​骂你是看得起你-我不需要你看得起我呢

文摘   2024-07-27 08:00   四川  

在鲁迅笔下,有一位进步青年。有一天,这位青年奔走呼告,说当地有名望的财主跟他说话了,大家很好奇,于是围拢到一起,问财主跟他说啥了。这个进步青年神采飞扬、抑扬顿挫地说道:我来到财主家门口,财主出来了。他对着我重重地说了三个字:滚出去。

在抗日战争题材的电影里面也有类似的情景,有一个汉奸拿了村头西瓜摊上的西瓜,没给钱,转身将走。摊主拽着汉奸衣袖质问,大爷,还没给钱呢。这位汉奸就说,我为皇军服务,吃你一个西瓜那是看得起你,还给你钱?

在日常工作生活中也经常听到类似的说法,某上级骂下属之后,同事之间会相互开导,会对这位挨骂的下属说,当然骂人的人也会这样说,骂你是看得起你,说明你这个人还有可用之处,如果上级都不骂你了,那你就完蛋了,就是废柴一坨,已经无可救药了。

老师骂学生之后,家长也是这么安慰,老师骂你那是对你好。父母骂完孩子,唱红脸儿的一方也会说,骂你是对你好。在翻译场景里面,如果有学者或者读者在骂某个译者,也会有人站出来说,那是对你好,要虚心接受,努力改进自己。

把这诸多趣闻糅合到一起,会看出一种逻辑:骂人那是为被骂者好,是为了帮助其进步。实施骂人行为的人往往处在不同的权力和地位,愿意花时间费口舌来骂你,那他是在降低身段体察下情,是为了普渡大众,是在造福于民。如果一个世界的运转法如此简单,那整个世界就完美了,大家取得集体性进步便指日可待。

但现实的情况是,骂人和进步那是两个不同的概念,为什么会骂人?也就有时候是因为心情不好,想找一个出气筒,然后免费的把你骂了一通,发泄了他的情绪,但是对你有积极影响吗?比如说你炒的这个菜狗屁不是。或者说你写的字像个什么东西?再或者说小学三年级的学生写出来的作文都比你翻译的东西要好。请问这样的骂声,对挨骂的人有什么实质性的提高吗?你说我歌唱得不好,我从哪里改进呢,给个意见再走呗!不能你骂高兴了,我啥也没得着啊。

骂人实际上是一种个人情绪的宣泄,可千万不要把自己当成奴才,认为别人骂你是瞧得起你,特别是地位影响力比你高的人,他实际上也就是在发泄个人情绪而已,这是对他自己有好处,对你没有半点用处的东西。如果他是在严肃的批评你,比如说你今天的工作没做好,有三点可以改进,虽然语气很严肃,但是他说完了之后你能感觉出来他是本着提高你的工作质量,改善你的劳动效率出发的,这样的批评是可以接受的。此外,有人愿意这么耐心的给你指出来,那真是遇到贵人,因为成年人的世界或者是在现实社会当中,没有多少人有这个义务或者意愿去帮别人提高。

所以人还是要自重一些,不要觉得别人骂你或者别人说他骂你是为了你好的时候,你就真把这个当回事。不需要别人谩骂,不需要别人瞧得起自己。如果觉得真正是为了某人好,就给他实实在在地提建议,不是说骂娘骂老子操隔壁家的花生壳就能成事儿。

云彬翻译社区
发布云彬翻译社区图书翻译需求信息,分享新近出版译著信息,翻译技能运用与思考等内容。
 最新文章