云彬翻译社区在5月21日发布了《我们的月球》译者招募启示，在规定的时限内共计收到试译17份。编辑部最终采用了一位已经退休的译者所提交的试译稿。在此附上编辑采用的试译稿，供交流之用。再次感谢各位译界朋友的支持和参与。
鉴于本书是一本科普图书，编辑部在考察译者的时候，一方面看重译文的质量，包括准确性、统一性、科学性、流畅性等，另一方面则看重译者类似图书的翻译出版经验。该译者数十年来长期从事科普及科技文本翻译，退休后笔耕不辍，每年都有数量不等的译著出版。此外，该译者时间充足，子孙均已成年，有足够的精力完成该书的翻译工作。
该译者凭借丰富的科技类翻译出版经验，就本书的特征及不足之处给出了自己独到的见解：
它的缺点是插图不足。天文类书还是要插图。比如讲到月球的轴倾斜度只有一点五度，所以除了两极就基本没有四季，这就需要插图帮助读者直观理解。
这本书原文很混乱，我于是确定了比较抒情和轻松的风格来译这本书，让它有科学散文的味道。我在试译的时候选择了对话体，重新组织了章节，效果非常好。
附上译者简介
译者，1958年生，四川荣县人。作家，翻译家。1981年毕业于四川达县农学院。中国系统工程学会会员；重庆市第二届科技顾问团成员；重庆市社会科学院研究员（特聘）；重庆市作家协会会员。现侨居美国新泽西州。自1983年起兼职从事科技翻译。译有《国外环境伦理学研究动态》（1990，英汉）《食用菌栽培技术资料》（1986，日汉）等技术资料内部使用。公开出版译作有《高效能人生》（英汉，2021年由长江出版社出版），另有5部待出版。
链接: https://pan.baidu.com/s/1iMtczNwWSfTfl6OK3o5g8Q?pwd=8s9u 提取码: 8s9u
