“常凯申”、“门修斯”、“爱尔兰的黎巴嫩家伙、“恐怖分子腿上绑着杂志”，这些让人饭后一乐的翻译事故经典案例，免不了给大家留下这么一种印象：咦，现在的翻译质量越来越糟糕了，如今做翻译的人既没有必要的专业背景，也缺乏严谨的翻译态度，甚至连基本常识都丢掉了，原本高端神气的职业，活生生被这些不负责任的伙计弄成了消食解闷的素材。
对于上述表达，我们姑且不去讨论到底是主观感觉，还是事实判断，我们先思考几个简单的问题，或许有助于客观公允地看待今天的翻译及其从业人员。
古代的翻译量很大吗？能否和今天的翻译量相提并论？
古代的翻译质量很高吗？尤其是清朝那些呈递给皇帝看的翻译稿子？当时的稿子是否是由专业背景知识过硬的译者来翻译的？是否做到了客观而真实地再现原文的思想内容，还是译者根据皇帝喜好和个人的能力水平，自由发挥？
古代的翻译从业者，有严格的准入门槛吗？还是说懂不懂外语皆可以翻译？
建国之前的豪杰译，用“信达雅”的标准来检测，真的能过关吗？
中国目前翻译质量问题与翻译体量之间的比率，是否有人和此前的类似比率进行过科学的比较，从而得出了公允客观的结论？
这些问题有点宏大，但是只需略加思考，我们就会发现，现在谈论的翻译质量问题，（一定程度上）是译者之外的问题，比如说人员安排、经费保障、时间分配、管理流程、质检手段等。当前我们能看到的翻译问题，还有相当一部分是机器翻译的，人工译者并没有参与。
其他过于宏大的问题，本人视野和能力有限，无法驾驭，今天就从我接触到的几个小案例，来安慰关心翻译质量的朋友，哪怕能让一位对翻译心存芥蒂的朋友改变了对翻译的态度，也算是功德无量了。
模范一 钟老师
重庆工商大学心理健康教育与咨询中心专任教师，大学生心理健康教育教研室主任，国家二级心理咨询师，西南大学发展与教育心理学博士，澳大利亚昆士兰大学翻译学硕士。研究兴趣为：依恋与社会性发展、人格与心理健康，译著包括马斯洛的《人性能达到的境界》等。
模范二 傅老师
应用心理学博士（荣格分析心理学方向），英语语言文学硕士，英语专业8级，国家二级心理咨询师。曾任职于澳门科技大学国际学院，现为西南财经大学经贸外语学院副教授，西南财经大学心理健康教育中心咨询师，东方心理分析研究院兼职口译。
从2016年至今，多次协助举办大型国际心理学会议、论坛、讲座、督导等活动。多次为国际分析心理学会（IAAP）前主席 Dr. Joseph Cambray，现任国际沙盘游戏协会（ISST）主席 Alex Esterhuyen， 荣格分析师和国际沙盘游戏治疗师Liza Ravitz, Paul Kuglar，Martin Schimidt, 斯坦福大学临床心理中心Brian Feldman, 国际格式塔心理治疗协会（AAGT）主席Talia Levine Bar-Yoseph，欧洲躯体治疗协会（EABP）主席Carmen Joanne Ablack等外国心理学专家担任讲座、督导等翻译工作。翻译AAGT主席Talia Bar-Yoseph Levine有关跨文化背景下的心理治疗著作“The Bridge-- Dialogues across Cultures”。
会议与工作坊翻译
• 2012. 6, 世界舞台上的中国文化，香港浸会大学。
• 2013.8 暑期课程：“移民，融合与民族关系”，荷兰Utrecht University
• 2016.11-12 参与校正申荷永主编译著《荣格全集》第五卷
• 2017. 5 华人心理分析联合会工作坊：“积极深度书写技术及其在心理治疗中的运用”
• 2018.3 翻译申荷永悼念Tom Kirsch 文章“荣格人生路，留于世人心”。
• 2018.4 第八届心理分析与中国文化国际论坛 口译
•2019. 1 首届华人格式塔心理咨询与治疗大会，口译和陪同翻译
• 2019. 1 格式塔躯体治疗实务训练工作坊，口译
• 2021. 1-2 法国分析心理学会前主席Viviane Thibaudier, 督导口译
模范三 白老师
中国民航飞行学院外国语学院副教授，MTI硕士生导师，研究方向为文学翻译与民航翻译。已翻译出版《南方邮件·夜航》、《战时札记：1939-1944》、《希拉里传》、《超级思维：用理工科思维推演世界》、《吉金列美》（汉译英）等作品十余部。其丈夫为中国驻外外交官，一个人既要上班，又要照顾孩子，但是白老师热爱翻译，凭借超人的毅力和能力，硬是在40天的时间，翻译完成了无人机的专著《天空之眼》，译文字数在20万。
模范四 杨老师
重庆医科大学的杨老师，数十年致力于医学学术文献及专著的翻译，重医的国际会议期刊英文审稿人，出版人文社科及医学译著10余本，包括《无夏之年》《坚不可摧》《自己的英雄》《抽动症和抽动秽语综合征的自然疗法》《疼痛》等。
模范五 王老师
语言学专业博士，曾担任外交官，在中国驻美国大使馆任一等秘书，多年从事国际合作工作。先后翻译出版《横财：全球变暖 生意兴隆》（江苏人民出版社，2018年）、《被掠夺的星球》（江苏人民出版社，2019年）、《鲁滨逊漂流记》（齐鲁书社，2018年）《希腊三百年》等，编译发表《美国联邦政府资助的基础研究》等论文50多篇。曾被中信出版社评选为“年度译者”。
上述几位优秀的翻译老师，是云彬翻译社区近年来有幸结识的众多优秀译者中的代表，篇幅所限，其他出类拔萃的译者就不展示了。他们在翻译方面的突出特征可以概括如下：
严谨的翻译态度
扎实的专业背景知识
过硬的英汉双语功底
丰富的翻译实践经验
云彬翻译社区近几年有幸结识的数百位翻译教师中，上述特征是他们的共有品质。就学科专业背景而言，有本科是物理学、环境工程、园林、心理学、机械、化工，而后改学翻译或者考取翻译资格证书之后再从事翻译实践的；也有本科和/或研究生是英语专业，后来研究生或博士阶段改学其他专业，而后从事相关专业翻译的。正是得益于这些上述翻译翘楚的鼎力支持，才使得云彬翻译社区的翻译质量逐渐被各大出版社认可，云彬翻译社区能接触到的精彩图书量也相应增加了。
整体而言，现在不是说没有好的翻译，而是在现实条件下，优秀的译者并不好寻找。和其他行业一样，优秀的顶级人才都是稀缺资源，需要精心发掘才能找到。优秀的译者同样如此，专业+经验+态度，符合这种要求的人本来就不多。可喜的是，云彬翻译社区自2015年以来，本着翻译情怀第一的态度，积极争取译者权益，包括译者署名、译者简介、税费控制、横向课题、翻译时间争取等，逐渐在出版社和译者之间架起了愉快融洽的沟通桥梁，吸引了越来越多优秀的出版社图书翻译资源和译者。
