播客的心血。其内容的精彩之处有以下几点：
一，选题契合疫情后工作革命浪潮逼近的新趋势，符合读者的主流期待。
作者凭借敏锐的洞察力，把握住了我们当下正经历的社会变化、职场变化的新趋势。他用真挚务实的语言与读者们分享他对人们在后疫情时期如何发展事业的真知灼见。在疫情期间和后疫情时期，各行各业都在经历一轮又一轮的洗牌。人们或多或少地出现了职业倦怠、焦虑等负面情绪，一部分人陷入了待业和失业的困境，不能自拔；当然，也有一部分人在遭遇事业瓶颈的同时萌生了转行的想法，比如本书的作者。同样面对着不如意的局面，作者实现了跨界创业成功。并且，他了解到像他这样更换人生赛道的人还不在少数。所以，富有同理心的他以自己和他人的别样经历为蓝本，创作了这本真诚之作，希望能够为读者们化解职业焦虑，重塑人生坐标，帮助大家找寻到更好的自己。开篇，作者把时间线拉回到疫情前，讲述了自己在疫情前解散公司，经历事业转型，随后跨界创业的经历。在成长为著名的播客主持人的道路上，作者依赖的正是“职业飞轮”。在后续章节，他还逐渐延展叙事视角，讲述了身边人物跌宕起伏的人生故事。他人的故事在经历千回百转之后似乎总能有一个令人满意的幸福结局。这其中的奥秘还需要读者们细细品味。正如作者在书中多次提到，“如果你想要你的故事也有一个幸福的结局，请不要让它太早结束”。我想说，这句话真的是说到了大多数普通人的心坎上。
二，书中内容干货满满，集丰富的案例、案例剖析与反思为一体。
身为优秀的博客主持，他积累了详实的案例资源。在占有丰富的原始资源基础上，作者精心地挑选案例，不带有任何职业、年龄和性别偏见，以广阔视角囊括了多个不同行业、不同年龄段的女性、男性的人生故事。在他们中有普通机构职员、企业员工，也有记者、高管、企业主、运动员甚至还包括了曾经的失足青年。一方面，作者的案例选取角度广，另一方面，作者以自己的独特视角深入案例做剖析、做反思，希望能唤起读者的情感共鸣和理念认同。因此我以为，本书不似一般的心灵鸡汤，更像是一张集满“鲜活案例”的路线图，指引我们找到新的人生坐标。
三，作者的叙述往往是理念输出与实践引导并重。
他的文字风格趋向于务实，不玩虚的。他用真诚的文字向读者们传递着语言与思想的影响力。在书中的不同章节，他介绍了多个实用小技能，可以帮助读者缓解负面情绪，提升技能，促进个人成长。在呈现丰富案例的同时，作者用心引导读者勇敢做出尝试。比如在介绍如何提升表达能力时，作者就坦率分享自己幼年时期的“不幸经历”。他坦言，自小时候起就羡慕别人的语言才华（作为译者兼读者，我其实很想告诉他，我内心也有同样的心声），但他通过不断的学习和练习，已经有了很大的进步，所以在书中向读者们介绍提升语言能力和表达能力的实用技能。作者指出，坚持记录日志可以锻炼我们的语言能力，帮助我们提升工作效率，改善记忆力，是一种积极体验。如果我们能大胆迈出“知易行难”的误区，主动效仿并长期坚持，相信未来我们也可以拥有下笔成文、出口成章的卓越能力。如果你也想提升表达能力，大可行动起来。
四，妙用隐喻提升了本书语言文字的感染力和传播力，期望能引起读者们共鸣和认可。
其实，无论是在生活中还是在创作中，人们使用隐喻的频率远比我们印象中的还要多得多。形象生动的隐喻可以把抽象的事物具象化，把复杂的事物简单化。心思敏锐、擅长联想的人往往会在不经意间发现两种不同类事物之间存在着相似性，并用隐喻把相似性呈现出来。隐喻用得妙，能给读者留下难以磨灭的印象。比如，作者在书中写到，著名思想“刺猬理念”的缔造者——吉姆·柯林斯十分擅长用隐喻来精准概括自己的思想。柯林斯发现，刺猬总是采用最简单的方式——把自己压缩成一团，来面对自然界各种稀奇百怪的挑战。而这种应对方式纵然简单，却让刺猬悄然化解了所有进退维谷的局面。柯林斯以刺猬作比向大家传递“专注核心竞争力”的商业理念，由此成就了著名的“刺猬理念”。不得不承认，在柯林斯之前，没人想过刺猬居然能和企业管理理念扯得上关系。“刺猬”隐喻的运用的确让人有耳目一新的感觉，同时，它的传播效果也非常突出。“哈佛商业评论”等媒体平台争相报道。此后，刺猬理念深受各界人士推崇。刺猬理念不仅服务于企业的经营管理，许多人还借用它来管理自己的个人生活和工作。
作者在洞悉隐喻的传播力量之后，同样也采用一个精妙的隐喻——“工作/生活飞轮”将全文的各个章节串联成一个有机整体。顺着这个思维框架，本书作者带给了读者他的人生智慧：为了实现个人的职业理想，过上自己想要的生活，我们不能因为周围世界的变化分散自身精力和资源；我们要辨清自己的独特优势，努力寻找自己的“激情、天赋和经济引擎驱动力”的重叠区，专注于打造自己的职业核心竞争力。
作者运用“飞轮”喻体准确形象地描绘了人们工作和生活的动态变化。同时，这一隐喻还将原本分散的思想元素组建成了一个“轮形体系”。“飞轮”暗指推动事业发展的6个相互连接的基本元素——思维方式、创造力、实验、社区、学习和突破。有了“飞轮”隐喻，读者自然能够联想到，飞轮的启动阶段自然是要辛苦些，但一旦我们给了飞轮一个原始动力，并始终朝着正确的方向持续用力，终有一天，飞轮能运转起来；接下来，我们的工作和生活就能进入一个良性循环。旋转的飞轮会为我们不断创造出新的价值。
工作革命的浪潮此起彼伏。职场风云，瞬息万变。与其踌躇不安，不如像书中作者和案例主角一样，重新打造属于自己的“工作/生活飞轮”，勇敢探索新的人生赛道。
在翻译的征途上，我还处在起步阶段；翻译成品也有许多不尽如人意的地方。在此，特别感谢云彬翻译社区和出版编辑为书稿提出的修改建议，让我认识到自己的不足之处。最后，借用“刺猬理念”——专注打造核心竞争力，来为这篇小文画个句号：专注做好自己的活儿——写给自己，也写给读者。敬请各位批评指正。
